FREITAG, 23. JULI 2004 VOLKS 
GELD & BÖRSE UNTERSTÜTZT VON DER BLATT 
LIECHTENSTEINISCHEN LANDESBANK AG 
10 ;DEVI! SEN Euro stabilisiert sich ZÜRICH - Der Kurs des Euro hat sich am Donnerstag im Devisenhandel zum Dollar stabilisiert. Dies nachdem die Gemein­ schaftswährung am Vortag deutlich an Wert eingebüsst hatte. Zum Franken verlor der Euro dagegen leicht an Wert. Die euro­ päische Gemeinschaftswährung kostete um 16 Uhr 1.5297 (1.5330) Franken. Zum Dollar stand der Euro bei 1.2272 (1.2282) Dollar. Die Europäische Zentralbank (EZB) legte den Referenzkurs bei 1.2268 (1.2296) Dollar fest. Ein Dollar kostete •1.2464 (1.2482) Franken. Am Mittwoch­ abend war der Euro noch unter dem Ein­ druck einer optimistischen Rede von US- Notenbankpräsident Alan Greenspan am Vortag auf 1.2259 Dollar gesunken. Das waren etwa zwei Cents weniger als noch zu Wochenbeginn. Die Wirtschaft der Eu­ rozone liegt nach Ansicht von Experten zwar weiter deutlich hinter den USA und Japan zurück. Dauerhafte Kursgewinne des Dollar zum Euro seien aber nur zu er­ warten, wenn die positive Konjunkturein­ schätzung des US-Notenbankpräsidenten durch harte Fakten bestätigt werde, (sda) lavrn Ri Ankauf Verkauf Noten EUR USD GBP . CAD. JPY Devisen EUR 
1.4870 1.2025 2.2415 0.9050 1.0775 1.5170 
1.5770 1.2925 2.3815 1.0050 1.1875 1.5470 Aktuelle Devisenkurse, Telefon 236 86 90 Kg Gold, Unze Gold Kg Silber Vreneli Krüger 
CHF USD CHF CHF CHF 
15757.00 395.50 250.20 85.00 473.00 
16'107.00 398.50 265.20 102.00 529.00 ^restaefdzinssätzectfa? netto Valuta^mM26.07.2004$ Mindesteinlage: CHF50'000-, EUR 25'000.-, GBPAJSD 
40000.- 3 Monate 6 Monate12 Monate CHF EUR GBP USD 
0.125 % . 1.250% 4.000 % 0.750 % 
0.125% 1.375% 4.250 % 1.125% 
0.125% 1.500% 4.375 % 1.625 % Weitere Währungen auf Anfrage. ft KassenobligationengOltig 'abMMÜMI6.00.2004 2 Jahre 3 Jahre 4 Jahre 5 Jahre 6 Jahre 7 Jahre 8 Jahre 
CHF 1.000 % 1.375% 1.625% 1.875% 2.125% 2.250 % 2.375 % 
EUR 2.125% 2.500 % LLB Inhaberaktie CHF 580.00 ^Obligatfonönfondff Netto-Invontarwerte s$öä£21,07.20043 LLB Euro Alternativ Invest CHF LLB Global EJond Trend Invest CHF LLB Portfolio Invest Obligationen CHF CHF LLB Portfolio Invest Obligationen EUR EUR LLB Portfolio Invest Obligationen USD USD 
102.00' 88.60" 120.05* 71.23* 145.84' AktienfondsNetto-lnventanverteü»i« 
!t'SK?21.07.2004S LLB Liechtenstein Banken Invest CHF 174.85* LLB 50 Leaders Invest CHF 88.35" LLB Regio Bodensee Invest CHF 122.85" LLB Fit For Life Invest CHF 87.65" LLB High Tech Invest CHF 38.60' LLB A&O Invest CHF 80.95* LLB Equities Trend Invest , CHF 99.95* LLB Portfolio Invest Aktien Schweiz CHF 132.55* LLB Portfolio Invest Aktien Europa EUR 63.85' LLB Portfolio Invest Aktien Nordamerika USD 142.00' LLB Portfolio Invest Aktien Japan JPY 9 