s Liechtensteiner VOLKSBLATT 
DIE VORLETZTE Dienstag, 30. Juli 2002 
1 9 Sonnig und schwül, später Gewitter Nenzinfl^ 27°\ rf f MeteoSchwelz -SG £°* IV&ienfeld 
Prognosen Im Vorfeld der atlantischen Störung über der Bretagne nimmt die Gewitterneigung jm Alpenraum allmählich zu. Vor­ wiegend sonnig, Bildung einiger Quellwolken. Gegen Abend lokale Schauer oder Gewitter. Im Allgemeinen schwachwindig, in Gewittemähe Sturmböen. Voraussichten Am Mittwoch im Osten zuerst noch ziemlich sonnig, sonst zu­ nehmend bewölkt und gewitter- haft. Von Donnerstag bis Sams­ tag: Wechselhaft und zeitweise Regenschauer oder Gewitter, besonders ,in der zweiten Tageshälfte. Weniger warm. 
' : ^,15° l ^ H r j ŷavä i T yr -j ' . ' H; . 
Warrnfrorrt-»•Katowrt 
O&L mmmwu HL Mittwoch n ) / 
j 
24° 
Donnerstag 'j 'i 'J 't 
Freitag •:tb 'i'i'i'i 
Samstag ' 21° 20° 
: ; Sonnenaufgang' l•; e.03Uhr Sonnenuntergang ' ' \ ; 21.02 Uhr III .1/; 26° 
Basal /f 
v * '*29° T J_ , SL Gallen« , 
nL/ 
 Züric 
hv — 3^- 2Ö°̂ ^ • UChaux-<J«-FondJ / '| 
V Luwrn.sA •• B.V 29' 
WWMWMEWStM Vaduz schön 28* Schweiz Basel schön 
29° Genf schön 
28° Locarno schön 
27° Sitten schön 
29° Zürich schön 
27° Österreich Wien schön 
30° Innsbruck schön 
29° Salzburg schön 
28° Graz Gewitter 
29° Bregenz schön 
25° 
B1<> xi) 
Iff?'"*' Mondaufgang 23.58 Uhr Monduntergang 12.04 
Uhr Sc ii   \DSTom; N02 (Stickstoffdioxid) • 40 (Grenzwert = 80) 03 (Ozon) 129 (Grenzwert 
b 120) ll'IUtATIJI! m •ß" - A 0' 4000 m 
Amsterdam schön 
29° Athen schön 29' Belgrad leicht bewölkt 
26° Berlin schön 
31° Brüssel schön 
30° Budapest stark bewölkt 
30° Hamburg schön 
30° Helsinki schön 
25° Istanbul schön 
34° Las Palmas schön 
25° Lissabon schön 
26° London schön 
29° Madrid schön 
, 28° Moskau schön 
29° München schön 
27° Oslo schön 
24° Palma schön 
28° Paris schön 
33° Prag schön 
29° Reykjavik Regenschauer 
11° Rom schön 
29° mmMMmmmmms 
a • ifSil Schwerer- Müschen. Lancjnaus 
> aftenan 
f 
wohJ- riechende Speise- rutat 
f Nebert- fiuss der Donau 
Metall 
> entspannt, manglos j 
PrSpo- | sition 
gespreiz­ te Hand natür­ licher Kopf- schmuck 
• 
» tm- ; heimischer Singvogel 
• 
T 
¥ Reibeisen 
1 'Om Göttin • 
'• 
Präpo­ sition 
• AutienrC'- schtr rntr US-TV-S<n« 
fast immer l* 
Glut­ gestein ' 
• 
• Stadt In Belgien Adnamsel an­ nähernd, ungefähr 
eh ithiop Fürst 
biblischer Riesen­ stamm­ vater 
• 
1 »rgerefime Temptuiüf u. 
