VOLKSWETTER Haut« Morgan <*£> & [16°
19° ANZi-IOE DIE TAGESZEITUNG FÜR LIECHTENSTEIN MIT AMTLICHEN PUBLIKATIONEN FAMILIENTAG Welche Liechtenstei ner Institutionen ihre Tore am Wochenende für Kind und Kegel geöffnet hatten. 3
00423 237 51 51 blattIMIX munnvAam-'
- Auf der A13 fuhr ein 30-jähriger mit 207 km/h in die Radarfalle SENNWALD - Mit 207 Kilometern pro Stunde ist am Samstag ein 30-jähriger Auto- lenker auf der A13 bei Sennwald SG vor das Lasermessgerät der Kantonspolizei St. Gal len gerast. Er besitzt erst seit einem halben Jahr den Führerschein. Den «Permis» hat er indes nun wieder weg: Der Mann musste es auf der Stelle deponieren, wie die Kantons polizei St. Gallen am Sonntag mitteilte. Zwei weiteren Autofahrern, die die Polizi sten bei ihrer Kontrolle auf der AI 3 als Ra ser ertappten, erging es gleich - sie waren mit 167 und mehr Kilometern pro Stunde unterwegs. (sda) Drei Prozent weniger Olma-Besucher als im Vorjahr ST. GALLEN - Mit 373 000 Besucherin nen und Besuchern zählte die 63. Olma drei Prozent weniger als im Vorjahr. Nach elf Ta gen ist am Sonntag die diesjährige Schwei zer Messe für Landwirtschaft und Ernäh rung in St. Gallen zu Ende gegangen. Trotz des leichten Besucherrückgangs sehen die Organisatoren die jüngste Olma-Auflage als «sehr erfolgreich» an. Die hohen Erwartun gen seien erfüllt worden, schreiben sie in ihrem Communique. Der Auftritt des Gast kantons Genf sei glanzvoll ausgefallen und habe die Olma 2005 massgeblich ge prägt. (sda) bPattIINHALT Wetter
2
Sport 11-17 Kino
2 TV 19 Inland
3-9 International 20 www.volksblatt.li 1 0043 9"771812"6010Ö6 Fr. 1.80 128. JAHRGANB, NR. 243
Tel. +423/237 51 51 Verbund Südostschweiz ANZHKii: i'jyyy . M Weitere Infos www . . Profitieren Sie als -Abonnent von Vorzugspreisen
AZ 9'194 SCHAAN ZUGABE! Wie es am Sauntschäk- Abend im Vaduzer Saal zu und her ging und was das Publikum mehrmals forderte. ~J
BLAMAGE Wie Ralf Looses FC St. Gallen nach einer bla mablen Vorstellung aus dem Cup geworfen worden ist. -| 4
MONTAG, 24. OKTOBER 2005 GRIPPETOD Wo Fälle von Vogel grippe nachgewiesen worden sind und wie gefährlich das für den Menschen ist.