898.00' Gemischte und andere Fondsm»r>>Ksmw21.07.2004%i LLB Vorsorge Invest Ertrag (CHF) ' CHF 100.80" LLB Vorsorge Invest Ertrag (EUR) ' EUR 104.88" LLB Vorsorge Invest Zuwachs (CHF) CHF. 87.40" LLB Vorsorge Invest Zuwachs (EUR) /EUR 92.47" LLB TOPporlunities Invest EUR 83.27" LLB 50 Leaders Stufen Invest III CHF 102.20* •+/- Ausgabe- / Rücknahmekommission Alle Angaben ohne Gewähr. tBörsenhandel bis 2Z00 Uhr. Tel.'236 93 00 ab 17.00 Uhr# S LIECHTENSTEINISCHE i LANDESBANK W AKTIENGESELLSCHAFT Städtlo 44 • Postfach 384 9490 Vaduz • Liechtenstein Telefon +423 230 88 11 • Fax +423 230 88 22 Internet  www.llb.il • E-Mall  llb0llb.ll 
Serono der Verlierer Schweizer Aktien bauen Verluste aus ZÜRICH - Die Schweizer Aktien haben am Donnerstag ihre Ver­ luste bis Börsenschluss weiter ausgebaut. Händler sprachen von Gewinnmitnahmen, die von Befürchtungen über die weitere Entwicklung der Unterneh­ mensgewinne ausgelöst wor­ den waren. Zudem sei der Abwitrtstrend durch schlechter als erwartet ausgefallene US-Wirtschaftsdaten am •Nachmit­ tag beschleunigt worden. Der SMI der Standardwerte verlor bis Han­ delsende 1.52 Prozent auf 5476,9 Punkte. Am Dienstag hatte der In­ dex bei 5415.9 Zählern ein neues Jahrestief markiert, danach aber kräftig zugelegt. Der SMI befinde sich gegenwärtig ungefähr in der Mitte der Handelsspanne zwischen 54()() und 5550 Punkten, hiess es. Von den 26 SMI-Werten waren 25 schwächer, während einer anzog. Der breite SPI beendete den Bör­ sentag mit einem Minus von 1,51 Prozent auf 4050.59 Zähler. Der US-Standardwerte-Iiidex Dow Jo­ nes war zur Eröffnung unter 10 000 Punkte gerutscht und hat damit den Schweizer Anlegern die bereits schlechte Stimmung endgültig ver­ miest. Der kurz nach dem New Yorker Handelsbeginn am Nachmittag ver­ öffentlichte Index der Rühindika- toren für die wirtschaftliche Akti­ vität in den USA war schlechter ausgefallen als erwartet. Er hat um 0,2 Prozent auf 116,2 Zähler nach-r\ 
' *'/_ -V <0 • . t O Der Abwärtstrend sei durch schlechter als erwartet ausgefallene US-Wirtschaftsdaten beschleunigt worden. gegeben, nach einem Plus, von 0,4 Prozent im Vormonat. Analysten hatten im Schnitt einen unveränder­ ten Stand prognostiziert. Serono sacken ab Die Aktien des Biotechnologie; konzerns Serono sackten bis Han- delschluss um 4,55 Prozent auf 734 
Er. ab und waren damit die grössten Verlierer im SMI. Serono hatte im Halbjahr zwar die Gewinnschät­ zungen der Analysten tibertroffen. aber beim Umsatz enttäuschende Zahlen geliefert. Auch die schwa­ che Kursentwicklung der US-Tech­ nologiewerte am Vortag belastete Serono gemäss Händlern. Novartis 
