null 
null 
12. DEZEMBER 2019 
IMPRESSUM 
Herausgeberin: Liechtensteiner Volksblatt AG, Im 
 alten Riet 103, 9494 Schaan, Tel. +423 237 51 51, 
E-Mail verlag@volksblatt.li 
Geschäftsleitung: Lucas Ebner (Sprecher), Max 
 Müller (Leiter Werbemarkt und Abonnements) 
Chefredaktion: Lucas Ebner, Daniela Fritz, Hannes Matt 
Redaktion: Sebastian Albrich, Daniel Banzer, Silvia 
Böhler, Holger Franke (Leitung Wirtschaft), Elmar 
Gangl (Leitung Kultur), Lucia Kind, Ursina Marti, 
Sabrina Wissenbach, Michael Wanger;  E-Mail 
 redaktion@volksblatt.li; Robert Brüstle (Leitung Sport), 
Manuel Moser, Jan Stärker, Telefon +423 237 51 39; 
 E-Mail sport@volksblatt.li 
Leitung Online/Social Media: Sebastian Albrich 
Redaktionskoordination: Susanne Falk, E-Mail 
 sekretariat@volksblatt.li, Telefon +423 237 51 61 
Fotografen: Michael Zanghellini (Leitung), Paul 
 Trummer, Nils Vollmar 
Produktion/Layout: Klaus Tement (Leitung), Franco 
Cardello, Sandra Vogelsang 
Finanzen/Personal: Michèle Ehlers 
Verkauf/Innendienst: Nicole Ackermann, Björn Bigger, 
Siegfried Egg, Angelika Huber, Florian Michel, René 
Wildhaber 
Inseratenannahme/Empfang: Nihal Sahin, Telefon 
+423 237 51 51, Fax +423 237 51 66, E-Mail inserate@ 
volksblatt.li 
Abodienst: Dagmar Schwendener, Tel. +423 237 51 27, 
E-Mail abo@volksblatt.li 
Druck: Vorarlberger Medienhaus, Schwarzach 
Bei Zustellschwierigkeiten wenden Sie sich bitte 
unter der Telefonnummer +423 237 51 27 an unseren 
Abo-Dienst (Montag bis Freitag von 8 bis 10.00 Uhr). 
Der Verlag übernimmt für die Inhalte der 
Anzeigen keine Verantwortung. 
Arzt im Dienst 
Ärztlicher 
Notfalldienst 
Telefon +423 230 30 30 
18 bis 22 Uhr 
Dres. Hermann, Marxer & Sprenger 
9494 Schaan 
Ab 22 Uhr tel. Beratung durch Spital 
bzw. Dienstarzt in Pikett. 
Langjährige Treue 
Dienstjubiläen bei 
der NEUE BANK AG 
VADUZ Der Verwaltungsrat und die 
Geschäftsleitung der NEUE BANK 
AG haben folgende Beförderungen 
vorgenommen: 
  Michael Scotece, 
Stellvertretender Direktor 
 Angelika Beck, Prokuristin 
 Chiara Mündle, Prokuristin 
  Ramona Ackermann, 
Handlungsbevollmächtigte 
  Julia Berchtold, 
Handlungsbevollmächtigte 
  Marco Büchel, 
Handlungsbevollmächtigter 
  Michael Castelberg, 
Handlungsbevollmächtigter 
  Ilira Cela, 
Handlungsbevollmächtigter 
  Livio Dietrich, 
Handlungsbevollmächtigter 
  Marc Möhr, 
Handlungsbevollmächtigter 
  Kevin Vogt, 
Handlungsbevollmächtigter 
Wir gratulieren den Beförderten 
herzlich und wünschen weiterhin 
viel Freude und Erfolg in ihrer be- 
ruflichen Tätigkeit.   (eps) 
Erwachsenenbildung 
Typgerecht von 
Kopf bis Schuh 
SCHAAN Sie werden Ihre Körperform, 
Ihr Temperament in Zusammenhang 
mit Ihren persönlichen Passformen, 
Schnitten, Stoffen, Mustern und Ac- 
cessoires kennenlernen. Ein Work- 
shop mit konkreten Anregungen 
und Tipps. Kurs 4B01 findet am Don- 
nerstag, den 23. Januar, von 18.15 bis 
21.45 Uhr im Seminarzentrum Stein 
Egerta, Schaan, statt. Anmeldung 
und Auskunft via Telefon (232 48 22) 
oder E-Mail (info@stein gerta.li).  (pr) 
Adventsaktion 
Kinderzeichnungen 
im «Volksblatt» 
Das «Volksblatt» rief Kinder dazu 
auf, weihnachtliche Zeichnungen an- 
zufertigen, die dann bis 24. Dezember 
im Rahmen des «Volksblatt»-Advents- 
kalenders veröff entlicht werden. Die 
heutige Zeichnung stammt von Joyce, 
8 Jahre, aus Mauren. Danke fürs 
Mitmachen und eine schöne 
Adventszeit! Übrigens: Unter allen 
Teilnehmenden verlosen wir 
10 Gutscheine à 25 Franken von 
Thöny Vaduz/Schaan. (red) 
Vad uz / S chaan 
ANZEIGE 
ANZEIGE 
Bildungshaus Gutenberg 
strahlt spezielle Identität aus 
Ausblick Das Bildungs- 
haus Gutenberg in Balzers 
ist über die Landesgrenzen 
hinaus durch sein vielfäl- 
tiges Programm bekannt, 
nun steht es seit 1. Oktober 
unter neuer Leitung. Zudem 
wurde diese Woche das neue 
Programmheft für Januar bis 
April 2020 vorgestellt. 
