16 Dienstag, 26. Februar 2002 
Die Liechtensteinische Landesbank präsentiert 
GELD + BÖRSE Liechtensteiner VOLKSBLATT wm 25. Februar2002 Noten EUR. USD GBP CAD JPY Devisen' EUR 
Ankauf •1.4360 1.6450 2.3600 
' 1.0200' 1.2000, Ankauf 1,4660 
Verkauf 1.5360 1.7450 2.5000 1.1200 1.3000 - Verkauf 1.4690 Aktuelle Devisenkurse Telefon 236 8690 8UnverbIndllcheiEdelmetallkürse:smimffi»MSWni I 1 kg Gold 15 765.— 16 015.— I 1 Unze Gold ' • 290,05 294.05 1kg Silber ' 232.50 247.50 Vreneli . 88.— 101.— 'Krüger ... • . • ' • 486.— 520.— »• IHLTHIir' LM-I lk.ir.,1 
1. n.'.. . ,.:iUr Minde'steinlage: CHF 50 000.—, EUR 25000.—, GBP/USD 40 000 — Mortale 3 6 • 12 CHF '• . • y,% 1 %• 1 Vi % \ EUR ' ,2'k% 2 Vi>% 23/<%. GBP '3'/t% 3 
 3/b% 3 
 SA% USD ' '' 1 % 1 Mi % 
1 >A % Weitere Währungen auf Anfrage. Festgotdabschlüsso Telefon 230 86 60 CHF EUR 2 Jahre ' - 2 Vi 3%% 3Jahre 2 <k% 3%% 4 Jahre 2 % % 5Jähre 2 'M% 6 Jahre 3 % 7 Jahre. • 3 'A% 8 Jahre • 3Mj% v-'\7<' / v.'.iv v-Vv 
1'!/'} -SS.5SWSi LLB Inhaberaktie 755.— • Hlffif! Si-AsI^isilS Inventanverta vom 20. Februar 2002 ' LLB Obllgatlononfonds ' ÜB Euro Alternativ Jnvest . CHF. 97.65' LLB Global Bond Trend Invest CHF • 91.30* Inventarwerte vom 25. Februar 2002 . LLB Aktienfonds HB Liechtenstein Banken Invest • ' CHF 216.85* Ü.B 50 Leaders Invest CHF 99.10* U.B Regio Bodensee Invest • CHF 100.35* LLBfit ForUfe'lnvest CHF 94.70* LLB High Tech Stufen Invest CHF 52.90* LLB A&Ö Invest . CHF 86.40* LLB Gemischte und andere Fonds LLB Vorsorga Invest Ertrag (CHF) • CHF 98.15* LLB Vorsorge Invest Ertrag (EUR) • EUR 104.26* LLB Vorsorge Invest Zuwachs (CHF) , CHF . 89.55' LLB Vorsorge Invest Zuwachs (EUR) . EUR 99.37* LLB 50 Leaders Stufen Invest II - CHF 85.90' LLB TOPportunities Invest EUR 101.30* LLB 50 Leaders Stufen Invest III CHF.. 98.60' LLB Portfolio Invest • Obligationen CHF CHF 111.25* Obligationen EUR' EUR 
• 62.51* Obligationen USD. USD 128.87' Aktien Schweiz ' CHF 145.25' . Aktien Europa EUR 79.69' Aktien Nordamerika • USD 145.02' : Aktien Japan-JPY 91180.00' ' * +/- Ausgabe-ZRücknahmekommission SBörscnhandel bis 22.00Uhr,Tol."236 93 00 ab\17i00 Uhr® Detaillierte Informationen:  www.llb.il OBUGATiONEN Franken-Obligationen in ruhigem Geschäft leichter ZÜRICH: Die Franken-Obligationen sind am Mon­ tag mit zumeist dünnen Umsätzen leicht abge­ bröckelt. Händler sprachen von einem «typischen Montagssyndrom» und sagten,. dass der Wo­ chenstart schon seit einiger Zeit meist geruhsam verlaufe. Aber auch die Tender-Auktion des neuen Eidgenossen am Dienstag/Mittwoch habe das Ge­ schäft gelähmt. . Auf die Kurse gedrückt hätten wohl auch die etwas höheren Aktien, hiess es. Der März-Conf schloss 43 Basispunkte tiefer auf 119,51 Prozent. Es wurden 437 Kontrakte gehan­ delt. Der von der Schweizerischen Nationalbank (SNB) berechnete zehnjährige Kassazins notierte unverändert auf 3,57 Prozent. Händler sagten, mit Ausnahme der beiden Eidgenossen, dem 3,5 Pro­ zent 2010 und'dem 3,25 Prozent 2009, seien die Umsätze bescheiden gewesen. Der 2009er war ver­ schiedentlich als Kandidat für den Tender genannt worden. Diese Anleihe würde die Nachfrage der Marktteilnehmer im mittleren Laufzeiteribereich befriedigen, hiess es. .«Auch im 2010er dürften die Umsätze auf den Tender zurückgehen», sagte ein Händler. Diese Anleihe fällt mit dem Juni-Verfall des Conf aus dem Korb der lieferbaren Eidgenos­ senheraus. 
