DIENSTAG, 23. MÄRZ 2004 
VOLKS I BLATTl 
KULTUR 
ROOTS ROCK IM GRUTLI KULTURNEWS 
25 KULTURNEWS Guitarthing BUCHS - Am Samstag, den 27. März um 20 Uhr geben sich Tomas Sauter und Sandro Schneebeli - zwei virtuose Gitarrenkünstler - die Ehre im fabriggli in Buchs. Das akus­ tische Gitarrenduo mit dem Bieler Tomas Sauter und dem Tessiner Sandro Schneebeli präsentiert mit viel Witz und Biss bluesig, funkig, spanisch bis jazzig inspirierte Kom­ positionen und Arrangements. Seit ihrem Aufeinandertreffen am Jazzfestival 1998 in Frauenfeld feilen die beiden Musiker und Komponisten an ihrem persönlichen Stil, der viel Freiraum für Spontanes, Improvi­ siertes und Magisches lässt. Dabei nutzen sie das gesamte Klangspektrum ihrer akusti­ schen Gitarren. Es wird auf dem Korpus der Gitarre getrommelt, der Steg wird als Bass­ drumersatz verwendet, die Saiten werden mittels Papier und Klebeband abgdämpft und «verzerrt» und sogar die Sailenenden am Sattel kommen nicht ungeschoren da­ von. Eigenkompositionen und Standards präsentiert mit viel Ausdruck, Spielwitz und Charme von zwei virtuosen Schweizer Gi­ tarristen. Weitere Informationen unter www.guitarthing.ch .  Reservation unter Tel. 756 66 04, Dienstag bis Samstag von 18 bis 20 Uhr oder  www.fabriggli.ch .  (Eing.) Konzert mit Werken von Bartök ESCHEN - Kennen Sie Bartök? Wenn nicht, haben Sie am Donnerstag, den 25. Mär/, um 18.30-Uhr die Gelegenheit, Musik dieses grossen, ungarischen Komponisten kennenzulernen! Schülerinnen und Schüler der Klassen Imelda Biedermann, Regine Wi- schuf, 'Kurt Gstöhl und Alexander Matt der Liechtensteinischen Musikschtile feiern an diesem Tag den Geburtstag von Bela Bartök, welcher genau an diesem Datum 123 Jahre alt geworden wäre. Es werden Violinen, Querflöten, Gitarren und das Klavier erklin­ gen, einzeln und verschiedenen Kombinatio­ nen. Die Musikcrinnen und Musiker laden Sie herzlich ein, bei dieser musikalischen Geburtstagsfeier dabei zu sein, und zwar am 25. März im Peter-Kaiser-Saal im Musik- schulzentrum Unterland, Eschen. Beginn ist um 18.30 Uhr, der Eintritt ist frei. (Eing.) Konzert mit den Zagreber Philharmonikern DORNBIRN - Mit dem Philharmonischen Orchester Zagreb ist das traditionsreichste Orchester Kroatiens in Dornbirn zu Gast. Unter der Leitung von Daniel Raiskin kommt mit «Vecer» ein Werk des bedeu­ tendsten kroatischen Komponisten Vratos- lav Lisinski zur Aufführung. Ein Höhepunkt im Anschluss daran ist sicherlich Edvard Griegs Konzert für Klavier und Orchester a- Moll op. 16. Den Schlusspunkt des Abends bildet Antonin Dvordks Sinfonie Nr. 8. So­ list ist der international vielfach ausgezeich­ nete italienische Pianist Enrico Pace. Ein bedeutender Karriereschritt war sein Debüt bei den Salzburger Festspielen im Rahmen eines Projektes um Maurizio Pollini 1999. Das Konzert im Kulturhaus Dornbirn findet am Mittwoch, den 24. März um 20 Uhr statt. Kartenvorverkauf bei Dornbirn Tourismus, Rathausplatz 1, Tel. 0043/5572/22188, ab 19 Uhr. Abendkassa. (Eing.) 
