SAMSTAG, 9. NOVEMBER 2002 VOLKS 
I Cl IDCOIH GESCHÄFTSERÖFFNUNG OO BLATT I uUnCUlU NEUES BUCH \ NEUES BUCH «Die Berge rufen - Alpen, Sprachen, Mythen» BUCHS -Am Dienstag, den 12. November um 20 Uhr liest der Autor Patrick Brauns in der Buchhandlung Wolf & Harlekin AG, Bahnhofstr. 25, in Buchs aus seinem neue­ sten Buch im Rahmen einer Veranstaltung zum Internationalen Jahr der Berge 2002. Das Buch behandelt in 40 Essays, Glossen und «Causerien» die Herkunft und die Bedeutung von Bergnamen und Sprachen in den Alpen. Kurzweilig und interessant wird die Geschichte von Berggipfeln der Schweiz und der angrenzenden Alpengebiete erzählt. Dabei stösst der Leser auf manch sprachli­ che Überraschung und unerwartete Tatsa­ chen. Und zu guter letzt werden wir erfah­ ren, wie die Berge zu ihren Namen gekom­ men sind und warum die Bergler so spre­ chen wie sie sprechen. Das Buch ist im Miirz im Verlag Huber, Fraucnfcld erschienen. IMPRESSUM Herausgeber: Prcsscvcrcin Liechtensteiner Volksblatt CcschüflslcitunR Verlag: Dani Sigcl, Martin Frömmelt Chefredaktor: Martin Frömmelt Stv. Chefredaktor: Manfred öhri (Redaktion) Produktions- und EDV-Leiter: Markus Marxer Redaktion: Politik: Martin Frömmelt, Doris Meier. Manfred Öhri Inland: Lucas Ebner, Karin Hasslcr, Coni Hofer Wirtschaft: Wolfgang Zcchncr Kultur: Gerolf Häuser (freier Mitarbeiter) Sport: Robert Brilstle, Stefan Lcnhcrr, Robert Nutt, . Heinz Zöchbauer Technischer Redaktionsdienst: Chrisi Kindlc, Walter Nigg Fotojournallst:Paul Trümmer • Beilagen: Mario Hccb E-Mail-Redaktion:  redaktipn@volksblatt.li 
  Redaktionssekretariat: Martina Biedermann (Tel. +423 237 5161) Desktop Publishing: Fritz Gauer. Markus Marxer, Klaus Temcnt. Judith Walser Verkaufsleitung: Manfred Bildstein Marketing/Verkauf: Silvio Blihlcr. Michilc Ehlers. Gaby Schüdlcr Österreich: Johannes Nachbaur Inseratenannahme/Empfang: Martina Badcrtschcr, Patricia John, Natalie Schüdlcr; Tel.+423 237 51 51 Fax: +423 237 51 66. ISDN: +423 237 51 09 E-Mail-Inseratevcrkauf: inserate@volksblatt.li Abonnentendienst: Daniela Florio, Tel.+423 237 51 41. E-Mail-Aboverwaltung: abo@volksblaU.li Adresse von Redaktion und Verlag: FL-9494 Schaan. Fcldkirchcr Strasse 5, Telefon: +423 237 51 51 Redaktionssekretariat: Telefon+423 237 51 61 Telefax Redaktion/Verlag: Tel.+423 237 51 55 Telefon Sportredaktion: +423 237 51 71 ISDN:+423 237 51 08 
«s.Oliver»-Store wird eröffnet Rechsteiner Schuhe - Mode - Sport in Vaduz eröffnet zwei Fachgeschäfte VADUZ - Nach einer längeren Planungs- und Bauphase ist es endlich soweit. Das Schuhge­ schäft Rechsteiner Schuhe - Mode - Sport eröffnet heute Samstag die beiden Fachge­ schäfte «s.Oliver»-Store und Rechsteiner Sport. Für Frauen, die in der Mode Abwechslung suchen, trendbewusst denken und Wert auf lässig-beque­ me Outfits legen, ist «s.Oliver» das perfekte Label. Eine Marke, die durch einen zusätzlichen Hitfaktor besticht: Sie ist bezahlbar! Abge­ rundet wird das textile Angebot durch freche Accessoires und attraktive Lifestyleprodukte wie Schuhe, Socken, Taschen,. Gürtel usw. Andy Rechstciner ist stolz, dass mit der Eröffnung des «s.Oli- ver»-Stores, mit seiner Tochter Gaby bereits die vierte Generation ins Unternehmen eintritt. Mit der Vergrösserung des Geschäfts wurde auch die Gelegen­ heit wahrgenommen, ein eigen­ ständiges Sportgeschäft zu 
