null
null
26. AUGUST 2019
IMPRESSUM
Herausgeberin: Liechtensteiner Volksblatt AG, Im
alten Riet 103, 9494 Schaan, Tel. +423 237 51 51,
E-Mail verlag@volksblatt.li
Geschäftsleitung: Lucas Ebner (Sprecher), Max
Müller (Leiter Werbemarkt und Abonnements)
Chefredaktion: Lucas Ebner, Daniela Fritz, Hannes Matt
Redaktion: Sebastian Albrich, Daniel Banzer, Silvia
Böhler, Holger Franke (Leitung Wirtschaft), Elmar
Gangl (Leitung Kultur), Lucia Kind, Ursina Marti, David
Sele, Simone Wald, Michael Wanger; E-Mail redakti-
on@volksblatt.li; Robert Brüstle (Leitung Sport), Ma-
nuel Moser, Jan Stärker, Telefon +423 237 51 39; E-Mail
sport@volksblatt.li
Leitung Online/Social Media: Sebastian Albrich
Redaktionskoordination: Susanne Falk, E-Mail
sekretariat@volksblatt.li, Telefon +423 237 51 61
Fotografen: Michael Zanghellini (Leitung), Paul
Trummer, Nils Vollmar
Produktion/Layout: Klaus Tement (Leitung), Franco
Cardello, Gioana Hasler
Finanzen/Personal: Michèle Ehlers
Verkauf/Innendienst: Björn Bigger, Siegfried Egg,
Angelika Huber, René Wildhaber
Inseratenannahme/Empfang: Sonja Lüchinger,
Telefon +423 237 51 51, Fax +423 237 51 66,
E-Mail inserate@volksblatt.li
Abodienst: Dagmar Schwendener, Tel. +423 237 51 27,
E-Mail abo@volksblatt.li
Druck: Vorarlberger Medienhaus, Schwarzach
Bei Zustellschwierigkeiten wenden Sie sich bitte
unter der Telefonnummer +423 237 51 27 an unseren
Abo-Dienst (Montag bis Freitag von 8 bis 10.00 Uhr).
Der Verlag übernimmt für die Inhalte der
Anzeigen keine Verantwortung.
Arzt im Dienst
Ärztlicher Notfalldienst
Telefon +423 230 30 30
Heute Montag, 18 bis 22 Uhr
Dres. Canova
9495 Triesen
Morgen Dienstag, 18 bis 22 Uhr
Dres. Kranz/Hohenegger
9495 Triesen
Ab 22 Uhr tel. Beratung durch Spital
bzw. Dienstarzt in Pikett.
www.ethenea.com
Tel.00352-276921-10
Zahlstelle im Fürstentum Liechtenstein
Volksbank AG • Feldkircher Str. 2 • FL-9494 Schaan
COMPARTMENT Tageskurse per 23. August 2019
ETHENEA Independent Investors S.A.
Ethna-AKTIV A CHF 111.7900
Ethna-AKTIV T CHF 122.9500
Ethna-AKTIV A EUR 131.7300
Ethna-AKTIV T EUR 138.2700
Ethna-Defensiv A EUR 136.9400
Ethna-Defensiv T EUR 168.7000
Ethna-Dynamisch A EUR 75.8600
Ethna-Dynamisch T EUR 78.8400
ANZEIGE
Aus der Region
Grosser Sachschaden
wegen aufgedrehtem
Hahn in Buchs
BUCHS Am Sonntagmorgen ist der
Hauswart einer Liegenschaft an der
Technikumstrasse auf laufendes
Wasser aufmerksam geworden, wie
die Kantonspolizei St. Gallen mitteil-
te. Bei seiner Suche nach dem Leck
hätte er bemerkt, dass eine unbe-
kannte Täterschaft durch das Auf-
drehen eines Wasserhahns, an wel-
chem ein Schlauch angeschlossen
war, erheblichen Schaden verur-
sacht hatte. Der Schlauch führte auf
einen Balkon im zweiten Oberge-
schoss. Durch das Öffnen des Hahns
füllte sich zuerst der Balkon mit
Wasser, anschliessend drückte das
Nass durch die Tür in die Wohnung.
Schliesslich verteilte sich das Wasser
sowohl in der betroffenen Wohnung
als auch in den Stockwerken darun-
ter. Der Sachschaden kann noch
nicht beziffert werden, dürfte aber
gegen 100 000 Franken betragen.
