Wir gratulieren und danken 
Es ist mir eine besondere Freude, 
dem Fussballclub Balzers, seinen 
Gründern, allen Trägern und Aktiven 
seit der Gründung bis heute namens 
der Balzner Bevölkerung und der 
Gemeinde zum fünfzigjährigen Ver- 
einsjubiläum herzlich zu gratulieren. 
Vor 50 Jahren brauchte es in einem 
reinen Bauern- und Arbeiterdorf 
ausserordentlichen Mut und Tatkraft, 
einen Fussballclub zu gründen. Auch 
in den folgenden Jahren bis heute 
war der besondere Einsatz, die Ein- 
stellung Einzelner notwendig, um den sportlichen Gedanken im Vorder- 
grund zu behalten. Der heutige Stand und Erfolg mit mehreren Mann- 
schaften und Jugendteams gründet auf dieser sportbegeisterten, von 
Idealismus getragenen Einstellung. ‘ 
An diesem Jubiläum danken wir den Gründern, allen seit der Gründung 
mitwirkenden Aktiven, allen Vorstandsmitgliedern und Freunden des 
Fussballelubs. Durch die Prägung sportlichen Geistes haben sie viel für 
die Gesunderhaltung unserer Bevölkerung, zur Bewahrung vor Alkohol, 
Nikotin und anderen Drogen beigetragen und damit sicher viel 
seelisches und körperliches Elend verhindert. Viele Zuschauer der 
vielen Fussballspiele in diesen fünfzig Jahren konnten sich an schönem 
Sport erfreuen oder sogar Agressionen loswerden, was sich auch zum 
Wohle vieler Mitmenschen auswirken durfte. 
Besonders erfreulich ist die heute so grosse Zahl aktiver Jugendlicher, 
die in gesunder sportlicher Betätigung ihre Freizeit verbringen und in 
sportlichem Geist zu fairem Verhalten angeregt werden. 
So können wir dem fünfzigjährigen und doch immer wieder jungen 
Fussballclub im Interesse unserer ganzen Bevölkerung alles Gute 
wünschen, dass er auch in Zukunft idealgesinnte Vorstandsmitglieder, 
Idealisten und Aktive findet, die den sportlichen Geist zum Wohle der 
Gemeinschaft hochhalten und in idealer Gesinnung weitergeben. 
Emanuel Vogt, Gemeindevorsteher