MITTWOCH
18. SEPTEMBER
null
null
Gemeinde Mauren
Seniorenmittagstisch
im Gasthaus Hirschen
MAUREN Der nächste von der Senio-
renkoordination Mauren organisierte
Mittagstisch findet am Mittwoch, den
25. September, ab 12 Uhr im Gasthaus
Hirschen statt. Folgendes Menü wird
serviert:
Kürbiscremesuppe
Hackbraten mit Kartoffelstock
und Gemüse
Dessert
Der Preis für das Menü inklusive
Tischgetränke (Cola/Mineral) be-
trägt 12 Franken/Person. Die Senio-
renkoordination bittet um Anmel-
dung bis spätestens Montag, den 23.
September, um 12 Uhr, bei Ursula
Marxer unter der Telefonnummer
+423 792 22 48. (eps)
Ausfl ug nach Oberstaufen
Rückblick Rund 120 Trie-
senberger Seniorinnen und
Senioren nahmen am dies-
jährigen Ausflug ins Allgäu
teil. Dank des herrlichen Wet-
ters und der perfekten Orga-
nisation wird der «Tag dem
Alter zur Ehre» 2019 allen in
bester Erinnerung bleiben.
Wegen
des 20. Internati-
onalen Walsertreff ens,
das vom 5. bis 8. Sep-
tember im Lötschental
stattfand, wurde der «Tag dem Al-
ter zur Ehre» um eine Woche ver-
schoben. Am Donnerstag, den 12.
September, starteten die Ausfl ügler
– die Triesenberger Jahrgängerinnen
und Jahrgänger 1954 und älter – um
Viertel vor acht mit dem Bus in Rich-
tung Allgäu. In Oberstaufen ange-
kommen, kamen die Seniorinnen
und Senioren in den Genuss einer
interessanten und kurzweiligen
Führung im Heimatmuseum «Beim
Strumpfar». Das gemeinsame Mitta-
gessen wurden dann im Restaurant
«Adler» in Oberstaufen eingenom-
men. Die Organisatoren hatten genü-
gend Zeit eingerechnet. So blieb bis
zur Rückreise um etwa 14 Uhr zwi-
schendurch immer wieder genügend
Zeit, gemütlich durch Oberstaufen zu
bummeln und sich zu unterhalten.
Alle, die nicht am Ausflug teilneh-
men konnten, luden die Mitglieder
der Kommission für Familie, Alter
und Gesundheit ab 14.30 Uhr zum
gemütlichen Nachmittag bei Kaffee
und Kuchen ins Kulmstübli ein.
Als die Ausflügler gegen 17 Uhr im
Dorfzentrum eintrafen, begab man
sich gemeinsam in den schön deko-
rierten Dorfsaal. Vorsteher Chris-
toph Beck richtete ein paar Worte
an die Seniorinnen und Senioren.
«Mit dem ‹Tag dem Alter zur Ehre›
möchten wir euch allen Danke sa-
gen», betonte der Christoph Beck.
«Eurem Einsatz und euren Entschei-
dungen verdanken wir, dass es uns
allen heute so gut geht. Bringt eure
Ideen und Anregungen auch weiter-
hin ein. Unterstützt uns, hinterfragt
unsere Entscheidungen und bremst
uns ein, wenn das nötig sein sollte»,
so der Vorsteher weiter. Für die Mit-
glieder des Gemeinderats und für
ihn selber seien Rückmeldungen
aus der Bevölkerung sehr wichtig,
führte er weiter aus.
Danach nutzte Christoph Beck die
Gelegenheit, um die Anwesenden
über aktuelle Projekte zu informie-
ren, mit denen sich der Gemeinderat
beschäftigt. Abschliessend bedank-
te er sich bei den Organisatoren vor
und hinter den Kulissen und
wünschte allen: «An Guata und
heids no gmüatli midanand.» Wäh-
rend die Kommissionsmitglieder
und das Hotel-Kulm-Team das Essen
servierten, wurde im Hintergrund
auch wiederum eine Diashow mit
Bildern des Ausflugs vom letzten
Jahr gezeigt. (eps)
Gruppenfoto der rund 120 Triesenberger Seniorinnen und Senioren, die am Ausfl ug teilnahmen. (Foto: ZVG)
Mauren-Schaanwald:
Ausfl ug «Ehre und
Freude dem Alter»
Rückblick Der Ausflug «Ehre und Freude dem Alter» der
Gemeinde Mauren führte am Donnerstag, den 12. September,
bei perfektem Spätsommerwetter nach Appenzell.
Die 115 Seniorinnen und Senioren ab
70 Jahren wurden von Vorsteher
Freddy Kaiser, den Trachtenfrauen
und der Seniorenkoordinatorin An-
drea Maurer sowie von den Samari-
tern begleitet.
