2 Freitag, 21. Juli 2000
Taqesspiegel
Liechtensteiner Volksblatt
Persönlich
Glückwünsche
unserenJubllaren
Das Volksblatt gratuliert recht herzlich zum Ge
burtstag und wünscht weiterhin alles Gute und
GottesSegen
Heute Reitag
Emma Matt, In der Egerta 24, Schaan, zum 88.
Geburtstag
Anna (Usch, In der Fina 19, Schaan, zum 76. Ge
burtstag
Oliva Arnann, Aeulestrasse 56, Vaduz, zum 75.
Geburtstag
Viel Glück Im Ehestand
Heute Freitag vermählen sich vor dem Zivil
standesamt in Vaduz
HansjörgGabathuler von Wartau inTriesen und
Erzsebet Hebo Laszlone von und in Ungarn
Beat Lohner von und in der Schweiz und Chris
tine Elisabeth Eberle von und in Triesenberg
Lars Robert Negele von und inüriesen und An
namarie Renner von Italien in Ttiesen
Wir gratulieren recht herzlich zur Vermäh
lung und wünschen den Brautpaaren alles Gute
und viel Glück auf dem gemeinsamen Lebens
weg.
Nachrichten
Sitzung der VBI am
25. Juli 2000
VADUZ: Die Verwaltungsbeschwerdeinstanz
tagt am 25. Juli 2000 in folgenden Verfahren in
nicht-öffentlichen Sitzungen:
• VBI 2000/65 wg. Mobilfunkantenne
• VBI 2000/66 wg. Mobilfunkantenne
• VBI 2000/47 wg. Schuleintritt
• VBI 2000/49 wg. Schuleintritt
• VBI 2000/52 wg. Abbruch und Räumung
• VBI 2000/64 wg. GVG-Genehmigung
• VBI 2000/68 wg. Ausweisung
• VBI 2000/106 wg. Aufenthaltsbewilligung,
Wegweisung
• VBI 2000/107 wg. Aufenthaltsbewilligung
• VBI 2000/112 wg. Asyl (pafl)
Malbuner Rasselbande
MALBUN: Täglich bis zum 18. August werden
im Rahmen des Sommerprogramms 2000 ver
schiedene Aktivitäten für alle interessierten
Kinder in Malbun angeboten. Unter der Lei
tung von Sybille können die kleinen Gäste alles
Mögliche basteln, beobachten, spielen, gestal
ten und erleben. Die Teilnahme ist gratis (klei
ner Unkostenbeitrag für Spezialprogramme).
Auskünfte erteilt Verkehrsbüro Malbun, Tel.
263 65 77. (Eing.)
Saminatal-Wanderweg
wieder geöffnet
STEG: Die aufwendigen Instandstellungsarbei-
ten konnten nun abgeschlossen werden. Der
Wanderweg entlang der Samina von Steg nach
Amerlügen ist ab sofort wieder geöffnet.
Amt ßr Wald, Natur und Landschschaft
REKLAME
Plättli-Restposten
zu fiefslufilum
glasierte
Wandplatten
20x15/20x25
ab
unglasierte
Bodenplatten
froste. 20x20
ab
50
181t 19" 19."
lnW.MWSt Wd.MWBI. WU.MWS.
z. B. glasierte
Bodenplatten
30x30
ab
50
1 ■■
Wd.MWSt
lOWtl« vteto wetter» Ptatten und Restposten
zu eupergOnetigen MltnahmetmiMn
Ganz Baukeramik AG ■ ■ ■
7000 Chur
Sommeraustrasse 8
(Autobahnausfahrt
ChurSäd)
Tel. 081/284 24 42, Fpx 081/284 53 51
GANZ
Impressum
ttaMmlbimr
«M '""l"
L w,
^ölhsbM
: Pressevercin Uechteniteiner VolkibltU.
Ge*cMft*N)uM| Vertat: Wilfried Büchel (Vorsitz),
Alexander Bstliner, Hubert Biedermann.
CtefMaktoit lic. phil. Alexander Batliner.
Str. Owhcdaktorem Manfred öhri, Siegfried Elkuch (Prodult-
tioniplanunj/lnfornntik).
Glück und Segen zum Geburtstag
Heute feiert Pia Kind, «Alt-Löwen-Wirtin», Bendern, ihren 80. Geburtstag
Heute feiert Pia Kind, «Alt-
Löwen-Wirtin» aus Bendern,
ihren 80. Geburtstag. Wer sich
mit der frohgemuten Pia Kind
anlässlich ihres 80-Jahrju-
biläums unterhält, kann nur
beeindruckt sagen: «Dia Rau
hat eppas gleischtat». Neben
all ihrer Tätigkeit als Wirtin
und Bäuerin hat sie zwölf Kin
der grossgezogen, eine Lebens
mittelhandlung und auch den
ersten Unterländer Camping-
Platz betrieben.
