MITTWOCH, 11. DEZEMBER 2002 VOLKS I 
c DODT GROSSER EMPFANG FÜR MARCO BÜCHEL «f 
"T BLATT I örUll I 
CHAMPiONS-LEAGUE-ZWISCHENRUNDE B 
S SPORT IN KURZE 
IM •• \rn i n •» 
r- Trauer im Schweizer Skisport VERBIER - Genau ein Jahr nach dem schweren Unfall von Silvano Beltramctti erlebt der Schweizer Skisport einen weite­ ren Schock. Bei einer FIS-Abfahrt in Vcr- bier ist der 19-jährige Juniorenmeister Wer­ ner Elmer aus Linthal tödlich verunglückt. Der Unfall passierte am Dienstagmorgen bei einem kombinierten Universitäts- und FIS-Renncn. an dem die gesamte National­ mannschaft der Junioren und Juniorinnen teilnahm. Zuerst starteten die Frauen, hin­ terher die jungen Männer. Werner Elmer trug die Startnummer l. Offenbar gab es Kommunikationsprobleme wegen der Pistenfreigabc. So war Elmer unterwegs, als sich noch ein Pistenhelfer auf der Strecke befand. Elmer prallte in vollem Tempo in diesen hinein und zog sich tödliche Verlet­ zungen zu. Dritte Niederlage in Folge FELDKIRCH - Der EC Feldkirch. Tabel­ lenführer der Österreichischen, Eishockey- Liga. kassierte am Dienstagabend im Vorarl- berg-Derby gegen Tabellennachzügler Lustenau eine unerwartete 3:5-Hcimnieder- lage. Es war die dritte Niederlage für Feld­ kirch in den letzten fünf Tagen. Im Kärntner Derby setzte sich der VSV beim KAC 2: l durch. Linz feierte mit dem 6:2 in Graz ebenso einen Auswärtssieg wie Innsbruck mit 4:3 bei den Vienna Capitals. SCL Tigers von Billetkontrolleur betrogen LANGNAU - Die SCL Tigers AG hat einen Billetkontrolleur entlassen, der zusammen mit einem Komplizen Matchbesucher ins Ilfis-Stadion schmuggelte. Der Schaden beläuft sich auf mehrere Zehntausend Fran­ ken. Der Mitarbeiter ging offenbar systema­ tisch und gezielt vor. Der Mann konnte auf­ grund des neuen Eintrittssystems und eines Hinweises überführt werden. Ski alpin: Kurnpacup«RS der Miinncr In San Vlglll o Sun Vi^Hio di Marcbbc (Ii). 
Kuropacup. Miinner. Rie­ senslalom: l Hannes Reichel! (Ol I ,V>.I4 2 Gauthicr De lessieres »Im i 
U..V» zurück } Hannes Heuer lü) 0.93. 4 Truls Ovo Karlsen iNoi 1.10 5 Miijj 
Dragsic (Sin) 1.42 6 Aksel SvIIILI.II INO> 
1.47 7 Markus Larsson iSd) 1.53 S Charlie Uorj.vikl.ihl  iSd) 1.57 9 Palrick BechtcrlO) f.58. 10. Thomas l-annini! il S\i l.hl - Ferner: 40 Markus Ganahl (Lie) 3,34. 4* Achim \opi (l.io) 3.55 - Ausgeschieden: u a. Claudio Sprecher il.ic) - Niehl qualifiziert für den 2. Lauf: u.a. Michael Ric^zlcr (Lic). Martin Lantpert iLie) Stand im Kuropacup. ((esumtuertun^ (nach 5 Rennen): 1 Roichell 3(K> 
2 Svuulal 249 3 Imbodcn 200 4. Bernard Vaj- Jic <Sinl 190. 5. Zurbriggen IHO. (). Reiler 140. 7. Bechler und Casanova )c 112 9 Mirko Detlorian (Ii) 81 10. De Tcssiires SO 
- Ferner: 2K. Ganahl und Holer je 40. FUSSBALL Champions League Zwischenrunde, 
2. Spieltag: Gestern spielten Gruppe A Inter Mailand- Bayer Leverkusen 3:2 12:0) Die Partie FC Barcelona - Newcastle United wurde aufgrund starker Rcgcnlalle aufheule Mittwoch (20.45 Uhr) verschoben 1. inter Mailand 2 2. Barcelona 1 
7:3 :i 
(i 3 . V Newcastle United 1 
1:4 0 4. Ba\er Leverkusen 2 
3:5 
() Gruppe B Ajax Amsterdam - AS Roma Arsenal - Valencia 
2:1 (1:01 0:0 1.Arsenal 2 2. Ajax Amsterdam 2 
3:1 3:2 
4 4 3. Valencia 2 
1:1 2 4. AS Roma 2 
2:5 
0 Zwischenrunde, 2. SpielUiu: Heute spielen (iruppe C Real Madrid - Lokomotive Moskau Borussia Dortmund - AC Milan 
20.45 20.45 1. Borussia Dortmund i 2. AC Milan 1 
2:1 1:1) 
3 3 . V Lokomotive Moskau 1 
1:2 
0 4. Real Madrid 1 
0:1 
0 Gruppe D Manchester United - Deportivo La Conifia Juventus Turin - Basel 
20.45 20.45 1. Manchester United 1 2, Deportivo La Corufta 1 
3:1 2:2 
3 1 Juventus Turin 1 
2:2 
1 4. Basel I 
1:3 
0 UEFA-Cup 3. Runde. Rllcksnlele: Gestern spielte Schalke 04 - Wisla Krakow 1:4 (1:1). Krakow mit dem Gcsamtscorc von 5:2 für die 'nächsten Runde qualifiziert. 