Personen, die Hinweise zur Täter-
schaft – von der Kantonspolizei
schelmisch als «Nachtbuben» be-
zeichnet – machen können, werden
gebeten, sich bei der Polizeistation
Buchs zu melden. (kpsg)
Leserfoto des Tages
Ein sehr seltener Besucher
Dieses schöne Foto eines Waldrapps hat uns Günter Wenaweser aus Schaan geschickt. «Der Waldrapp ist ein etwa gänsegrosser Ibis – ein sehr seltener
Besucher in Liechtenstein», schreibt der Leserfotograf zu seinem Bild. Wie er herausgefunden hat, stamme dieser Vogel aus einer Aufzucht in der Nähe
von Überlingen. Vielen Dank für die Einsendung, weitere Fotos für die Rubrik «Leserfoto des Tages» sind erwünscht (E-Mail mit Foto und kurzem
Beschrieb des Motivs an redaktion@volksblatt.li). (Text: red; Foto: Günter Wenaweser)
Liechtensteiner aus Zürich treff en
sich zum gemütlichen «famiLIEday»
Austausch Eine seltene Ge-
legenheit bot sich am vergan-
genen Samstag den Liech-
tensteinern im Grossraum
Zürich. Der «Liechtensteiner
Verein Zürich» lud alle Liech-
tensteiner mit Partnern und
Kindern zum sogenannten
«famiLIEday» auf die Halbin-
sel Au bei Wädenswil ein.
Bei
fürstlichem Wetter konn-
ten sich die über 70 Gäste
je nach Alter mit kosten-
losem Sirup oder extra im-
portierten Liechtensteiner Bieren
abkühlen und auch lokale Weine
wurden in den Räumlichkeiten des
«Weinbaumuseums am Zürichsee»
angeboten. Dies kommt nicht von
ungefähr, trat die am weitesten
verbreitete Weissweinneuzüchtung
«Müller-Thurgau» von diesem Ort
aus seinen Siegeszug in die Wein-
berge und Weingläser dieser Welt an.
Typisch Liechtenstein
Obwohl mitten im Kanton Zürich,
haben die Gäste nach typisch Liech-
tensteiner Manier sofort Verbindun-
gen über Familien- und Wohnortzu-
gehörigkeiten hergestellt und teil-
weise festgestellt, dass sie sich von
früher bereits kennen oder sogar be-
reits geschäftlich miteinander zu
tun hatten. Einer der Gäste war einst
für eine Schweizer Unternehmung
im Ausland tätig und hatte seinen
damaligen Liechtensteiner Pass aus
den 1940er-Jahren mit einer dreistel-
ligen Passnummer dabei. Eine Rari-
tät, die so manchen Betrachter in
seinen Bann zog. Auch der ehemali-
ge Unternehmer Fritz Wanger aus
Wädenswil kam mit seinen Anekdo-
ten aus seiner Jugend in Liechten-
stein ins Schwärmen und sogar sei-
ne zahlreich angereisten Familien-
mitglieder haben so die eine oder
andere neue Geschichte des Famili-
enoberhauptes erfahren. Dass Fritz
Senior natürlich die extra aus Liech-
tenstein angereiste Köchin und
Sportlegende Martha Bühler kannte,
erstaunte dabei genauso wenig, wie
das Wohlwollen der Gäste für Marthas
feine hausgemachte Käsknöpfle mit
Apfelmus. Die 20 teilnehmenden
Kinder freuten sich nicht nur über
die Schnitzeljagd durch das Natur-
schutzgebiet, sondern auch über
den gefundenen Schoggi-Schatz, der
dann hinter dem Museum brüder-
lich geteilt wurde. Nebst verschiede-
nen Spielmöglichkeiten konnten
auch die Kinder bei der kostenlosen
Führung im Weinbaumuseum teil-
nehmen und so eine echte Hagelra-
kete bestaunen. Ausserdem lernten
sie, dass man früher erfolglos mit
lauten Rätschen versucht hatte, die
Vögel von den Trauben fernzuhal-
ten, was die Kleinen natürlich sofort
animierte, selbst mit einer solchen
Originalrätsche zu klappern.
Für den Veranstalter hat sich der
Event wahrlich gelohnt, denn es
konnten zahlreiche neue Vereins-
mitglieder gewonnen und viele neue
Bekanntschaften unter den Liech-
tensteinern geknüpft werden. (pd)
Weitere Infos und Fotos unter famiLIEday.li
Gemütliche Atmosphäre beim Weinbaumuseum.
Freudige Gesichter beim «famiLIEday»-Fest. Junge Gäste begutachten eine Hagelrakete. (Fotos: ZVG) www.volksblatt.li