20 Endlich volljährig In Ruggell fand die diesjährige Jungbürgerfeier für den Jahrgang 1987 statt RU66ELL - Am Samstagabend feierten 315 Jungbürgerinnen und Jungbiirger des Jahrgangs 1987 ihre Volljährigkeit. Nach einem Besuch bei S. D. Erbprinz Alois auf Schloss Vaduz, ging es in den Ruggeller Gemeindesaal, wo das offizielle Programm und die anschliessende Party ihren Lauf nahmen. Noch bevor der offizielle Teil der Feier beginnen konnte, wurden die jungen Erwachsenen, je nach Ge meinde, zum traditionellen Fototer min formiert, um sich für die Lan deszeitungen zu verewigen. Grüpp- chenweise stürmten die Jungbürge rinnen und Jungbürger, nach erfüll ter Pflicht, den Ruggeller Gemein desaal. Bei kleinen Snacks führte man erste Unterhaltungen mit sei nen Altersgenossen oder wechselte gar ein Wort mit der Prominenz aus Regierung und Landtag. Nach den ersten Smalltalks wurden die, wohlgemerkt festlich gekleideten, jungen Damen und Herren zum of fiziellen Teil der Feier gebeten. Vorzeige-Jungbürger Der offizielle Teil brachte einige Überraschungen mit sich. In einer humorvollen Darbietung begrüsste «Workshopleiterin» Hertha Stäger, alias Jutta Hoop, die jungen Er wachsenen und nahm sie sofort in die Pflicht, mit der Volljährigkeit nun auch Verantwortung tragen zu müssen. Als Paradebeispiel für alle Volljährigen stellte sie den Vorzeige- Jungbürger Xaver Bürzle aus Mals, alias Leander Marxer, den Zuschau em vor. Xaver, der sich dank einem Workshop bei Hertha Stäger zum Vorzeige-Jungbürger gemausert hat te, begrüsste artig die Regierung und Landtagsabgeordneten, sowie zehn Vorsteher und einen Bürgermeister. Ausserdem bekannte er sich dazu
Der Schaaner Vizevorsteher Albert Flick, Regierungschef Otmar Hasler und FBP-Landtagsabgeordnete Doris Frömmelt im Kreise von gut gelaunten Jungbiirgerinnen. Buchhalter des Schachclubs Liech tenstein und Vize in seiner Partei zu sein. Allerdings entpuppte sich Xa ver im Laufe des Abends zum ganz normalen Jungbürger mit allen Schwächen und Vorlieben. Auch der Ruggeller Vorsteher Ja kob Büchel und Regierungschef- Stellvertreter Klaus Tschütscher Hessen es sich nicht nehmen ihre Grussworte an die Jungbürger zu bringen und ihnen alles Gute für die Zukunft zu wünschen. Gefahren und Probleme Stellvertretend für die Jungbür gerinnen und Jungbürger übernahm Martina Marxer aus Nendeln das
Wort. In ihrer hochaktuellen Rede zeigte sie Gefahren und Probleme der modernen Gesellschaft auf. Ein wichtiges Augenmerk galt den zu nehmenden Auftritten von Rechts radikalen in Liechtenstein. Die Gründe für diese Fremdenfeind lichkeit gälte es zu eruieren, damit es nicht zu Eskalationen komme. Bei dieser Passage erntete die Red nerin spontanen Beifall aus dem Publikum. Traditionsgemäss stand auch das Singen der Landeshymne auf dem Programm. Begleitet von einer For mation des Musikvereins Frohsinn aus Ruggell gaben die Anwesenden ihre Sangeskünste zum Besten,
wo- Nullnummer in Sölden «Büx» und Sprecher scheiden aus - Weirather auf Platz 55 SÖLDEN - Für den Liechtenstei nischen Ski-Vertand (LSV) en dete der Weltcupauftakt in Söl den mit einer Nullnummer. Tina Weirather kam im Damen-Rie- senslalom auf Platz 55, Marco Büchel und Claudio Sprecher schieden bei den Herren bereits im 1. Durchgang aus. Die Siege vor insgesamt 30 000 be geisterten Zuschauern auf dem Rettenbachferner gingen an den österreichischen Superstar Her mann Maier und die junge Slowe nin Tina Maze. Die Schweizer Athletinnen und Athleten schlössen in Sölden naht los an die letzte Saison an - und enttäuschten.
Seiten
11-13 Wie Claudio Sprecher schied auch Marco Büchel bereits im 1. Lauf aus.
bei sich die Ehrengäste aus der Po litik als etwas geübter erwiesen. Bis in die frühen Morgenstunden Im Anschluss an den offiziellen Teil wurde das Abendessen serviert. Entgegen der Tradition wurde die ses Jahr auf eine nach Gemeinden getrennte Tischordnung verzichtet. So konnten sich die Jungbürger un abhängig von ihrer Gemeinde durchmischen und miteinander die Volljährigkeit feiern. Ein DJ sorgte für musikalische Einlagen und manch schwingende Tanzbeine. Es ist anzunehmen, dass bis in die frü hen Morgenstunden weitergefeiert wurde.
Seiten 4/5 (PS) ANZl ICH: FL1 feiert den 5. Ge burtstag. Und Sie bekommen die
Geschenke. " > Mi -Mi auf Si'ite (>' FL* Dm
Hk LtetM wu al