«Büx» wurde gefeiert Empfang für Skirennfahrer Marco Büchel im Restaurant Zentrum in Balzers BALZERS - Erster Gratulations- Redner beim Empfang von Marco Büchel war der Ralzner Skiclub-Präsident Georg Nlgg. Man könne eine solche Feier künftig nach jedem Podestplatz und «am liebsten im Februar nach St. Moritz» durchführen. • Marlin Trendl a Mit Hochspannung habe man in Balzers die Rennen in Amerika verfolgt, meinte Georg Nigg. Die Nase sei förmlich am Bildschirm geklebt. «Die Rangierungen sind immer besser geworden und in Beaver Creek gab es diesen fanta­ stischen 2. Rang.» Nigg sagte auch, dass man einen derartigen Emp­ fang in Zukunft nach jedem Podestplatz veranstalten könne, «und am liebsten natürlich im Februar nach der WM in St. Moritz». Vorsteher Othmar Vogt hob den «grandiosen 2. Platz» her­ vor, welcher auf einer intensiven Saison-Vorbereitung fussc. Marco Büchel sei ein hervorragender Bot­ schafter für Liechtenstein und für die Gemeinde Balzers. Vogt ist überzeugt davon, dass auch noch ein Platz zuoberst auf dem Podest drinliegt. Marco Büchel befinde sich im «besten Rennfahrer-Alter». Othmar Vogt überreichte eine Vase mit der Aufschrift «Sehenswertes Balzers». Seriöser trainiert Marco Büchel erzählte, dass der Sommer anders gelaufen ist, als früher. Er habe seriöser trainiert und bei den Hobbys zurückge­ steckt. In Sölden habe es zwar nicht geklappt, er habe aber inner­ lich gewusst, dass mehr drinliege. «Die USA waren immer ein gutes 
Marco Büchel (links) erhielt eine Vase aus den Händen von Vorsteher Othmar Vogt. Pflaster für mich.» In Beaver Creek habe er während der Fahrt gedacht, dass er «einen Blödsinn zusam­ menfahre». Als dann nach der Ziel­ durchfahrt die I aufgeleuchtet sei, habe er gewusst, dass er «eine Menge gute Leute geschlagen habe». Nachdem Cuche zwi­ schenzeitlich eine halbe Sekunde Rückstand aufwies, habe er schon mit einem Sieg gerechnet. Marco 
Büchel wies auch darauf hin, dass er jetzt fünf Wochen im Ausland war, nur 24 Stunden bleibe und dann gleich wieder nach Val d'Is£- re fahre. LSV-Präsident Stefan Dürr bescheinigte Marco Büchel «einen filmreifen Auftritt in Amerika». Trotz Sölden habe Büchel allen bewiesen, dass mehr in ihm stecke. Aipin-Chef Klaus Büchel wies 
kurz auf das Problem mit dem Rennanzug hin und freute sich, dass der Schritt zurück gelungen sei. «Und dies gleich in drei Diszi­ plinen». Er überreichte einen ver­ packten «speziellen Wein», den man nur in einem «speziellen Glas» trinken und mit einem «spe­ ziellen Zapfenzieher» öffnen könne. «Vorerst ist hier einmal der Wein...» Inter Mailand siegte erneut Roma zu spät erwacht - Arsenal und Valencia ohne Tore durch Jari Litmanen in der 66. MAILAND - Inter nähert sich in grossen Schritten den Viertelfi- nals der Champions League. Der Serie-A-Dritte siegte am 2. Spieltag der Zwischenrunde beim 3:2 gegen Leverkusen zum zweiten Mal. Betrüblich dagegen präsentiert sich die Bilanz der AS Roma. Nach dem 1:2 in Holland gegen ein starkes Ajax - nun Leader mit Arsenal - überwintern die Römer ohne einen Punkt am Ende der Gruppe B. Der Vergleich des englischen