, A k t i en S c hw e i,z M 1 Jahres-Johres- Ihach^. .tiefst WSBHSB! ? 
(lh CHF) 25.2. 
v.% RHRBf PM . 93 • 23.6 A&A Earty Blid 1 24.25 -1.02 130 . 58.5 MABCI 67.55 •0.07 36.06 9 ABB Ltd N 
11 -2.22 72.5 ' 52.5 Absolut Eur.(EUR) 56.75 0.44 400202.2Ö47 Absolut lnv,(USD) 214.25 0.00 60' 51 
' Absolut Tech(USD) 
5BS5 -0.44 237 207.5 
Absoluta US (USD) 216.75 •0.11 252 • 238 
Acom Stratsgles N 251 0.00 111.5 46.6 MeccoN 97 1.51 539 250. "AdvnlToch N .B-260 4.00 S20 532 AmchogoN 638 0.95' 120 45.25 
AgofiGroupeN 50.5 2.02 206 •80 
Agio CtwmillM N 90 7.14 157.5 - 121 A1G Private Eq:N 125 •0.79 92 77 Altreal Hold. N 82.5 0.00 109.75' 86.75 Alpine SelectN 110 0.45 685 246.25 Also Holding N 328 0.45 39 30.58 Altini (USD). 38.25 •1.29 .' 45' 10 AmaiysN 15.8 •0,94 55.5 
47.5 APE1 (USD) ' 
ti 0.00 178.8 73 Aitonia-Forster 78.5 0.1S 122.75 15 . AscomN 19.75 •3.18 1139 250 
AjWla Hold N 283.5 
•22* 130 60 Asselsa Asset 1 83 Iii 1000 735 ATELN • 858 O.OO lägjjgä 124.5 57 
Bachem N -B-66.5 -0.57 ' -185 105 B&lolseN 123.25 U3 248 130 
Bany Callebaut N 166 -4.59 636 593 
Basellandsch. KB 630 
0.00 66.75 62.6 Basler KB PS 
66.7 -0.07 28.1 "15.5 Bätlgroup Hold N 17.25 -4.16 1120 735 
Baumgartner N 650 
0.00 145 80 BB Biotech 1 69 0.50 27 14.25 BB Modtech 1 24.65 
0.00 146 136.75 BEKB/BCBE N 
146 0.17 775 352 
Bellmo Hold. N 504 
0.00 570 390 Bell Hold. N. 