T Lache tfekt im WiU 
• Grund­ lage engli­ sches Bier 
trän: Wert- gei!ti«ner 
• 
f -Oberaus 
• 41 Singstück 
41 " T flu!!- und Seefisch 
• 
• Rätso 1 vom Vortag| •• B m •••••0 ODO 
flnecn Insel Regen­ bogen­ haut im Auge 
• 
? ciiem. Z. für Eisen 
• Autor für Rumänien 
••• n r 
umm 
0 irarn nnnn r 
? •OQQ QQQ BI DQC100 Q1DOD • ••• • • Lewe««' inn«rung«n • 
DQISI10 QO0DC1 ••DD HBiDaaa 0Q1DQQ QIDQQ 
Damenun­ terwäsche 
Historisches Kalenderblatt Am 30. Juli, im Jahr 2002 der 211. Tag und ein Dienstag, wurden im Laufe der Ge­ schichte folgende Ereignisse verzeichnet: 1907 - In St. Petersburg eini­ gen sich Russland und Japan auf eine Abgrenzung ihrer In­ teressensphären im Fernen Osten. Japan wird Korea und die südliche Mandschurei, Russland dafür die nördliche Mandschurei und die Äussere Mongolei zugesprochen. 1922 - Auf den zweitägigen Donaueschinger Musiktagen wird Paul Hindemiths Kammer­ musik Nr.l uraufgeführt. 1927 - Der Wiener Gemeinde­ rat beschliesst, neben der Bun- t^espolizei eine eigene städti­sche 
Polizei einzurichten. 1932 - In Los Angeles werden die X. Olympischen Sommer­ spiele eröffnet. 1947 - Der bisherige Intendant deä Berliner Rundfunks, Max Seydewitz, wird zum sächsi­ schen Ministerpräsidenten ge­ wählt. Er ist der Nachfolger sei­ nes verstorbenen • SED-Partei­ genossen Rudolf Friedrichs. 1967 - Prinz Hans-Adam' von Liechtenstein, Thronfolger des Fürstentums, heiratet Gräfin Marie Kinsky. 1972 - Das Wasserkraftwerk von Krasnojarsk am oberen Je- nissei in Sibirien wird in Be­ trieb genommen. Nach sowjeti­ schen Angaben handelt es sich um das grösste Wasserkraft­ werk der Welt. Jeder der zwölf 
Generatoren leistet 500 000 Ki­ lowatt. 1982 - US-Präsident Ronald Reagan verlängert das Getrei­ de-Exportabkommen mit der Sowjetunion um ein Jahr. Geburtstage: • © Hans Meyer, dt. Strahlenthe­ rapie-Forscher (1877 r 
1964) @ Arnold Schwarzenegger, österr.-amerik. Schauspieler (1947-) 
• Todestage: © Alfried Krupp von Bohlen , und Halbach, dt. Industriel­ ler (1907-1967) © Fritz Lindner, dt. Biochemi­ ker (1901-1977J Schlosskino ßalzcrs • täglich 20.30 Fr+Sa 22.30 MEN IN BLACK II Deutsch J12 Dolby-Digital täglich 18.30 JESUS CHRIST SUPERSTAR Originalfassung E/df J12 täglich 16.30 SPIMT-DER WILDE MUSTANG Deutsch J6 Dolby-Digital Sa+So+Mi 13.30 DISNEYS   LILO & STITCH Deutsch J6 Dolby-Digital 00423 384 12 66 
(MMIIftrdMtan Ttltfon 081/771 00 70 Op*n Air Kino 
Wardtnbarg vom 26. Juli bi* 10. Aug. •uf dilti B«ltpl«ta Wardanbwa TREFF 1 tatf.20.00Fr/Sa22.30Sa/Sa/M11430 Sa/So 17.00 8C00BY-D00 .  Dflutsch A. Kai. J 12 CH-Pramleral TREFF 2 
tag!. 20.00 Fr/Sa 22.30 Sa/So/Ml 14.30 Sa/So 17.00 M8N I N DUCK II Deutich A Kai. J12 3. Wocho TREFF 3 tflgl. 20.00 Fr/Sa 22.30 40 TAOI UND 40 NACHTS Deutsch A.Kat J14 6. Woche TREFF 3 Sa/So/Mi 14.30 Sa/So 17.00 ULO UND STITCH Deutach A.Kat KB S.Woche TREFF 4 
tagl. 20.00 Fr/Sa 22.30 So/So/Ml 14.30 Sa/So 17.00 8P1RJT - DER WILD! MU8TAN0 Dautach A.Knl. K8 2, Woche Kino-Tei. 0900 900 998 
Kino VÄDUZ 
+423 2321218 Di/Mi/Do 
je 
20.15 Uhr ENIGMA - DAS GEHEIMNIS Ed Kate WINSLET - Dougray SCOTT In einem spannenden Mix aus Thriller, Kriogsfilm und Loyestoiyl Castels, Sargans Telefon 081 7231661 Ch-Premiere/Tägl. 