realisie-Heute 
Samstag eröffnet Rechsteiner Schuhe - Mode - Sport die beiden Fachgeschäfte «s.OHuer» und Rech- stelner Sport. Im Bild von links: Thea, Andy und Gaby Rechstelner. ren und das bereits vorhandene Angebot zu erweitern. Vertreten sind dabei bekannte Namen wie Adidas, Nike, Puma, Tecnica usw. In einer weiteren Bauphase wird ab 
Mitte Januar 2003 ebenfalls das bestehende Schuhgeschäft reno­ viert, das im März wieder neu eröffnet wird. In der Eröffnungs­ woche wird ab heute Samstag bis 
Samstag, 16. November auf die gesamte Kollektion zehn Prozent Rabatt gegeben. Der Besuch im Stätdle 31 in Vaduz lohnt sich ganz bestimmt. KLEINANZEIGEN Zu verkaufen: Mercedes Vlto Kombi (7 PI.), 96 000 km, ABS, Klima, Tempomat, Baujahr 98, VP,: Fr. 17 000.-. Tel. 00423/770 00 66 Oder 00423/791 08 66 Ford Eacort 1.816V Style, Bj. 7/97, blau, 8- fach ber., Klima, ABS, ZV, 2 Airbags, H+R- Federn, get. Sch„ ab MFK 7/02, Service und Abgas 7/02, Topzustand, 65 500 km, VP:.CHF 10 500.-, Nat. 079/541 61 73 Achtung: Gelegenheit! Von privat zu Verk. aus 1 Hand: Fiat Coupö 2.0/20V 155 PS, Bj. 11/98, 45 000 km, Leder, schwarz, Klima, Airbags, VP: CHF 21 750.-. Anfragen unter Tel. 078/635 45 14 Mercedes Benz 220c Jg. 1997, weinrot, 90 000 km, Topzustand, Automatic, Klimaanla­ ge usw. CHF 17 900.-, zu verk. Tel. 00423/232 68 49 Gelegenheit! Toyota Avensls LB 2.0 D- '4D, grau-met. Navigation, 3500 km NP: Fr. 40 340.-, VP: Fr. 32 300.- zu verk. Tel. 0043/676/9737 592 ' Kaufe Autos ab Jg. 92 bis 99 ab MFK, ab Platz oder für Export, auch Lieferwagen. Rufen Sie an: Tel. 079/418 22 Ol Jeep Grand Cherockee 5,2 V8 Boston, Jg. 11.96,107 000 km, Vollausstattung, Aluf. fr. ab MFK, Fr. 17 500.-. Tel. 079 / 418 22 01 
dachter Sitzplatz mit Grünfläche und Stein­ garten, Garage mit 2 Aussenparkplätzen (auf Wunsch mehr), gr. Wohnküche, Monatsmiete exkl. NBK CHF 2800.-. Anfragen unter Chiffre 1533 des Blattes. Vaduz: ruhige 3 l/2-ZI.-Wohnunß, möbliert (I. klassischen Stil). Termin nach Vereinbarung. Fr: 1550.- inkl. NK. Anfra­ gen: Tel. 081/785 27 00 Schaan: 3 l/2-ZI.-Wohnung, beste Lage (Gafos), ca. 125 m', neu renoviert, grosse Wohnküche, Terrasse mit einzigartiger Aus­ sicht, Garage, Waschküche, Keller. Tel. 079/471 40 65 Schaan: 1 l/2-ZI.-Wohnung, beste Lage (Gafos), Erstvermietung an Einzelperson, PfPlfPE Raum mit Küche 8,5 x 5,5 m, Bad, 2 Gara-  Iftfaflw Bli fit. gen, Terrasse mit einzigartiger Aussicht. Tel. 079/471 40 65 
Trlesenberg: 31/2-Zlmmorwohnung, Par­ terre, grosse, helle Wohnung, Wasch­ küche, Abstellraum, Bodenheizung, Miete Inkl. Fr. 1350.-. nach Vereinbarung. Tel. 00423/777 83 82 In Trtesenberg nach Vereinbarung ruhige, grosse 3 1/2-Zlmmerwohnung, Parterre, gedeckter Parkplatz, Waschküche, Abstell­ raum, Miete inkl. Fr. 1350.-. Tel.. 079 /. 215 68 70 Schaan: 3 1/2-Zlmmerwohnung ab 1. 12. 02, Erstbezug, separater Eingang, Waschküche und Garage, 2 ged. Sitzplät­ ze, ruhige Lage, Nichtraucher, Miete Fr. 1890.-. Tel, 232 78 17 jSillii 61/2-Zlmmor-Hnus In Eschen, hoher Aus­ baustandard, 4 Schlafzimmer, Balkon, gr. Bad, 2 sep. WC, gr. Wohnzimmer, Keiler,. Werkstatt, Waschküche, Garderobe, über­Trlesenberg: 