554 -1.77 939 295 Borna Blotoch N 660 -0.34 •212 175 BkCoopl 
183 -0.40 329 271 BkünthN 327 0.61 5170 2125 Bk Sarasln N-B-3120 0.64 435 217 BK Vision 1 324 2.53 73.75 43.25 Bebst Group N 
44.5 -0.55 145 96.5 Bon Appetit N 119 1.06 210 .135 Bque Ct. GE1 
135 -3.57 228 200 Bque Ct JU1 212 1.07 575-228 BqueCL VDI 
261 -0.19 27.3 22.25 BTAT Ufe 1 23.75 
0.00 246 75 BTÄTTlmel 
70 
0.00 1600 1020 Bücher HokJI 1080 1.79 axgäE 
ägaüs aasa 293 
170 Calida Hold. N 
200 0.00 82 60.05 Canon(SchweU) N 64.5 000 117 21.15 Card Guard N 25 •1.38 175 135.5 Castle Alter. N 
172 -1.43 203.5 100.25 Castle Private 1 120.5 
0.00 117.5 75 CibaSCN 
119.25 2.14 135 21 Clcorel Holding N 
40 4.57 470 400 Clo Gaz Vevey 
430 0.00 57.2 16.5 ClarlantN 30.5 1.16 85.7 73 ConverWmN 79 •0.56 1720 980 ConnetaHold 1 1019 U9 133.5 23 COS Computer 1 23.5 •4.08 1540 1000 ,CPH Ch.iPapler 1000 0.00 432.5 370 Crelnyest1 395 -0.50 119' 34 CrosMIrN 40-•5.77 ' 84 43.75 CS Group N 57.0 2.30 1479 711 Disetronlc N 730 0.27 62.5 2.3 ' Distcforo Hold 1 2.65 •5.00 600 360 Edlpresse 1 490 0.51 348 "227 EQ Laufenburg 327 •0.90 7890 5515 ' Ems Chemie 1 6430 0^3 77 35 EHR Eastem Nat. • 76 
4.82 39.5 16.1 Escor I (NW 10) 26 8.10 421 80 ESECN 165 1.22 taaw 745 292-FelntoOl 
Infi N 290 -0.66 48.37 25.05 Rn. Rlchemont 34 
0.00 208.5 87.5 Pin. Tradition 1 190.25 •0.52 490 241 Fischer G. N 275 
•0.72 257.5 82 
Flughalen ZH N 66 0.00 839 411 Forbo 461.5 0.32 1630 990 Galenlca N -B-- 1450 
0.00 258.5 64 Gavazzl 1 -B-73 0.00 • . 478 290 Goberit N 361 1.69 532 310 Generali N 345 1.17 4600 1650 
GÜazRomangN 1670 •1.76 565 430 GlvaudanN 554 1.83 458 436 GR KB PS 
445 0.00 75.5 4.51 Gretag Imaglng N 8.3 -4.04 1674 690 Gurtt-Hebedein 1 1110 -0.44 WWW 150 Hamanns 1-B- 168 212 Helvetla-PaMa N 215 3.6 Herme] Preclsa N 4.6 168 Herol 205 350 Hiestand 
A.HoldN 395 665 HiltIPS 1075 265 Holclml 357.5 112.4 61.15 HolclmN 74 269.4 75.65 HuberJSuhner N 67.5 2190 2000 Hypo Lenzburg 2160 545 114 Ind. Hold. Cham 110 232 InCintive I 260 66 Inflcon N ' 147.25 110 52.5 Infranorl 62 109 56 intersport N 67.9 2550 1201 Jelmoül 1370 558 264 JelmoüN 279 798.5 
359.5 Julius Barl 515 790 397 Julius BUr 2L 515 299 205 Jungfmubahn N 250 
272 425 16.7 232 700 1590 412.6 469 197 mnimm .470 ' 275 Kaba Hold N 651 231 Kardoxl 650 207 KardoxPS 155 56.55 Komax Hold N 182.5 37.55 Kudelskll 99,5 59 Kühne & Nagel 795 205 KuoniN 370 " 305 KWLaufenburg 
351.5 240 221 78 66.2 87 447 . 322 
-3.43 3.89 , 0.00 5.40 2.61 •0.57 -4.48 1.69 
1980 1300 
ledanchil 1370 0.00 ' 537 105.25 Leica Geosyttems 125 •0.79 454 242 LEM Holding N . 255 -1.92 850 
640 Uecht. Landesbk 755 -0.65 10000 7980 Llndt&SprOngli N 9295 -0.05 960 775 Undt&SprQngD PS 850 1.19 74.8 27 Logitech 69' 1.32 1122 
840 Lonza Group N 1072 1.03 155 121.25 
LuzemerKBN 143 0.70 2540 2100 Luz.Rofliobank N 2375 '1.06- 1 * M/N/O 
mmmmimmmmimmmimmimm 1 265 190 Maag Hold 1. 227 8.57 62 12.75 
Mach Hitech 1 19 1.06 199 75 Metraux Svcs N 90 0.00 635 355. 