Bodenständig und spielfreudig «Andi Hoffmann & B-Goes» mit Roots Rock im Grütli in Rüthi-Büchel RÜTHI-BÜCHEL - Songs von den Wirrsalen des Lebens mit dem richtigen Gehalt an Emotiona- lität, von düster bis heiter - das war «Andi Hoffmann & B-Goes» mit Roots Rock aus New Orleans, am Sonntagabend gespielt im «Grütli the Club» in Rüthi-Büchel. « Gerol) Häuse r Sänger und Gitarrist Andi Hoff­ mann schuf zusammen mit Thomas McDonald (Bass), Kevin O'Day (Schlagzeug), Robert Mache (Gi­ tarre) und Elisabeth Gill (Gesang und Perkussion) eine ungezwunge­ ne, bodenständige und spielfreudi­ ge Musik, übersichtlich und aus­ drucksstark. Diverse Stile Den Schweizer Andi Hoffmunn kennt man seit, den frühen 90-crn, als er mit Berncr Musiker/-innen wie Chessy Weaver, Gere Stäuble, Hank ShizzOe, Andi Hug und Mi­ chel Poffet das Projekt B-Goes startete. Zahlreiche Radiopräsenz, ausverkaufte Konzerte sowie begeis­ terte Kritiken waren das Ergebnis. Er setzte sich vor über 10 Jahren nach New Orleans, USA ab, blieb Una serata a teatro Nel 1752, quando Goldoni scrisse «La Locandiera» per immortalare l'amabilc Maddalena di cui si era invaghito, in scena Mirandolina, forse non pensava che un giorno la sua Commedia sarebbe stata rap- presentata anche in un Teatro del piccolo Pfincipato del Liechten­ stein. Ed i: proprio nella bella Sala di Vaduz che con grandissimo suc- cesso la Compagnia Teatrale del li- bro aperto Tha rappresentata sabato 13 marzo. La Compagnia ha recitato magis- tralmente. La riuscita, oltre che alla bravura degli attori, tutti italiani della nostra regione, la si deve an­ che alla regia della Prof.ssa Ermi- nia Mayer-Tropea, la quäle ha sa- puto curare la loro recitazione e re- alizzare scene e costumi veramente sorprendenti. Molto buonc anche le musiche tratte dalla Cenerentola di Gioacchino Rossini con le quali 6 stata accompagnata la commedia, sottolineando con gusto le recita- zioni degli attori. Donatella Barba, che dit voce e corpo alla protagoni- sta Mirandolina, ha recitato magis-, tralmente, da professionista incal- lita sulle scene teatrali. II trionfo della femminilitä e dell'astuzia non poteva essere meglio rappresentato. E cosa dire della graziosa Dejanira e deH'intrigante Ortensia che hanno cosi bene recitato i ruoli dell'inge- nuitä e della scaltrezza. 
Andi Hoffmann und die B-Goes präsentierten im Grütli in Rüthi-Büchel perfekt gespielten Roots Rock aus New Orleans Songs. L'AIMGOLO DEGLI ITALIANI Non di minore spessore e bravu­ ra sono stati gli altri attori, che han- * no recitato i ruoli del Cavaliere di Ripafratta, del cameriere Fabrizio, del Marchese di Forlinpopoli, del Conte di Albafiorita, del servitore del Cavaliere.Otto interpreti: bravi veramente tutti. Nella grande Sala di Vaduz, pur- troppo per metä vuota, con tanti ospiti illustri tra i quali il Console di San Gallo e Liechtenstein, Gian- pao|o Ceprini, il direttore dell'Uffi- cio Sociale del Liechtenstein, Dr. Markus Büchel, e tanti altri, ci sia- mo davvero gqduti questa Comme­ dia, felici di avere visto qualcosa di originale e bello. La manifeslazione £ stata orga- nizzata dal CIL (Coniitato Italiani nel Liechtenstein) e dal Teatro Costanza di Buchs. E' stata una serata ben riuscita che ci ha fatto provare tante bellissime emozio- ni. Con un solo rammarico: pec- cato che gli Italiani a queste ma- nifestazioni culturali, pur cosi ra­ re per la nostra comunitä, non brillano mai per la loro folta par- teeipazione. Loreto e Padre Pio Nel fine settimana dell'Ascensio- ne, da mercoledl 19 maggio a do- menica 23 maggio 2004 viene or- ganizzato un pellegrinaggio al San- tuärio di Loreto e a San Giovanni Rotondo (Padre Pio) con il seguen- te programma: mercoledl 19 par-tenza 