Theres Matt
Geht man Pias Lebensstationen
nach, bekommt man zu hören, dass
sie mit sechs Geschwistern in Flums,
wo ihr Vater ein Baugeschäft be
trieb, aufgewachsen ist. Sie ging
nach der Schule «i'd Frönde», ver
diente ihre ersten paar Franken in
einem Haushalt, war in Gastbetrie
ben tätig! wurde in ihrer «schaffigen
Art» Uberall geschätzt. Durch eine
Freundin kam die junge Pia an eine
Arbeitsstelle nach Schaan. Das war
der Ausgangspunkt für einen ent
scheidenden Schritt. Im «Löwen» in
Bendern wurde eine tüchtige Kraft
benötigt, und so zog sie - mit ihren
Habseligkeiten auf einem Schlitten
- am 2.1.1942 in ihren weiteren Wir
kungskreis ein. Arbeit hat Pia nie
gescheut, nie war es ihr zuviel. «I dr
Wtiartschaft, im Stall, uf em Feld,
bim Heua», überall legte sie Hand
an. 1943 trat Pia Manhart dann mit
Felix Kind an den TVaualtar. Die
sich allmählich einstellenden zwölf
Kinder lernten von früh an aufein
ander aufzupassen, und eines nach
dem andern hatte später eine Zeit
lang im «Betrieb» mitzuhelfen.
«Miar hon a guate Jugendzit gha»
bestätigt eine Tochter. «I dr Koche
hommer met Usera Mama gsunga,
hon's unteranand schö gha». Wie sie
mit allem fertig geworden ist, darü
ber wundert sich die Jubilarin heute
selbst. «I bi gsund gsi, ha gern ge-
schaffat» sagt sie - und Assumpta,
ihre Tochter bestätigt; «Üsere Ma
ma hät nia g'jommerat». Mit ihrem
unternehmerischen Gatten eröffne
te sie neben dem Gast- und Laden
betrieb 1954 einen Campingplatz
mit allem Drum und Dran. Der gute
Umgang mit den Gästen, mit den
zwei Kostgängern, die freundliche
Beziehung zu den Nachbarn, all das
verhalf dem «Löwen» zu einem gu
ten Ruf. 1979 wurde er von Sohn Al
bert so weitergeführt. Pia und ihr
Mann zogen in ihr 1976 erbautes
Mehrfamilienhaus, nahmen sich
vor, sich einmal Zeit für Reisen, für
Ferien zu gönnen. Immer wieder
zog es Pia in «ihren» Gastbetrieb
zum Mithelfen hinauf. Den Cam
pingplatz betreut sie weiterhin
kompetent und gerne. Einen Flug
nach Lourdes machten die Eheleu
te, und am 1. Juli 1983 fand das gros
se 40-Jahr-Hochzeitjubiläum, ein
unvergessliches Familienfest, statt.
Leider ist Felix Kind bereits am
15.8.1983 verstorben. Nun steht wie
der ein festlicher Anlass bevor zu
Ehren einer Frau, die fleissig,
genügsam und zufrieden auch heute
hoch ihren Platz ausfüllt, ihren Kin
dern und wohl auch ihren 24 Enkeln
und fünf Urenkeln ein Vorbild ist.
Wir wünschen der Jubilarin, dass si^
in ihrer schönen Attika-Wohnung
ausgefüllte Tage beim Haushalten,
Lesen, bei Musik- und Unterhal
tungssendungen verbringen kann,
zudem weiterhin den Campingplatz
«in Schuss hält». Zum heutigen
Festtag sagen auch wir im Kreise ih
rer Lieben herzlich «alls Guats,
Glöck und Sega».
Vermehrte Gewaltbereitschaft an Grenzen
Im ersten Halbjahr 2000 - Markanter Anstieg aufgedeckter Drogenschmuggelfälle
An der Schweizer Grenze hat die
Gewaltbereitschaft und die Profes
sionalität der Delinquenten im ers
ten Halbjahr 2000 zugenommen.
Markant gestiegen ist auch die Zahl
der aufgedeckten Drogenschmug
gelfälle, wie das Grenzwachtkorps
am Donnerstag mitteilte. Täglich
wurden 80 Personen der Polizei
übergeben*
Im für Liechtenstein zuständigen
Abschnitt Heerbrugg wurden insge
samt 458 Personen an die Polizei
übergeben, und zwar 339 aufgrund
von Fahndungsunterlagen und 88
wegen gefälschter Ausweise. 31 wa
ren mit Diebesgut unterwegs oder
betrieben Fahrzeugschieberei. An
den Zöllen im Abschnitt Heerbrugg
wurden 4546 Personen zurückge
wiesen, und 88 wurden im Gelände
aufgegriffen und zurückgeschickt.
Zu verzeichnen waren im ersten
Halbjahr auch 26 illegal Eingereis
te, wobei auch zwei Schlepper ding
fest gemacht werden konnten.
Zunehmende
Gewaltbereitschaft
Das erste Halbjahr war schweiz
weit durch die zunehmende Ge
waltbereitschaft gekennzeichnet.