.Mlchelin 450 0.00 915 335 Micro Value 1 • 496 0.60 48 10.5 MicmnasN 30.5 4.99 465 . 59 Mikron N 65 -2.84 9 3.05 Mobilezone 1 4.1 -1.20 877 
450 MSvenpIck 1 520 0.00 386.5 269 
NestliN 376.5 0.00 21.25 
4.5 NETinvestN 5.01 0.20 2490 1550 Netstal 1 1864 •0.53 520 
450 NeueAargauerBk 520 0.97 87.5 
15 NewVenturetec 1 '27 -1.09 255 70 Nextrom Holding 1 81 -1,21 72.55 52.55 Novartls N 63.05 0.55 150.5 50. Optlc-Optlcall 81.5 1.24 5100 1450' OreO Fossil 1450 -1.36 248.5 95 OZ Holding 1 128 -0.77 m-JMt 4300 2600 Panosa 3495 -0.14 235 
.. 167 Pharma Vision 200 1.01 1078. 280 Phoenix Mecano 415 -1.89 ' 63.5 25.55 PhonakHoldN 28.7 4.17 110 60 
Prlme New Energy 60 -1.63 340 *75 Private Equlty N 115 1.54. 157.25 146 PSP Swlss Prop. N ' 148.5 -0.16 781 186.75 
PubllGroupe AG N 337 •0.58. . 680 457.5 Quadrant Hold 1 472 1.07 174 65 
Quadrant HoldN 115 0.00 111.6 87.5 REG Real Est. ty 98.05 -0.45 1387 458 Rentenanstalt N 460 0.10 490 333 Rieter N 345 0.00 185 111.5. 
Roche 1 146.25 -0.17 151 65 
Roche GS 116.5 1.30 60 
31 15 Rothornbahn N 45.95 
47.51 •'f.iSi'll 2900 265C 
St Gall CA '2820 0.00 1845 148 SL Galler KB N 180 -0.55 654 330 SAIA-Butgess N 386 
-4.69 115 56 
SAMSmortl , 55.5 -0.89 1950 1100 
Sama N 1170 2/18 77,5 21.25 Saurer N 24.95 -0.2;0 610 220 
Schaltner Hold N 331 •2.64 2801 2000 Schindler N 2451 -2.50 2709 2010 Schindler PS 2430 -1.61 660 480 
Schulthess N 500 1.01 1280 121 Schweitori 165 -5.71 2400 1600 Schwelzerhall N 1805 0.27 1109 768 
Schw. National 770 0.13 1220 850 
Schw. Notlonalbk 1150 -1.28 1820 1100 
Setono 1 -B-1285 0.15 118.25 37 SEZ Holding N 63 
0.47 204 196 ShaPE Copital N 200 
0.00 238 160 . Sia Abrasives N 168 •1 17 1570 1075 
Siegfried N 1505 0.33 217 115 SIG Holding N 164 -0.90 73.05 
15 Sihl Papier N 16.55 0.00 510 
m StVa Finanz t 349 -0.28 419 290 Soparin 1 385 0.65 127 110 Sopracenerina N 129 1.57 199 
100 Spez. Vision 1 138 0.00 620 280.5 Starrag N 400 •5.66 860 760 StA Fin. Prtvöe 1 605 0.62 . 288 159 
Stillhalter Vision 1 218 0.46 135.5 60 
Straumann Hold N '115.75 2.43 1178 179,5 Sulzer N 307 4.42 393 33 
Sulzer Medica N 134 -1.83 499.5 175 SGSN 333 
-0.14 640 394 Sustalnable 1 433 0.23 213.9 91 Swatch Group 1 136 -2.33 44.2 194 Swatch Group N 29.6 
-1.49 264 220 
Swlss PrimeN 241 -1.63 186.05 