20.00 Uhr Fr/Sa 
22.18 Uhr, Sa/So auch 
17.00 Uhr MEN IN BLACK 2 Will Smith und Tommy Lea Jones zeigen aussorirdischom Abschaum 
wo'a langgehtl. Deutsch gesprochen. A-Kat J 12 CH-Premierel Ml/Sa/So 14.30 Uhr Disney's LILO & STITCH Familie helsst zusammenhalten und füreinander da sein. Deutsch gesprochen. A-Kat K6 Das nächste Programm «DER BESONDERE FILM» erscheint am 18. September 2002 Kinoprogramm: Tel. 0900 900 998 
IMPRESSUM Herausgeber: . Presseverein Liechtensteiner Volksblatt. Geschäftsleitung Verlag: Dani SIgel, Martin Frommelt. Chefredaktor: . Martin Frommelt Stv. Chefredaktor: Manfred öhri {Redaktion) Produktions- und EDV-Leiter: Markus Marxer Redaktion: Politik: Martin Frommeit v Doris Meier, Manfred Öhri. Land und Leute: Janine Köpfli, Coni Hofer, Manuela Schädler. Wirtschaft: Wolfgang Zechner -Kultur: Gerolf Hauser (freier Mitarbeiter). Sport: Robert Brilstle, Stefan Len- hen, Robert Nutt, Heinz Zöchbaucr. Technischer Redaktionsdienst: , Chris! Kindle, Walter Nigg. Fotojournalist: Paul Trümmer. Bellagen: Mario 
Heeb. E-Mail-Redaktion: redaktion@volksblatt.li . Redaktionssekretariat: Martina Biedermann (Tel. 
+423 237 51 61). Desktop Publishing: Fritz Gauer, Markus Marxer, KJaus Tement, •Judith Walser. Verkaufsleitung: Manfred Bildstein Marketing/Verkauf: Silvio Bühler, Michile Ehlers, Gaby Schädler. Österreich: Johannes Nachbauer Inseratenannahme/Empfang: Judith Hoop, Natalie Schädler: Tel. +423 
/ 237 51 51. Fax: +423 / 237 51 66. ISDN: +423 237 51 09. E-Mail-Inserateverkauf: • inserate@volksblatt.ll . Abonnentendienst: Daniela Flo- rio.Tel. +423 237 51 41. . E-Mall-Aboverwaitung: abo@volksbiatt.li , Adresse von Redaktion und Verlag: FL-9494 Schaan, Feldkir- cher Strasse 5. Telefon: +423 /" 237 51 51. Redaktionssekretariat: Telefon +423 237 51 61. Telefax Redaktion/Verlag: Tel. +423 237 51 55. Telefon Sportredaktion: +423 237 51 71. Internet: http://www.volksblatt.il . ISDN: +423 237 51 08 Abonnement: Inland und Schweiz jährlich CHF. 189.-; halbjährlich CHF. 99.-: vierteljährlich CHF. 56.-. Für das weitere Ausland: Inlandtarife plus Auslandsporto. Bestellungen beim Verlag-In Schaan, Tel. 237 51 41. Anzelgen-Annahmeschluss: Je­ weils am Vortag um 11.00 Uhr, fiir die Montagausgabe am Frei­ tag um II.00 Uhr. Ausser Stelleninscrate: Für die Samstagausgabe, Mittwoch um' 8.00 Uhr und 
Stclleninserate für Dienstag und Freitag um 8.00 Uhr Anzeigenannahme: Für das In­ land: Verwaltung Schaan. Für die Schweiz und das übrige Ausland: Publicitas AG, Sarganserstrasse 9, 8887 Mels, Tel. 081 / 723 55 75, Fax: 081 / 723 70 18.' Anzeigenpreise: Einspaltige Mil- ' limeterzelle (25 mm) 74 Rappen, Mindesttarif für Kleininserate Qtö 30.- netto; Stclleninserate: 77 Rappen. Grossauflage (Do): 99 Rappen; Textreklamen, Innenseiten (54 mm) 235 Rappen. Reklame Grossauflage 295 Rappen. Reklame Titelseite 399 Rappen, Grossauflage 499 Rappen. Bellagen: Nach Anfrage. Verbund Südostschweiz Verlag «Liechtensteiner Volks-' blatt», FL-9494 Schaan (Telefon +423 237 51 51).