Nach einer kurzweiligen Fahrt nach
Gossau stieg die fröhliche Reise-
schar in die 100 Jahre alte Appenzel-
ler Bahn «Drissgi» ein und genoss
sichtlich die beschauliche Zugfahrt
durch die grüne Hügellandschaft
mit Blick auf das wunderschöne
Bergpanorama und der Appenzeller
Dörfer. Angekommen in Appenzell
spazierte die Ausflugsgruppe dann
zum Romantikhotel Säntis. Dort
wartete bereits ein feines und üppi-
ges Mittagessen. Später verweilte
die Reisegruppe entweder bei ei-
nem kühlen Getränk in einem der
schönen Gastgärten oder beim Bum-
meln in den hübschen Geschäften
und genoss sichtlich die spätsom-
merlichen Temperaturen. Im An-
schluss führte die Reise zurück ins
Ländle in den Bangshof Ruggell.
Dort gab es zuerst das traditionelle
Gruppenfoto und danach ein herz-
haftes «Zviere»-Buffet. Pater Anto
gesellte sich am späteren Nachmit-
tag auch noch dazu.
Der Vorsteher richtete herzliche Wor-
te an alle Gäste – besonders an die äl-
teste Reise-Teilnehmerin mit 93 Jah-
ren und überreichte ihr ein kleines
Präsent. Zugleich dankte der Vorste-
her der Seniorenkoordinatorin And-
rea Maurer sowie den Mitgliedern
des Trachtenvereins Mauren für die
reibungslose Organisation des Aus-
flugs sowie den Samaritern für die
fürsorgliche Betreuung.
Es war für die Seniorinnen und Seni-
oren ein erlebnisreicher und kurz-
weiliger Tag mit vielen guten Ge-
sprächen und Auffrischung alter Er-
innerungen. (eps)
Gruppenfoto
vom Senioren-
ausfl ug «Ehre
und Freude
dem Alter»
der Gemein-
de Mauren-
Schaanwald.
(Foto: ZVG/
Agripina Kieber)
Tradition
Treff en der
pensionierten
Lehrpersonen
VADUZ Die pensionierten Lehrerinnen
und Lehrer waren am vergangenen
Freitag zum traditionellen Pensionis-
tenausflug eingeladen. Gestärkt mit ei-
nem gemeinsamen Frühstück, an dem
auch Rachel Guerra, Leiterin Pflicht-
schule und Kindergarten, Schulamt,
und Musikschuldirektor Klaus Beck teil-
genommen hatten, führte die Reise bei
schönstem Herbstwetter nach Illerbeu-
ren ins Schwäbische Bauernhofmuse-
um. Am Nachmittag stand eine Naturer-
lebnisführung im Skywalk in Scheidegg
auf dem Programm. Im Kreise ehemali-
ger Berufskolleginnen und -kollegen ge-
nossen die pensionierten Lehrpersonen
einen wunderschönen Tag.
(Text: eps/ikr; Foto: IKR/Brigitt Risch)
Erwachsenenbildung
Teenager kochen:
Wraps, Fajitas und
Tortillas
BALZERS/SCHAAN Fast Food ade! Ihr
Teenager lernt, wie ihr die besten
Wraps, Fajitas und Tortillas mit den
leckersten Garnituren selbst frisch
machen könnt. Ob rote, grüne oder
weisse Tortillas oder Fajitas mit
Hackfleischfüllung, Wraps mit Pou-
let, Gemüse oder Ei, dazu leckere
Saucen. Geht ganz einfach und
macht Spass. Der Kurs 9A09 unter
der Leitung von Klaus Reiter findet
schon bald, nämlich am Samstag,
den 28. September, von 10 bis 14 Uhr
in der Realschule in Balzers statt.
Anmeldungen und Auskünfte sind
bbei der Erwachsenenbildung Stein
Egerta in Schaan (Telefonnummer:
232 48 22; E-Mail-Adresse: info@
steinegerta.li) möglich/erhältlich. (pr)
Tag der älteren Menschen
Einladung zum
Internationalen Tag
VADUZ Der Seniorenbund lädt Senio-
ren im Auftrage der Regierung ganz
herzlich ein, diesen Tag gemeinsam
mit uns zu feiern. Die Veranstaltung
findet am Dienstag, den 1. Oktober,
um 16 Uhr im Gemeindesaal Vaduz
statt. Mit den Grussworten des Regie-
rungsrates Mauro Pedrazzini sowie
dem Referat von Brigitte Restle (The-
ma: «Was Depressionen im Alter be-
deutet») und Unterhaltung durch un-
seren Seniorenchor werden wir si-
cher einen interessanten gemütli-
chen Nachmittag erleben. Ihre Teil-
nahme würde uns sehr freuen. An-
meldungen per Telefon (Nummer:
+423 230 48 00) oder E-Mail (Adres-
se: sekretariat@seniorenbund.li) bis
Donnerstag, den 26. September, sind
aus organisatorischen Gründen not-
wendig. (pr)
Liechtensteiner Seniorenbund www.volksblatt.li