Die Grenzwachtbeamten seien in
Erfüllung ihrer Aufgaben einem
permanenten Restrisiko ausgesetzt,
Schweizer Zöllner sahen sich im ersten Halbjahr mit zunehmender Gewaltbereitschaft konfrontiert. (Archivbild)
welches sich in letzter Zeit vermehrt
durch Grenzzwischenfälle, insbe
sondere Durchbrennen und Flucht
versuche, manifestiert habe. Eine
Massierung sei vor allem im Raum
Genf feststellbar. Ebenfalls im
Raum Genf haben sich die illegalen
I
I
Holhsblatt -Tagesrätsel
Qelühl
der An
erkennung
TSneu?
luttreifen
*
i
ffiSSP
IkurvinAM.
T?rab^
Ijellss
H ■
I.Fnu
Jakobs
Im Alten
Testiment
>
f
lAbUpers.
GeteimaM
uWim Re
chenbrett
Stadt Im
Kt. Bem
glühender
! Verehrer
Regalbrett
U-
T
▼
f
T "
Antuig
►
simmluno
►
mUsIg
wirm
Zutlusso.
Tibers
l»
gleichmis-
slghoch
►
' f
eh. Druck-
masseMMU
!(«*)
Helen-
stidt
In
Brasilien
sudamer,
Kuckuck
Qe-
flügel-
Her
englisches
Bier
engli
scher
Adels
titel
►
• ▼
?
Urouch-
gleblgkelt
w
i
Schritt-
gnd
►
Aktion
TM
der
Geige
►
▼
alttJm.
UeDesoott
/
mit
Vorliebe
Kehricht,
Ablill,
MIM
In
tsr
leming
Bosheit
▼ v
Uger.
QerSII-
wfiste
1 Rätsel vom i
/ortag
Somenlud
d.gr.Sage
□ □□ H □
□□□□ !!□□□□
□□□□□□ □□□
▼
f
Ii
► t.
i ? •.
Autokz. für
Tttsln
UL3U
rj r
□ULJDLU □
inn nnram
r,.
ItalU-
nlsch;
drei
▼
►
A '•
□□□□ OIDDÜUQ
□□□□ üum
□am □dbqhi
engl.: Ver-
ibredung
►
■
■355M1«
)
□□□□ dum
WfenllJche
AjMrum
Grenzübertritte gehäuft. Lag das
Schwergewicht bis anhin an der
Südgrenze, wurden nun an der
Westgrenze 1403 illegal Eingereiste
aufgegriffen. Insgesamt ist die Zahl
der Aufgriffe von Asylbewerbern
und Arbeitssuchenden, die illegal in
die Schweiz einreisen wollten, seit
Ende des Balkankriegs mit 3149
merklich gesunken, und sie hat sich
laut Mitteilung wieder auf dem Vor
kriegsniveau eingependelt. Im ers
ten Halbjahr 1999 waren es noch
7851 illegal Eingereiste.
Delinquenten agieren immer
professioneller
Insgesamt wurden in den ersten
sechs Monaten 14 648 Personen oder
pro Tag 80 Personen an die Polizei
übergeben. In der Voijahresperiode
waren es noch 18 568. Von insgesamt
53 543 Rückweisungen erfolgten
22266 an der Grenze zu Deutsch
land, 15 890 an der Grenze zu Frank
reich, 11270 an jener zu Italien und
4117 an der Grenze zu Österreich.
Die häufigsten Rückweisungsgründe
waren fehlende oder ungültige Grenz-
Ubertrittspapiere sowie fehlende Vi
sa. Auf Grund von Fahndungsunter
lagen konnten 2281 polizeilich ge
suchte Personen an der Grenze ange
halten und der Polizei übergeben
werden. Weitere 3625 Personen wur
den laut Mitteilung wegen Verdachts
auf kriminelle Tätigkeit wie illegalem
Waffenbesitz oder gestohlenen Fahr
zeugen der Polizei überstellt. Ausser
dem wurden 3480 Fahrzeuglenker,
die gegen das Strassenverkehrsgesetz
Verstössen haben, der Polizei Uberge
ben. Im ersten Halbjahr wurden wei
ter auch 874Ausweisfälschungen auf
gedeckt. Die Inhaber der gefälschten
Dokumente stammten vor allem aus
der Bundesrepublik Jugoslawiei
(170), Italien (68), China (34), un^
Frankreich (34). Gerade der Bereicl
der Ausweisfälschungen verdeutli
che, dass die Delinquenten professio
nell organisiert seien und das Umfeld
vernetzter und komplexer geworden
sei.
Die Zahl der vom Grenzwacht
korps im Strassen- und Bahnver
kehr sowie im Zwischengelände
aufgedeckten Betäubungsmittel-
Schmuggelfälle stieg im Vergleich
zur Vorjahresperiode von 1217 auf
1667 massiv an. Die sichergestellten
Mengen nahmen ebenfalls zu.
Durch die Eidgenössische Zollver
waltung wurden 51 Kilogramm
Heroin, 29 Kilogramm Kokain, 157
Kilogramm Cannabisprodukte so
wie über 39000 Substanzen wie
Ecstasy, Amphetamine und LSD
sichergestellt.
REKLAME
tili wc
^■^JggS
Ruggell 2 Etagen mit |e
einer 2 Vj und 3V* Zimmer-
Wohnung zu verkaufen
•Et +423/237 Btt OO
V.