ermässigten sich um 0.96 Prozent. Die Novartis-Aktien entwickelten sich besser als der Gesamtmarkt, weil das gute Halbjahresergebnis nachwirke und das Unternehmen auf der zweiten 1 latulelslinie eige­ ne Aktien zurückkaufe, sagten Händler. Roche ermässigten sich um 1,17 Prozent. (sda) 52 W 52 W Höchst Tiefst ( m CHF) % t-'A 1) I S IS 
4M Tech. N 11.35 • 4 21 12 3 3 2 
ADD Ltd N 6.37 • 3 19 I MS 41 Abs Eu' opo EUR 62.65 • 0 07 1 0 
4) Abs Manag USD 58 0 17 21)44 itl 4Abs US USD 
24 2 5 - 0 20 H O 234 Acorn Stra!<x]iC3 N 242 5 0.20 I ST S • OS 
Acleion N 1285 • 3 38 ins 421 Adecco N 
574 • 1 96 I SO US Adval Tech N 610 • 1 45 1) 0 . us AHi chage N 720 3 59 41 2 S Ageft Groupe N 28 5 1.96 10 I S 41 Agi e Channiles N 8 000 101 1 2 2 $ AJG Private Eq N 101 2 79 I 0S 1 2 I S Alreal Hol d N 101.5 0 49 ) 0 J S S4 Alpine Sel ect N 69.75 • 0 35 HS 2 Al so Holding N 340 1 49 4t ins Al tm N USD 4 9 1 92 4) I MS Amazys N 45 -2.17 411 431 APEJUSD 45 4 066 1« 714S Arbonia-Forster 170 5 •1.38 I S. 2 Sl Ascom N 138 -247 J12S SU Bachem N -B-71 • 0 69 11] 4 4 S BAl oi se N 4955 - 1 09 IS I S -Bary Calebaut N 257 • 2 46 >SI Baselandsch KB 816 •040 J S ßasdea Pharma N 76 95 -320 n 
u Basier KÖ PS 92.1 000 I S 1 4 BatKjroup Hol d N 125 • 0 79' 20 12 Baumgartner N 185 •2-63 JMS. SI BÖ Biotech 1 
64 -1,68 4} 2 3 B Medtech 1 
40 • 2 43 I 4S2S BEKB/BCBE N 
1495 . 000 4SI 315 Bel i mo Hol d. N 612 016 130 24 Bel Hol d N 1040 - 0 95 . IS Borna Biotech N 
9. 7 . 051 Sl Bi g Star 1, 28 5 2391 Hl 1 BtoMarm Pharma N 6.5 
•1.81 S 4 4 41 Bk Coop 1 51 05 •0.77 310 Bk-Unth N 318 -031 m 
14» Bk Sa/asm NB-1780 
-1.11 349 BKWFMBN 
557 0 72 4M 
3»J Bobst Group N . 40 5 •061 I SI S Bossard Hol d 1 
71.95 000 mit Bque Cl GE 1 180 5 0 27 HS BqueCt VON 
133 •1.11 1410 Ml Bquo Rothschild 
.13000 000 MI 141 BT&T TimeLile 1.63 - 6 32 1J1I 5 140 Bücher Hok) 1 219.5 000 1 Ii C ' ^ " 340 130 Cal i da Hol d N 312 • 0 95 I0!S » 1 Canon(Schweu) N 103 •236 tu 
3 IICard Guard N 5.1 0.00 12s 
II« Centrschw. K W 1 2550 -0.19 •ffli 112) - CibaSCN 06.3 •125 Hl Ml Ci ba SC N 2L 07.2 356 4t I S If 1 4. C»corel Holding N 46.5 1 63 HM 1204 Clariant N 165 • 2 36 msi 120 2 1 Comet N 195 000 n n 
22) Converi um N 29 15 •11 6 . 
m 
Con/zeta HoW f 1070 
490 isu . 1121' CPH Ch ÄPapi or 1560 000 12» 41 Crealogi* N 48 0 166 21 2( 1 Crelnvest USD 278 000 4142 31 CS Group N 40 •326 SI 2 3 O S Cytos Botech N 303 -0.16 i m »t nt m im IX IS» 10« IUI »I 110 
UM III I! <1 III III im in ii in in 
Datwytor I Day Software N ecentrve* N Edipresse I EEStmplonl EG Laufonburg EI C Eloctric I Eichhof Hol d N Ems Chemi e N Energfod/ensl N ENR Russi a 
2560 278 056 645 155 5 800 15 900 107 370 134 
0.39 -0 71 000 •329 • 4 
01 •0.62 000 0.00 000 000 •074 
21 
130 Feintool Int'l N 220 - 1 45 Iii 
II Fi n. Tradition 1 105 0 0 ) GS 1 3 4 2 SFischor G N 288 5 0 17 ' . ><0 1 
Flughafen Z M N . 105 0 47 431 
31» Forbo 319.5 -108 ms 
I 4JS Galenica N 193 25 0 65 1! 