114 Swlss Re N 148.25 1.89 11.4 4.9 Swlss Steel N 5.15 -6.36 519 358.5 SwIsscomN 501 1.93 135.2 19.05 Swtsslog N 19.05 -4.75. 102 66.95 Syngenta N §3 1.91 tMlW.TJl 2.73 -0.48 13.58 -0.96 -1.00 0.46 1.13 1.36 2.94 -0.46 •4.34 0.00 5.17 8.77 19.64 •0.72 -3.79 1.17 " 1.17 3.30 3E5E9 
176 70.6 
Tamedia N 107 -2.72 184 75 Tecan N 105.5 4.19 23 3.8 TemenosN 16 2.89 100 14.5 Tomos Hold N 18.75 -1.47 615 105 Tuxodo Invest N 150 0.16 92.67 59 
UBSAGN 78.5 1.15 137,5 76.25 UMS Swissmetal 1 80 -103 347 97.5 
Unaxis Hold N 166 2.46 78.75 28 Unilabs 1 44.5 0.00 942 843 Voliant Hold N 942 0.21 340.5 222 ValoraHcM N 283 0.35 338.5 271 Vaudolse Elect. 1 303 1.00 254.5 182 Vetropackl 225 -4.25 400 276 Victoria-Jungfrau 285 -0.69 225 50.05 VOgele Charles 1 52.25 •1.41 14 2.6 Von Roll • 3.95 19.69 85 26.5 Vontobel N 35.15 -0.84 358 
227 VPBk Vaduz 1 244.75 •0.10 Mvn'nwMrnmmmmrnmummmm 3785 2710 Waadt Vera. 1 2805 -3.27 itoo 
960 Warteck N 1100 0.00 1060 941 Wartock PS 1060 0.00 ' 1959 975 Walter Meier H. 1285 0.00 415 119 
Xstratal • 240 5.72 1149 750 Zehnder 891 •2.08 105.fi 53.55 Zellweger Luwa 1 66 
0.46 106 
67.5 ZeOwoger L 2L 86.5 •0.57 609 375 
Zschokkel 520 0.00 10.1 6 
ZOblln Immo HM 1 9.8 •0.40 2320 1900 ZugorKBI 2250 -0.04 811 
245 Zürich F.S.N 321 -0.92 
lAktie.n Ausland Jahres-Jahres* hächst tiefst (In CHF) 252. V.% s Deutschland 565 260.5 
Allianz N 361.5 0.41 ' 78.5 42.2 .BASF 62 -0.87. 82.75 • 34.9 Bayer 51.1 
1.79 - 64.7 32.5. 
BMWI 58.85 ,-1.66 50 20 Commerzbank 27.05 
0.37 29.45 13.2 Continental •?4 
0.20 89.75 39.45 DaimlerChrysler 66J5 
*22 . 145.5 • 63,8 .Deutsche Bank 
95.7 -0.10 97.8 69.75 EONAG " 81.45 -0.73- 84.4 54.45 Unde 79: 0.95 52 
23.4 MAN 37.9 -2.31 77.1 
45.6 Merck KGaA 45.8 0.43 80.95 43.8 MetroSt 54.65 0.27 75.6 525 RWE St . 59.7 
-1.97 278.5 132 SAP '• 225.75 ' 1.46 101.5 67.7 Schering 99.6 
U2 142 50.5 •Siemens •-94.35 'i;i7 30.8 14.05 Jhysseri Krupp. 24.35 
-oio 97.45 43.4 vw ' • 76.3 2.34 63 32.15 . VWVz 48.4 
0.62- I * USA' und Kanada www»iiiw»iiiwiiwiwwawiwii 99 73.1 . Abbott-97.25 -0.76 85 
44 Alcan 68. 2.17 43,1 24 AT&TCorp.. 25 3.30 33.95 23.5 BantckGold. 30.75 -1.75 "48.65 33-BCElnc. . " 34' 
, 1.49 121 44 . Boe.ing 74.45 -0.28 99.95 65.7 
Caterpillaj-. "91.3 3.80 90.5 71 Coca-Cola 80.5 .5.22 . 57.15. 10.65 Coming 11.65 6.88 ' 67.55 50 CSX Corp 61.6 6.20 69 40.65-Dow Chemical 51.2 