«Im 
Bilde sein» durch das 
Haus Gutenberg, unter 
diesem Motto steht das 
Frühlingsprogramm der 
Vortragsreihe, die auf den Pfeilern 
Persönlichkeitsbildung, Spirituali- 
tät, Leib und Seele, Gutenberg im 
Skino sowie einem umfangreichen 
Kinder- und Familienprogramm auf- 
gebaut ist. In seiner Funktion als Stif- 
tungsratspräsident begrüsste Guido 
Wolfi nger die Pressevertreter und 
bedankte sich bei Stefan Hirschleh- 
ner, der seit einem Jahr die Leitung 
des Hauses Gutenberg interimistisch 
übernommen hat und mit grossem 
Engagement diese zusätzliche Auf- 
gabe erledigte. 
Fluder: «Haus ist gut aufgestellt» 
«Nach längeren Auswahlprozedere 
ist es dem Stiftungsrat gelungen, in 
der Person von Bruno Fluder eine 
Persönlichkeit zu finden, die den 
Qualitätsansprüchen des Bildungs- 
hauses voll entspricht», ist sich Gui- 
do Wolfinger sicher. Die Besetzung 
der anspruchsvollen Leitungsfunk- 
tion des Hauses sei aufgrund der 
vielfältigen Aufgaben kein leichtes 
Unterfangen. Vor allem die Gestal- 
tung des Bildungsprogramms erfor- 
dert eine entsprechende Grundaus- 
bildung, Erfahrungen in der Er- 
wachsenenbildung, Kenntnisse der 
regionalen gesellschaftlichen und 
politischen Verhältnisse sowie ein 
gutes personales und thematisches 
Netzwerk. Fluder ist im Toggenburg 
aufgewachsen, hat in Innsbruck und 
Lyon Theologie studiert und machte 
erste Berufserfahrungen als Seel- 
sorger. Durch Weiterbildung und 
freischaffende Seminartätigkeit 
wuchs seine Leidenschaft für die 
Erwachsenenbildung und insbeson- 
dere für die Begleitung von Grup- 
penprozessen. Er spezialisierte sich 
auf ganzheitliche Bibelarbeit in 
Gruppen (Bibliodrama), sammelte 
in den vergangenen sechzehn Jah- 
ren Erfahrungen in der Erwachse- 
nenbildung und Organisationsent- 
wicklung sowie als Leiter eines öku- 
menischen Seelsorge-Cafés in Lu- 
zern. Der neue Leiter des Hauses 
Gutenberg freut sich auf seine neue 
Aufgabe mit all ihren Herausforde- 
rungen. Er kenne das Haus schon 
seit Jahren, seine wunderschöne La- 
ge empfindet er als sehr inspirie- 
rend. «Das Haus ist gut aufgestellt, 
erfreut sich einer gesunden finan- 
ziellen Basis, das abwechslungsrei- 
che Programm mit namhaften Refe- 
renten und Kursleiter sowie einem 
erfahrenen Team von Mitarbeitern- 
trägt zum guten Image des Bildungs- 
hauses bei. Bereits im vorliegenden 
Programm durfte ich meine Vorstel- 
lungen einbringen. Ich hoffe, dass 
das neue Programm recht viele Inte- 
ressierte anspricht, und freue mich, 
zahlreiche Besucher begrüssen zu 
können.» 
Das neue Frühjahrsprogramm lässt 
kaum Wünsche offen, deckt es doch die 
ganze Bandbreite des täglichen Lebens 
ab. Programmleiter Stefan Hirschleh- 
ner verwies im Besonderen auf die Vor- 
träge im Bereich Spiritualität, Gesell- 
schaft, Erziehung und Psychologie so- 
wie Kultur und den Literaturclub. Als 
ebenso sehenswert erwähnte er die 
drei «Gutenberg im Kino»-Filme, die im 
«Skino» in Schaan gezeigt werden. Es 
lohnt sich, das Frühjahrsprogramm zu 
studieren.   (mfe) 
Mehr dazu auf www.haus-gutenberg.li 
Der neue Leiter des Hauses Gutenberg, Bruno Fluder (links), und der Präsident des Stiftungsrates 
Guido Wolfi nger bei der Präsentation des Programmhefts für das Frühjahr 2020. (Foto: Michael Zanghellini) 
Erwachsenenbildung 
Alles schläft, einsam wach: Schlafstörungen machen uns krank! 
SCHAAN Ursachen, Auswirkungen, 
Wege zur Besserung: Schlafstörun- 
gen machen für einen Grossteil der 
Bevölkerung, zumindest zeitweise, 
die Nacht zur Qual. Dr. med. Marc 
Risch beleuchtet den Schlaf aus me- 
dizinisch-psychiatrischer, psycho- 
dynamischer und biologischer Sicht. 
Er nimmt Bezug zur Chronobiologie 
und berücksichtigt dabei die Verän- 
derungen in der Lebensspanne. Da- 
rüber hinaus erklärt er, wie unsere 
inneren Uhren ticken. Marc Risch 
zeigt auf, welche Folgen zu wenig 
Schlaf mit sich bringen und wann ei- 
ne Schlafstörung behandlungsbe- 
dürftig ist. Der Vortrag (Kurs 7A06) 
von Dr. med. Marc Risch findet am 
Mittwoch, den 22. Januar 2020, 19 
bis 21 Uhr im SAL, Kleiner Saal, 
Schaan, statt. Anmeldung und Aus- 
kunft bei der Stein Egerta (Telefon- 
nummer: 232 48 22; E-Mail-Adresse: 
info@stein egerta.li).   (pr)