4 1 Gavâzi 1 -B-94 5 0 53 Mi 
43 Gebent N 825 036 JUS 
142 2 1 Genorai N 198 - 1 0 12 
S4J Gi vaudan N 728 - 0 95 I S 
Sf t 9 GR KB PS 
589 0 0 124 DI 
Gufi-Hebetlem 1 1054 038 l ?0 
12 > Harwanne l-B-t64 
0 0 2) 
141 Helvetia Patna N 208 0 40 1) 4 I SO s 
Hiestand Hokl N 700 000 113 SOi f 
Ho' ci m N, 6 7 -1.83 ISI 
4 J 
Hutx?r&Suhner N 03 95 -1.23 JOCf l 
2450 
Hypo lenzburg 2800 - 0 35 2) 4 IfSJl 
i nd Hol d Cham 265 0 0 DI S 
713 
Inficon N 97. 0 0 203 S 
t)l Intershop 1 202 5 . 000 3 J S 
' 12 IsoTis N 
• 1 8 - 4 76 i m 
• 40 Jelmoli 1 
1530 0 64 4I SS 
320 
Julius Bär 1 
3405 - 1 01 4) 2 33)5 Julius Bar 121 
344.5 3 1 
2 3 S S 
Jungtraubahn N 
29 000 10) I» . Kaba Hol d N 
256 000 ins 
2) Karde* l 
30 000 I KJS -if S S 
Koma* HoW N 
92 6 - 0 96 4S 
2 1 ) S Kudeiski 1 
34 6 - 1 56 III J S102 
Kühne & Nagel 
182 0 54 Si l 
J 4S Kuoni N 
498 5 0.30 ic S» 
Laus-Ouchy Hol d 
675 3 84 )I 3 S M O 
Letca Geosystems 
249 - 0 40 I SO III 
LEM Holding N 
225 - 1 74 12) 4) 0 Liecht Landesbk 
580 -0.17 i st»s 110 
Lmdt&Sprungli N 
15650 -1.10 IJfS 
1) 0 Lindt&Sprungli PS 
1377 -021 M 2 
312 
Logitech N 
57 3.54 J S S4I S 
Lonza Group N 
56 3 ' 0.08 J OS 
14 
Luzerner KB N 
196 -1.01 ms 1021 
Mach Hitech 1 
145 175 nso 2024 
Motal Zug PS 
2970 0 0 I SO 
1) Metraux Svcs N 
. 142 0.70 SI 
30 
Micro Val ue 1 
475 - 1 04 1 » s 21 
Mcronas N 
53.15 -2.47 ]) 
1)1 Mi kron N 
1355 226 42 
. 142 Mobilezone 1 
4.15 024 " 42*0 
23)1 Motor-Columbus 
4100 186 120 S 4 
2SI2 
Mövenpick 1 
292 - 1 01 H O 
lt Mövonpick N 
7 266 341 
JUS NestlöN 
327 -1.20 3 3 
II) NET invest N 
2.75 -614 st s 
S» Neue Aargauer Bk 
585 000 J 4 
131 New Venturetec 1 
1 5 7 - 1 25 20 
• 3 I S 
Nobel Biocare i 
168.5 -371 S » 
SOI 
Novartis N 
56.6 - 0 96 1" 
SO) 
Novartis N 2L 
56 85 - 0 26 III 
III! 
Orel Füssli 
139.75 0 53 2 7 
IJ 
Oridion Systems N 
2 ' -4.30 • 4 J S 
IUI OZ 
Holding { 7 
-3.14 ei .7/.?/ 310 
2) 10 < Pargesa 
3300 0.00 S2 
40S 
Pax-Anlago N 
495 '.1.00 J S S 
14 
Pelikan 1 
24.95 12.13 4S0 
24 
Phoeni x Mocano 
360 -163 421 
IIIS 
Phonak Hokl N 
37 -4.14 4 7 S 
II 
Pragmatica 1 2 000 I » 
SI 
Precious Woods N 79 0.00 4 2 
Dil 
Private Equity N 
37.75 065 4141 3 1 I S 
PSP Swi ss Prop. N 
4585 043 412 
21 
PubliGroupo AG N 
360 -2.43 IM 
Jf 
Quadrant Hol d N 
. 89.25 4.08 I MS 
12. 
Raeti a Enorgie 
261 «3.33 I f 
1 
rodIT N 
9.2 -800 31 
2 3 B S 
Richemonl 1' 
32.95 -2.37 IIIS 
2S41 . 