2.09 87.5 51.55 . Du Pont 80.4 1.13 2.05 0.76 EchoBay 1.45 1.39 31.4 18.7 Foot Locker 27.85 3.72 52.5 23' FordMotor 25.1 -0.39 94.4 44.3 Genelec 65.05 3.58 120 61.5 General Motors 93.55 
5.94 .54.8 28.3 Goodyear 43.7 4.04 87.5 14.5 Halibutton . 28.9 5.09 213 140.25 IBM . 166.5 . 1.99 35.8 18.3 Inco 30 2.04 61 29.5 Intel Corp 51.4 2.60 157.25 109 UüyQi 129.5 ..-038 55.2 41.1 McDonalds 45.8 2.46 44.5 25.9 Newmont 40.5 -0.73 66 
69.4 PepsiCo 65.1 ' 1.30 80* 53.6 Pfizor .69.25 1.09. 93.25 71.25 
Philip Morris 90.5 3.72 23.7 14.3 PlacorDome' " - 20 -3.61 145.5 96.5 Procter&Gamble 146.5 2.62 5.5 
0.45 Proprtetary Ind. 1 -9.09 83.4 60 SBC Ctynm. 62.4 -0.16 121.25 66.2 Schlumberger 100 4.18 1200 610 Synthes-Stratec N 1108 -0.18 75.5 
31 Texas Instr. 51,45 4.78 29.65 12.25 Unisys 18.7 -1.83 ' 150.5 •64.5 United Techno. ' i 17.7i> 0.64 ' 99.5 73 VertzonComm. 76 
 : ,1.33 20.2 8 Xerox 15.5 *4.37 qqD 
IM5IÜ 25.9 9.3 Fujitsu Ltd 10 •0.99 34.5 10.95 NEC Corp. 11.05 
•0.45 27.4 12.5 Sharp • 19.2 -1.79; 149.25 52.3 Sony 79.3 0.95 12.05 4.9 Toshiba 5.75 •2.37 ElIriT. rm n i. r. rimBäaiHaiiii.-sgSBS 38.05 22.1 ABN Amro 28.6 0.17 59,15 29.9 AegonNv 35.8 
1.84 56.85 38.9 Ahold 41.6 5.18 69 39.5 DSM Nv 62.9 *-0.15 24.1 15.5 Elsevier 21.55 5.12 60.95 32.05 INGGroep 38.15 1.73 26.5 10.8 OciNv 
16.6 -5.14 61.35 .22:65 
Philips 41 •1.91 59 36 ' Robeco 44.75 -0.77 45.9-29 Rolinco 35 0.86 59.5 51.55 Rorento 55.55 -0.26 111 63.05 Royal Dutch 85.85 129 108.75 78.9 Unilever 
98.7 0.35 50.5 30.7 Wolters 36.15 
.-1.78 ^ Südafrika 15.25 6.15 Gold Flelds Ltd 13.45 -3.92 ^Grossbritnnnlon'?^«®^«Wf«^^ 38.67 15 Anglo-Amor, Plo 29.7 4.02 16.3 10.9 , BPPIC 13.9 '1.83 22.6 14.3 Optimum Securtties 18.5 1.85 ftUbricios Ausland 75. 16.6 Alcatel 21.9 5.9 BHPBilliton 245.75 185 Danone Group 29.75 15.35 Electrolux 1!>.B 4.7 Ericsson-B- 275 190 Satat-Gobaln ' 38 20 SKF 11025, 76 Solvay 
:—>?2B—5.06 10 0.00 , 195 0.51 29.5 2.43 7.08 2.75 257 1.58 39.25 . 3.28 110 -0^2 Kursquello: REUTERS •# The Business of Information SMI: SWISS MARKET INDEX 22 wichtigste Titel gewichtigt 
DOW JONES INDUSTRIAL 30 wichtigste amerikanische Gesellschaften 10100 10000- 29.01.04:02.08.02.14.02.20.02. 
9600 
Kurs:25.02.02 I0076.93(+1-09%) 29.01. 05.02. 12.02. 20.02. 