in serata dalla Svizzera con pullman gran turismo (viaggio not- turno); giovedi arrivo e visita di Lo­ reto, quindi proseguimento per S. Giovanni Rotondo; venerdl 21 visi­ ta al Santuario di Padre Pio e Santa Messa; sabato 
21 escursione lungo la Costa Garganica (Monte Sant'- Angelo, Manfredonia, Peschici, Viestc)' in serata ritorno a S. Gio­ vanni Rotondo; domenica 23 ritor­ no con arrivo in serata in Svizzera. Prezzo a persona: franchi 489 in camera doppia o tripla (franchi 390 bambini da 4-11 anni nella stanza dei genitori). II prezzo comprende: viaggio in pullman, 3 pernottamen- ti e pensione completa, escursioni sul posto. Per altre informazioni, pro­ gramma completo e iscrizioni ri- volgersi alla Missione Cattolica (Reberastrasse 1, 9494 Schaan) tel. 00423-232 29 22. Senrizi sociali • Sportello consolare Liechten­ stein: a Schaan ogni sabato dalle 10.00 alle 12.00 alla Missione Cat­ tolica Italiana (Reberastrasse I). Operatore sociale: Egidio Stiglia- no, • Corrispondenza consolare Wer­ denberg: ogni sabato a Buchs dalle 9.00 alle 11.00 nella saletta sotto la chiesa cattolica. Operatore sociale: Matteo Di Gennaro. • Corrispondenza consolare Sar­ ganserland: a Mels presso il Centro 
hängen und komponiert und kon­ zertiert dort mit bekannten Musi­ kern. Jetzt ist er auf Europa-Tour­ nee, zusammen mit hervorragenden Musikern aus Louisiana (die, zu­ sammengezählt, in insgesamt über 15 lokalen und nationalen Bands wie «The Continental Drivters», «Steve Wynn» oder «Anders Os- borne» mitspielten). Gitarrist Ro­ bert Mache bot wunderschöne Soli im Spannungsfeld von traumhaft schön und weich bis knallhart und trocken; Bassist Thomas McDo­ nald schuf nicht nur einen prächti­ gen Groove, er zeigte, dass der E- Bass weit mehr ist als «nur» ein Begleitinstrument (und sang bei Roots Raggea-Stücken noch fantas­ tisch). Die neuste und somit dritte CD von Andi Hoffmann & B-Goes («Living in the Big Wide World») - ein wunderbares Roots Rock Al­ bum - wurde 2003 in den USA ver­ öffentlicht und erhielt hervorragen­ de Kritiken. Dass Andi Hoffmann & B-Goes die Verkörperung von Roots Rock mit Soul sind, ausser­ dem auf den Wurzeln des Roots Rock diverse Stile wie Calypso, Cajun, Reaggea und Hip-Hop ver­ einen, bewiesen sie im Grütli ein­ drücklich. italiano (Wangserstrasse 6).giovedi 25 marzo dalle ore 18.00 alle 19.30. Operatore sociale: Cosimo Stefaneiii. • Patronato Ital-Uil: martedl 23 marzo dalle ore 19.30 alle 21.00 nell'aula sotto la chiesa cattolica di Buchs; giovedi 25 marzo dalle ore 19.30 alle 21.00 presso il Circolo italiano di Mels (Wangserstrasse 6). Operatore sociale: Cosiino Stef- nnelli. • Patronato Acli: alla Missione Cattolica a Schaan (Reberastrasse 1) ogni 1 e 3 sabato del mese dalle ore J 1.00 alle 12.00. Operatore so­ ciale: Matteo Di Gennaro. FC Azzurri Schaan Dopo avere pareggiato 1 a 1 nel­ la prima amichevole stagionale col Buchs II, gli Azzurri tornano in campo giovedi 25 marzo alle ore 20.00 sul campo sportivo di Haag e domenica 28 marzo alle ore 16.00 sul campo sportivo di Vaduz rispet- tivamente contro PFC Haag e l'FC Vaduz Portuguese. Messa in italiano Ogni domenica e festa di precet- to a Buchs ore 9.00, chiesa parroc- chiale; a Schaan ore 10.45, chiesa di S. Pietro; a Mels ore 18.00, chie­ sa dei Cappuccini (eccetto la prima domenica del mese); a Flums ore 18.00, Justuskirche, prima domeni­ ca del mese; a Balzers ore 18.00, Maria Hilf, quarto sabato del mese. ANZEIGE wvr"V11 * 
  
;,*T CilU^lLCü l'Die .Castings fir ÄM^I^Ärz'dauej ViJeäe/iecter mussNri höchst 
r-200.4, werdet) üfld beiV«Evita.» eine Rolle spielieh «'X^' 
 V   
l. ;,r )• !" j;; , S .«j hm Müstt