Meisters Arsenal mit dem spanischen Titel­ halter Valencia endete torlos. Leverkusen punktelos Kurz vor Ablauf der ersten hal­ ben Stunde hatte Inters Luigi Di Biagio mit seinem zweiten Treffer Leverkusen bereits in eine enschei- dende Schieflage versetzt. Der gebürtige Römer, seit Kindesalter übrigens ein bekennender Lazio- Anhänger, schloss beim 2:0 eine herrliche Kombination der Neraz- zurri ab. Leverkusen hielt optisch zwar mit, trug einiges und Unge­ wolltes (Eigentor Butt) zum am Ende noch hektischen Geschehen bei, fand aber zu spät zur alten Sko- rerqualität zurück. Ajax im Hoch Ajax war in der mit 51 000 Zuschauer ausverkauften 
Amster-Arsenal 
und Valencia trennten sich torlos. dam-Arena über weite Strecken zwar nicht die bessere Mannschaft, hatte aber die effizientere Offensi­ ve. Als Gabriel Batistuta in der 89. Minute per Kopf den Anschluss­ treffer für die Römer erzielte, war die Partie praktisch schon entschie­ den. Zlatan Ibrahimovic profitierte in der 11. Minute von einen Fehler des Römer Goalies Francesco Antonioli, als dieser einen Schuss von Nigel de Jong direkt vor die Füsse des 21-jährigen Schweden abprallen liess. Sehenswert war das 2:0 und damit die Entscheidung 
Minute. Aus rund 20 Metern schlenzte der Finne den Ball in die rechte hohe Torecke. In einer Baisse befindet sich der englische Meister Arsenal, der zuhause gegen Valencia nicht über ein 0:0 hinauskam. Dabei agierten die Spanier während 20 Minuten mit nur noch zehn Mann, nachdem Angulo nach einer Tätlichkeit des Feldes verwiesen wurde. Rutregen Flutartige Regenfälle in Katalo­ nien zwangen den Schiedsrichter zur Absage der Partie Barcelona - Newcastle. Die Zwischenrunden- begegnung wird gemäss Reglement und gegenseitiger Absprache der Klubvertreter bereits heute Mitt­ woch (20.45 Uhr) nachgetragen. Frank de Bleeckere, der belgische Referee, beschritt den von Wasser­ lachen übersäten Platz im Camp Nou um 19.15 Uhr ein letztes Mal, ehe er die unpopuläre Massnahme treffen musste. Vergangene Saison war Leverkusen zweimal (wegen Nebels) vergebens nach Turin gereist. 
Ermittlungen aufgenommen WIL - Die Lizenzkommission der Nationalliga hat die Ermitt­ lungen gegen den FC VUil aufge­ nommen. Als Erstes werden die Bücher und Finanzen des NLA- Aufsteigers Uberprüft. Werden Unregelmässigkeiten festge­ stellt, muss die Disziplinarkom- mission aktiv werden. Gemäss Nationalliga-Direktor Edmond Isoz können die Untersu­ chungen durch die Buchprüfer der Lizenzkommission unter dem Vor­ sitz des Tessiners Gianni Poncini zwei Tage, zwei Wochen oder noch länger dauern. Erst wenn konkrete Fakten vorliegen würden, werde die Öffentlichkeit über das weitere Vorgehen und ein allfdlliges Straf­ mass informiert. Wils Sportchef Armando Müller bestätigte, am Montag von Vertre­ tern der Lizenzkommission Besuch erhalten zu haben. Welche Papiere die Ostschweizer den Prü­ fern vorlegen mussten, dazu wollte sich indes kein Wiler Exponent äussern. Interims-Präsident Hein­ rich Hofmann lehnte jeglichen Kommentar zur gegenwärtigen Akteneinsicht ab. ANZEIGE in good Company cSußdSlGr Versicherungen I 
l