r
Liechtensteiner VOLKSBLATT
LAND UND LEUTE
Donnerstag, 21. Dezember 2000 1 3
Wenn «Babbo Natale» tanzt
f
Schöne Weihnachtsfeier der Missione Cattolica Italiana
Kleine und grosse Ni-
koläuse tanzten, sangen
und «rapten» sogar anläss
lich des «Festa Natalizia
2000» am 3. Advents
sonntag. Alle Jahre wie
der treffen sich Italiener
familien aus allen drei
Regionen, welche die Mis
sione Cattolica Italiana
umfasst, aus Liechten
stein, Werdenberg und
aus dem Sarganserland,
um im Rathaussaal
Schaan die fröhliche
Weihnachtszeit zu feiern.
Janine Köpfli
Mit bunten Papierflügeln, gol
den schimmernden Fühlern
und rot angemalten Stupsnä-
schen sitzen die kleinen
Schmetterlinge unter dem gros
sen leuchtenden Weihnachts
baum. Die 4- bis 6-jährigen
Mädchen hören andächtig den
italienischen Weihnachtslie-
dem zu, die der Chor «Tanto per
cantä», begleitet von Antonio
Ranieri am Keyboard, vorträgt.
Das abwechslungsreiche Pro
gramm des «Festa Natalizia
2000» war nicht nur für die
Die fetzige Rapshow mit dem grossen Nikolaus und seinen kleinen Mäuschen» hatte es in sieb.
Kinder ein weihnachtliches
Fest. Denn wenn kleine bunte
Schmetterlinge unter der Lei
tung von Patrizia Piccinni aus
Walenstadt über die Bühne wir
beln und wenn Kinder der Itali
enerschulen der Region mit Ge
dichten und Reimen auf das
ankommende Christkind ein
stimmen, verbreitet sich eine
zauberhafte Stimmung. Viele
italienische Familien sind der
Einladung des Missionars Don
Egidio Todeschini gefolgt und
haben sich den gemütlichen
Nachmittag nicht entgehen las
sen. «Es ist einfach schön, zu
sammen mit Freunden feiern zu
können», meinte eine Besuche-.
rin begeistert. «Es ist das zweite
Mal, dass wir dieses Fest besu
chen. Die Kinder haben ihren
Spass, und nächstes Jahr kom
men wir bestimmt wieder.»
Engel, Britney Spears
und Ehrengäste
Wie zwei Engel sangen Su-
zanna Legovitz und ' Patrizia
Piccinni im Duett. Auch die fet
zige Rapshow mit dem grossen
Nikolaus und seinen kleinen
«Kläuschen» hatte es in sich
und zeigte, dass Weihnachten
nicht nur besinnliche, sondern
auch witzige Seiten haben
kann. Als grosser Star am
Weihnachtshimmel entpuppte
sich der kleine David aus Wa
lenstadt, der Britney Spears mit
dem Song «Lucky» erstklassig
imitierte.
Der Schaaner Gemeindevor
steher Hansjakob Falk freute
sich über die Einladung zur ita
lienischen Feier und wünschte
mit dem Ausruf «0 sole mio»
allen Gästen ein schönes Weih
nachtsfest und ein tolles 2001.
Der Präsident des Pfarreirate's
Cesare De Sanctis gratulierte zu
den schönen Aufführungen
und dankte vor allem den Kin
dern für ihre guten Beiträge.
Der Nikolaus kommt
Nach den grossen Programm
punkten war der Einsatz von
Gross und Klein gefragt, denn
im tollen Familienlotto gab es
schöne Preise zu gewinnen.
Und schliesslich war es so weit:
«Drauss vom Wald, da kam er
her...» der grosse «Babbo Nata
le» und brachte zum Höhepunkt
des fröhlichen Nachmittags al
len Kindem ein Geschenk.
Kleine Geschichten aus aller Welt
Im Fotoband «Appunti di Viaggio» von Don Egictio lachen die Gesichter
Er hat mit vielen Menschen
auf den Strassen der Erde ein
Wort oder ein Lächeln ge
wechselt. Egidio Todeschini,
Pfarrer von der «Missione
cattolica italiana» in Liech
tenstein, Werdenberg und
Sargans, reiste durch alle
Kontinente. In seinem Foto
bildband «Appunti di Viag
gio» strahlen Gesichter aus
der ganzen Welt.