sehr schöne möblierte Feri­ enwohnung an herrlicher Aussichtslage für 5 Pers., Küthe, Esszimmer, Bad, sowie Bettwäsche auf Wunsch. Tel. 00423/262 78 31. Fax 00423/268 18 11 Trlesenberg: 2-Zlmmor-Wohnung. möb­ liert, sep. Eingang, WM/TU, ab 1. Nov. 2002, Miete Fr. 750.-. Tel. 00423/392 40 94 oder 392 35 29 Vaduz: exklusive 21/2-ZImmer-Dachwoh- nung mit Galerie und Balkon, an schöner, ruhiger Lage, an Einzelperson. Nichtrau- cher/-in, ab 1. Dez. Tel. 00423/233 35 02 Trlesenberg: 2-Zlmmerwohnung/Büro (Neubezug), sehr ruhige Lage. Fr. 890.- sowie NK Fr. 60.-. Auskunft Tel. 00423/791 30 03 
Privatveikauf Koblach/Austria grosses Einfa­ milienhaus, Bj. 1984, 255 000.- Euro, sofort beziehbar. Anfragen unter Tel. 0043664/166 98 60 LederPolstergruppe, Fernseher, komplet­ tes Schlafzimmer, div. Betten, Teppiche, neues Kuhfell, Holztisch mit 6 Stühlen, Tief- kühlschrank, Ledersofa - alles In gutem Zustand. Tel, 390 Ol 18 Gelegenheit: Gutschein zum Kauf eines VW Polo 65 PS, Comfortline, Im Wert von CHF 18 900.-. Möglichkeit besteht, einen ande-, ren Typ, Ausstattung, Marke zu wählen. VP: CHF 16 000.-. Ausk.: Tel. 00423/777 33 50 ISTEÜIIENVERMI7TUJNG 40-jährige Frau sucht Arbeltsstelle bis 20 Stunden/Woche. Anrufe sind erbeten unter Tel. 0043/5522/5260 
Allroundor erledigt Arbeiten In und um Ihr Haus, Hauswartungsarbeiten und Gebäu­ dereinigungen. Anfragen Tel. 00423/768 14 28 MÄiDIVERSESISiia MUSIKER gesucht für Gesang-Begleitung für freies Singen In Schaan: Volkslieder, alte Schlager etc. Wir treffen uns Jeden letzten Mittwochabend im Monat. Näheres bei Niedhart Werner, Tel. 232 5157 Investor gesucht! Top-Rendite, neues Pro­ dukt. Tel. 0043/676/9737592 ' Schulung für Gewinnsystem 100 % Gewinnchance oder mit 10%-iger Gewinn­ beteiligung vom Einsatz, jeden Monat, mit Geldzurückgarantie. Auskunft Tel. 0043/676/599/47 00 Mediale Beratung 
in allen schwierigen Lebenssituationen. Erfolgreiche unterstüt­ zende Hilfe für Erwachsene und Kinder bei gesundheitl. Problemen durch Handaufle­ gen. (Fernhilfe). Gr. Angebot an div. Thera­ pieformen! Autog. Training, freies Aus­ drucksmalen. Tanz dir deine Seele frei. Hellseherln/Energletherap. J. 
Hoffmann, Mo - Fr 9 - 19 Uhr 081/771 74 23 Sie brauchen eine besondere Show­ einlage für Ihr Fest? Dann lassen Sie sich durch meine Bauchtanz­ kunst verzaubern. Sie führt Sie in die Welt von 1001 Nacht. Tel. 0043/664/935 32 52 , ANZEIGE Wräir^fftlnfb-Tag 23. November u • ' • • - C 1 
Die Zürcher Hochschule Winterthur ist mit 12 inno­ vativen Studiengängen die grösste Mehrsparten-Fach­ hochschule der Schweiz. Samstag, 23. November, 10.30-14.30 Uhr Mensa ZHW, 
Technlkumstrasse 9, 
Winterthur 10.30 
Uhr: Begrüssung durch Rektor Prof. Dr. Werner Inderbitzin und allg.Informationenzum FH-Studium 11.30/13.30 
Uhr: Orientierung über die Studiengänge 12.30-16.30 
Uhr: Ausstellung der Diplomarbeiten' 
Studiengänge: Architektur <. Bauingenieurwesen • - Chemie/Biologische' Chemie Allgemeiner Maschinenbau/ - Maschinenbau-Informatik Elektrotechnik Informationstechnologie Kommunikation und Informatik mit Frauen-Grundstudium Datenänalyse und Prozessdesign, 
0 Betriebsökonomie ' > > Fachjournalismus und Unternehmenskommunikation 1 "i' Übersetzen/Dolmetschen* ,• *Infoi dazu am Tag der offenen Tür am 23,11.0? von 10-16 Uhr am ZHW-Standort Zürich-Oerlikon, Thurgauerstrasse 56. Auskunft: Tel. Ol 305 38 58 Auskunft: Schulsekretariat Telefon 052 267 71 71 
Z\W 
Zürcher Hochschule Winterthur Mitglied der Zürcher Fachhochschule