1 
D A N K 
  
Wir möchten es nicht unter lassen , gleich zu Anf ang allen jenen recht her zlich zu dan ken, die 
zum Gelinge n der vorlie gende n Arb eit beige tra gen ha ben. Es sind dies vor allem ehemalige 
Schm uggle r, die uns ber eitwillig die zahlreichen und spannenden E rlebnisse ihrer eige nen 
Juge nd oder derje nigen ihrer Verwandten und Beka nnten erzählt habe n. So manchen Abend und 
viele Stunden haben sie geopfert, um uns von ihrem Kampf gegen die Armut und den Hun ger 
jener mageren Jahre zu berichten. Besonde rs gedenken möchten wir des inzwischen 
ve rstorbe nen Anton Gassne r, der kurz vor seine m uner war teten Tode noch mehrere Ge schic hten 
für uns in sein lüc kenlose s Gedä chtnis zurückgerufen hat. Aber auch für das grossz ügige 
Überlassen der Fotos sind wir den Besitze rn die ser seltene n Dokumente unserer 
La ndesge schic hte zu aufr ichtige m Dank ve rpf lichtet. 
  Triesen/Schaanwald, 
im Febr uar 1968 
  
Si lvio Hoch 
  Ra iner Ritter   
  
Folgende Erzähler von Geschichten seien unseres Da nkes versichert: 
  Albe rt 
Heidegger, Trie sen 196 Anton Gassner, sel.. Vaduz 
Xaver Heidegger, Trie sen 3 Friedli Wachter, Vaduz 
Gottlieb Risch, Triesen Ludwig Nipp, Scha an 
Fidel Büche l („Manzele"), Balze rs Frie da Goop, Schellenberg 
Rosa Vogt-Seeberger, Balz ers 210 Leonhard Oe hri, Ruggell 
Miche l Wolfinger, Balzers 226 Alban He eb.Rugge ll 
  Folgende n 
Personen möchten wir für das Überlassen der Fotos unser en Dank a ussprec hen: 
Richa rd Ga ssner, Vaduz Erwin Wolfinger , Balze rs 
Max Konrad, Schaan Mani Vogt, Balzers 
Ludwig Nipp, Scha an Josef Marxer, Gamprin 48