Janine Köpfli
Schwer sehen die Ziegelsteine
aus, die der brasilianische
Junge auf seinem Kopf trans
portiert. Doch er lacht und
seine Augen leuchten verg
nügt. Auch die thailändische
junge Frau, die ihren kleinen
Sohn auf dem Rücken trägt,
blickt fröhlich in die Kamera.
Die Bilder sind nicht gestellt.
Es sind Schnappschüsse vol
ler Leben. «Das ist es, was die
Leute verstehen», meint Pfar
rer Egidio Todeschini. Für ihn
sind die Menschen das Wich
tigste - die Menschen, die
Gesichter und die Aug[en. Auf
der ersten Seite des Buches
steht ein Satz der Bergpre
digt: «Das Auge gibt dem
Körper Licht. Wenn dein Au
ge gesund ist, dann wird der
ganze Körper hell.» Don Egi
dio will mit seinem Fotoband
jenes Licht verbreiten.
REKLAME
Mit einem Lachen im
Gesicht
Fotografieren ist sein ganz
grosses Hobby, und auf seinen
Reisen um die Welt ist seine Ka
mera immer dabei. Der Titel des
Buches «Appunti di viaggio alla
scoperta dei volti» heisst, frei
übersetzt, so viel wie Reiseerleb
nisse im Entdecken von Gesich
tern. Und tatsächlich, kein La
chen, kein Gesicht ist wie das an
dere.. Die Bilder sind farbig wie
ein Regenbogen und doch er
scheinen alle Menschen gleich,
ganz egal, wo sie leben.
Mit seinen Fotosammlungen
will Egidio Todeschini einmalige
Andenken festhalten. Die Begeg
nungen sind nicht wiederholbar,
doch die Erinnerungen sind fest
in seinem Herzen verankert und
die Bilder geben den abgebilde
ten Menschen einen Hauch von
Ewigkeit. Jedes Foto erzählt eine
eigene Geschichte aus irgendei
nem Teil der Welt. Da sitzt bei
spielsweise eine mexikanische
Frau auf dem Marktplatz und
verkauft wunderschöne Tücher
und Teppiche. In Togo knüpfen
Männer Fischernetze für ihren
nächsten grossen Fang und in
Ägypten stehen zwei Frauen auf
den imposanten Steinen der Py
ramiden. Jede Bilderserie wird
von einigen Landschaftsbildern
eingeleitet. Sie zeigen in wel
chem Land sich der Betrachter
gerade befindet. Die Reise führt
:'ÄK
Mit seinen Fotos aus aller Welt will Pfarrer Egidio Todeschini einmalige Begegnungen festhalten.
Ihr kompetenter Partner
für verteilte Anwendungen mit C0M+
SS Wenden Sie sich an Stefan Matt
craatoft Informatik und manapirnnt ag
'.urs ■ vr;;
Weiherring 160a
FL 9493 Mauren
T +423 375 8200
F +423 375 8201
www.creasoft.li
von Italien in die Schweiz, von
Europa nach Afrika und von
Amerika nach Asien.
Kontakt zu den Men
schen aus aller Welt
Egidio Todeschini geht nicht
einfach hin, knipst seine Bilder
und verschwindet dann, wie
der. Mit einem Lächeln, einem
Händednick oder einigen Wor
ten versucht er den Kontakt zu
den Menschen aus aller Welt,
aufzubauen. «Meine Fotos sind
nicht professionell. Sie sind
ganz spontan auf der Strasse
entstanden und sollen einfach
Freude übertragen», erklärt der
italienische Pfarrer. «Appunti
di Viaggio» ist der erste Band
einer bis heute zweiteiligen
Serie.
Passend zur Weihnachtszeit
entstand dieses Jahr ein Post
karten-Set. «Weihnachten in
der Welt» ist eine Bildersamm
lung, die an einen kleinen Blu-
menstrauss erinnert. «Es sind
schwarze, weisse, rote und gel
be Blumen, die wie ein Regen
bogen leuchten und die Viel
heit der Völker ausdrücken»,
so Egidio Todeschini. Die Kar
ten sind bei Don Egidio To
deschini, Postfach 514, 9494
Schaan erhältlich. Die Einnah
men unterstützen die Mission
von Padre Pedro Balzi in Bra
silien.
Egidio Todeschini: Appunti
di Viaggio alla scoperta dei
volti. Ferrari Editrice, 1993.
NACHRICHTEN
Eschen Aktiv
ESCHEN: Am 24. Dezember
wird das letzte Adventsfen
ster beim Gemeindehaus in
Eschen geöffnet. Um 17.00
Uhr feiern wir gemeinsam in
der Pfarrkirche die Geburt
Christi mit einem Gottes
dienst, als Einstimmung in
das Geschehen der Heiligen
Nacht. Jeder Besucher dieses
Gottesdienstes erhält eine ge
schmückte Weihnachtskerze.