Die beste Informance. ; LIECHTENSTEINISCHE £ LANDESBANK AKTIENGESELLSCHAFT 
BÖRSE Schweizer Aktien schliessen im Plus ZÜRICH: Die Schweizer Aktien ha­ ben am Montag vor allem dank anziehenden Kursen mancher zyk­ lischer Titel sowie der beiden Blue Chips Roche und CS Group fester geschlossen. Händler äus­ serten sich enttäuscht darüber, dass Zürich die frühen Gewinne nicht über die' Runden bringen konnte. Der SMI schloss 0,8 Pro­ zent fester auf 6236,3 Punkten. Der breite SPI gewann 0,72 Pro­ zent auf 4254,98 Punkte. Der SWX New Market sank nach anfängli­ chen Gewinnen 1,47 Prozent auf 565,8 Zähler. Aus technischer Sicht habe sich weiter nichts geän­ dert. Der SMI schwanke zwischen 6000 und 6500 oder etwas enger zwischen 6150/300 Punkten hin und her. Händler sagten, die Akti­ en dürften im weiteren Wochen­ verlauf vor allem von den von den einzelnen Unternehmen präsen­ tierten Ergebnissen beeinflusst werden. «Und davon kriegen wir mehr als genug», sagte ein Händ­ ler. Auch werden diverse US-Da- ten veröffentlicht. Erwartet wer­ den im weiteren Verlauf der Wo­ che die Zahlen vön Roche, Bär, Gariant, Syngenta und Nestle un­ ter den SMI-Werten und von EMTS, Card Guard, Schindler, Ac- telion, und anderen unter den Ne­ benwerten. Am Montag nach Bör- scnschluss folgt noch Saurer. Händler sagten, zunächst habe der überraschende Rücktritt von Rolf Hüppi als Konzernleiter der Zürich den Aktien zu einem Kurssprung von rund zehn Prozent verholfen. Dann setzten Gewinnmitnahmen ein und Zürich sanken*0,9 Prozent auf 321 Franken. Vor allem aus­ ländische Marktteilnehmer hätten verkauft. Rasch seien aber auch wieder Zweifel aufgekommen, wie es mit der Gesellschaft weitergehe. «Hüppi zieht sich auf das Präsidi­ um des Verwaltungsrats zurück, die Probleme bleiben», sagte ein Händler. Hüppi war im Markt we­ gen seiner Informationspolitik und mehreren Gewinnwarnungen kri­ tisiert worden. «Kurzfristig ändert sich ja doch nicht viel», sagte ein Händler. Auch sei unklar, wer nun auf Hüppi folge und ob sich der neue Leiter durchsetzen werde. Auch seien die Gründe für den Rückzug nicht bekannt. DEVISEN Dollar etwas stärker ZÜRICH: Der Dollar hat sich am Montag im Devisenhandel etwas erholt, nachdem er die ganze ver­ gangene Woche nicht vom Fleck gekommen war. Der Euro hielt sich praktisch unverändert. Die US- Währung notierte um 16 Uhr mit 1,6951 (1,6886) Fr. leicht über den Kursen vom Freitag. 100 Yen ver­ teuerten sich auf 1,2668 (1,2622) Fr. und das britische Pfund stag­ nierte bei 2,4184 (2,4149) Franken. Der Euro hielt sich bei 1,4760 (1,4791) Fr.. Die' Deutsche Mark kostete 75,45 (75,60) Rappen, der Franc 22,49. (22,54) Rappen und 100 Lire waren 7,61 (7,62) Rappen wert. Die Gemeinschaftswährung wurde im Referenzkursverfahren der Bankert mit 0,8733 (0,8708) Dollar festgelegt. Die Feinunze Gold wurde zu 292,35 (292,75) Dollar gehandelt,- das Kilogramm zu 15 925 (15 900) Fr.. Die Unze Silber kostete 4,40 (4,42) Dollar, das Kilogramm 239,90 (240,00) Franken. . LIECHTENSTEINISCHE p LANDESBANK AKTIENGESELLSCHAFT Slfldtle.44 • Poatfoch 304 • FL-9490 Vflduz Telolon +423/230 BB11 • Fox +423/236 8822 Internst  www.llb.il E-Mail IlbOllb.li • •V