Rioter N 
334.5 1. 05 I UJS : 
ist Roche 1 
166 -1.33 14121 
101 Roche GS 
126.5 -1.17 
W< J S» 
SAI A Burgpss N 609 0 16 IJJH I ÖUS 
S«i rna N .118 0 84 IIIS » 0 3 1 
Saui t-H N 6?.2 
1 o; 2) DI 
Scha'frier fto'd N 18B5 • 1 30 421 J4 S 
• Schindler N 396 5 0 25 31 21 
Schindler PS 363 0 68 1) 1 »!J SchuUhess N 155 5 000 2S0 H2. 
Schnette' 1 228 000 . l »0 . I SI S 
SchvreiZftmail H 1020 
1 U 1)1 41 
SchA' fJatioMi 599 0 16 12) 1 . »20 Schw. National 920 -1.60 »14 )ii Serono 1 -0 734 * - 4 5 m 74 Serono 1 -B- 2L 791 Stil 2)41 SEZ Holding N 37 5 • 6 25 ( DJS 141 
ShaPE Capitaf N ffl?5 i ro » 2 4 S 
SHL Tel emed N 5 7 8 57 ))f l »2 
Si a Abrasives N 230 000 1) 2 III 21 Siegfried N 149 • 1 32 241 13» SI G Holding N 233 5 - 2 91 4) I S 3 7 
Si ka AG l 634 ' 39 21) I SO Sopracenerina N 206 - 1 90 21t )0*S St Galdr KB N 268 5 0 93 2)S IIIS StMununn Hol d N 221 • 5 15 lil.S H S I S 
'Sulzer J 4 323 3 14 103 . Sil 
SGSN 686 •0.72 312 S 21S 
Su5tanab!o l 309 5 • 0 16 HOS 
III ) 1 Swatch Group l 163 2 83 231 St\ atch Group N 3 35 
2 34 2 1 O S )0I Swi ss N 8 • 3 61 2)112 • 12 J S Swi ss Life N 156.5 ' - 0 15 24» W 
Swi ss Pnme N 
2G9 000 • JOS 10)1 Swi ss Re N .722 • 1 
16 12 34) Swi ss Steel N 1 75 0 42 4) 0 UM 
Swi sscom N 414 5 •0.48 4U. 1 
)l?l Swi sscom N ?L 415 0 47 13 S Hl 
Swissftrst 1 126 -078 Sil 1 I S Swissiog N . 1 15• 2 54 14 S 3 0 J S 
, Swissquote Group N 107 1 90 . I 0JS II * 1 Syngonta N 104 • 1 18 104 H Syngenta N 2L 104 1 6 134 2 S 10-Tamedi a N 103 25 0 0 . Ii S401 Tecan N 46 4 • 2 31 124 ) S Temer>os N 105 •2.7/ 1) ISI Tornos Hol d N 54 • 1 81 Uli J J UBSAGN 84 15 • 1 92 1J1 1)1 UBSAGN2L 84 4 • 2 20 21S» • II UMS Swissmetal 1 105 • -1.40 m 7i III 
Unaxts H oi(j N 
130 •2.98 . J1S 21 
Unilabs 1 255 0 7 I 0S II 
Vahant Hol d N 103 25 •0,24 37 21) Val ora Hol d N 2 
75 • 0 54 328 
24» Val ora Hol d N 2L 275 5 - 0 36 l»0 S U Vaudoi se Elect 1 965 • 0 51 10 31 Vetropack 1 615 •1.60 US 411 Vögel e Charl es 1 42.9 • 1 83. 2 
1 Von Pol | 1. 2 • 0 82 31 
. 21) Vontobel N ' 243 - 2 40 1) 4 IIIS VP Bk Vaduz 1 170 • 2 01 feVl /r'l/l 2)0 154) Waadt Vers 1 2012 3 17 3) 0 2) 5 Waliser KB 322 0 62 I 40S 1341 Warteck N 1590 - 0 93 I S70 121 Warteck PS 1570 1 29 1 2 S 
S » WMHN-A-59 •2.88 130 JI O Zehnder 1270 0 79 IIIS 211 ZKB Axxess Vision 1 24 7 •0.40 I US 
14 J S ZKB Fi nanz Vision 1 1 W • 1 05 IIIS 1325 ZKB Pharma Vision 1 119 - 1 65 S U 401 Zschokke N 565 000 fts Iii Zübin I mmo Hl d 1 9.48 117 2»S0 2S0 Zuger KB 1 2840 000 2i 4 n I SI S Zürich FS N 174 75 • 1 54 Kursquolo Aktion Schwciz REUTERS •» Tho Business of Information Kurse ohne Gewähr t