Nach der Feier gehen wir ge
meinsam zum Gemeindehaus
und öffnen zu den Klängen
einer Bläsergruppe der Ju
gendharmoniemusik und mit
einem Weihnachtslied das
letzte Adventsfenster. Eschen
Aktiv freut sich auf euer
Kommen. Eschen aktiv
Schüler-
Weihnacht
SCHAANWALD: Am Sams
tag, den 23. Dezember um 17
Uhr beginnt in der Theresi-
enkirche Schaanwald ein
eindrücklicher und besinnli
cher Schülerweihnachts-
Gottesdienst. Unter der Lei
tung der Katechetin und
Lehrerin Ruth Heggli haben
Primarschülerinnen und -
schüler diese Weihnachtsfeier
zum Thema «Der Stern bringt
uns Licht» vorbereitet. Alle
Familien von nah und fern
sind zu dieser Feier des Ge
burtstages Jesus ganz herz
lich eingeladen.
Pfarreirat Mauren-
Schaanwald
BRIEFFREUNDSCHAFT
Wang Yongjian, ein Philate
list aus China, interessiert sich
sehr für Briefkontakte mit
Brieftnarkenfreunden aus
Liechtenstein, mit denen er
Sammlerstücke austauschen
möchte. Schreiben Sie an
Wang Yongjian, Giefang-
Strasse 1-23, Chengdu, China.
REKLAME
Sw i ssca
Repräsentant: Hypo Investment Bank AG,
Landstr. 104,9490 Vaduz. Tel. +423/265 56 56
Tageskurse per 18 12 2000
X
Fondsname/Währung
Inventarwert
Inettol
Swissca Vako CHF 31680
Swteca Portfoto Fund Income CHF 117.90
Swissca Portfolio Fund YieW CHf 14383
Swissca Portfoto Fund Balanced CHF 17289
Swteca Portfoto Fund Growlh CHF 215 88
Swteca Portfoto Fund Equity CHF 282 27
Swteca Portfoto Fund YleldlEurol EUR 10065
Swteca Portfoto Fund Mixed (Euro) EUR 10815
Swteca Portfoto Fund Growlh (Euro) EUR 98 53
Swteca MM Fund AUO 138933
Swteca MM Fund USD 1560 32
Swteca MM Fund G6P 18S310
Swteca MM Fund EUR 1680 98
Swteca MM Fund CHF 1350 63
Swteca MM Fund CAD 1487 55
Swteca MM FundJPY 107939 00
Swteca Bond Invesl CHF 1046 92
Swteca Bond InvestUSO 107026
Swteca Bond Invesl EUR 1259.02
Swteca Bond Invesl G6P 1299 66
Swteca Bond Imest AUO 122148
Swteca Bond Invesl CAD 1186 45
Swteca Bond Invesl JPY 11535100
Swteca Bond Sfr CHF 95 80
Swissca Bond mtemafonal CHF 102.70
Swteca Bond Invesl International CHF 107 69
Swtssca Bond Invesl Mecium Terni CHF 98 59
Swissca Bond Invesl Medwn Term USD 10691
Swtssca Bond Invesl Medium Term EUR 100 50
Swissca Aüa CHF 10185
Swissca Europa CHF 274 40
Swteca North America USD 234 50
Swissca Austria EUR 70 25
&vtecaEnwglngMartcets Fund CHF 10437
Swteca France EUR 46 .60
Swtssca Germany EUR 16810
Swteca GrealBdlamGeP 234.75
Swteca M/ EUR 132 20
Swteca Japan CHF . 104 25
Swtssco Nehlerionds EUR 70 00
Swteca Smai and Mld Caps CHF 275.10
Swteca Swteerland CHF 32160
Swissca Tiger CHF 72.75
Swteca lux Fund Sector 364 42
CommunlcatlonEUR
Swteca lux Fund Sector Energy EUR 567.31
Swteca lux Fund Sector finance EUR 584.29
Swteca lux Fund Sector Heatth EUR 653 26
Swteca lux Fund Sedor leisure EUR 470 20
Swtssca lux Fund Sedor fechnolog/ EUR 401.24
Swteca CoU CHF 425 50
Swteca Gram Hvosl CHF 137 25
Swteca fcaCHF 292.00
Swrissca lux Fund FkxxSwtnrtand CHF 938.81
