Volksservice
WICHTIGE TELEFONNUMMERN FÜR DAS FL
NOTRUFNUMMERN
Sanität 144
Feueralarm, Öl-, Chemieunfälle 118
Polizei 117
Rettungsflugwacht 1414
Tox-Zentrum 145
ÄRZTE IM DIENST
Notfallnummer 230 30 30
ZAHNÄRZTE IM DIENST 10–12 UHR
Samstag, 17. August 2019
Med. dent. legitimerad tandläk Franz Helmuth
Müller, Vaduz 237 59 59
Sonntag, 18. August 2019
Med. dent. legitimerad tandläk Franz Helmuth
Müller, Vaduz 237 59 59
STÖRUNGSDIENSTE
Telekommunikation
(Festnetz und Mobilnetze):
Telecom Liechtenstein AG 217 51 75
Radio und Fernsehen
Telecom Liechtenstein AG 217 51 75
Liechtensteinische Kraftwerke
Störungsdienst 236 01 11
Liechtensteinische Gasversorgung
Störungs- und Pikettdienst 233 35 55
Wasserversorgung
Liechtensteiner Unterland 373 25 25
APOTHEKEN
Apotheke am Postplatz
Schaan, Postplatz 2 233 55 55
Schlossapotheke
Vaduz, Aeulestr. 60 233 25 30
TopPharm Engel Apotheke
Balzers, Landstr. 20 232 92 32
Laurentius Apotheke
Schaan, Lands tr. 97 232 48 44
Apotheke am St. Martins-Ring
Eschen, St. Martins-Ring 1 373 01 01
KRANKENHÄUSER
Vaduz 235 44 11
Grabs 081/772 51 11
St. Gallen Kantonsspital 071/494 11 11
St. Gallen Kinderspital 071/243 71 11
Chur Kantonsspital 081/256 61 11
Chur Kreuzspital 081/255 21 11
Chur Fontana 081/254 81 11
Walenstadt 081/736 11 11
Altstätten 071/757 44 11
LKH Feldkirch 0043/55 22/30 30
BESTATTUNGSDIENSTE
Kintra, Triesen 392 37 33
Marxer Anstalt, Bendern 373 12 82
BUS / BAHNHÖFE / FLUGHÄFEN
LBA 236 63 10
Zugauskunft ganze CH 0900 300 300
Hauptsitz SBB AG
Telefonzentrale 051/220 11 11
Bahnhofleitung Buchs 051/228 61 11
Bahnhofleitung Sargans 051/228 61 11
Bahnhof Feldkirch 0043/517 17
Flughafen Zürich
Auskunft über Ankunft und Abflug 0900 300 313
Airport Altenrhein 071/858 51 65
DIENSTLEISTUNGEN / BERATUNG
Aidshilfe Liechtenstein 232 05 20
Babysitterdienst 233 24 38
Hospizbewegung Liechtenstein 233 41 38
777 20 01
Amt für soziale Dienste 236 72 72
Sucht- und Drogenberatung 236 72 72
Fachgruppe gegen sexuellen Miss-
brauch von Kindern und Jugendlichen 236 72 27
Frauenhaus Liechtenstein 380 02 03
Fax 380 02 04
Infra Informations- und
Kontaktstelle für Frauen
(Mo–Do 8.30–11.30 Uhr und
Do 14.00–16.00 Uhr) 232 08 80
Kontaktstelle für Selbst-
hilfegruppen, www.kose.li 079/419 18 02
Schwanger.li – Rasche, kostenlose und anonyme
Hilfe, Mo–Fr 8–12 und 13–17 Uhr,
www.schwanger.li 0848/003344
Kinder-Sorgentelefon 233 31 31
KIT – Kriseninterventionsteam über
die Landespolizei 24 Std. erreichbar 236 71 11
Solina Stiftung, Feldstrasse 7, Vaduz, Psychiatri-
sche und psychotherapeutische Begleitung für
Kinder, Jugendliche und deren Eltern
Fax 230 17 27, info@solina.li 232 58 80
Krebshilfe Liechtenstein 233 18 45
Liechtensteiner Behindertenverband 390 05 15
Tierschutzhaus 239 65 65
Pilzkontrolle
Sabine Gahr 373 14 86
Rüttegasse 48, Schaanwald +41 78 868 59 88
Pilzkontrolle nach telefonischer Voranmeldung.
Das Sammeln von Pilzen ist während des ganzen
Jahres nur jeweils vom 11. bis zum letzten Tag
des Monats in der Zeit zwischen 8 und 20 Uhr
erlaubt.
Informations- und Beratungsstelle Alter (IBA)
Servicestelle des Liecht. Seniorenbundes, Fragen
der Altersprävention, Leben und Wohnen im Al-
ter, sinnvolle Freizeitgestaltung, Seniorenferien,
persönliche Fragen zur Lebensgestaltung im Al-
ter etc. Standort: Vaduz, Austrasse 13, Öffnungs-
zeiten: werktags von 8–12 und von 14–17 Uhr.
Senioren für Senioren: «Hilfe in Haus und Garten»
und «Fahrdienst für Patienten und Senioren»
9490 Vaduz, Austrasse 13, Telefon 230 48 02.
null
null
17. AUGUST 2019
Rotes Kreuz
Rettungsdienst Notfall Tel. 144
Geschäftsstelle Vaduz Tel. 232 22 94
Kinderheim Gamander Tel. 232 25 03
Mütter- und Väterberatung Tel. 787 37 21
Familienhilfe Liechtenstein Tel. 236 00 66
• Betreuung
• Pflege
• Mahlzeitendienst
Familienhilfe Balzers Tel. 388 13 40
• Betreuung
• Pflege / Spitex
• Mahlzeitendienst
FAMILIENHILFE / ROTES KREUZ
Sonntag, 18. August 2019
Balzers
18.30 Uhr Vorabend; 7.30, 10 Uhr
Bendern-Gamprin
18 Uhr Vorabend; 9 Uhr
Eschen
18 Uhr Vorabend; 10 Uhr
19 Uhr Rofenberg (lat.)
Mauren
10 Uhr
Nendeln
19 Uhr Vorabend; 10 Uhr in Eschen
Planken
11 Uhr
Ruggell
19 Uhr Vorabend; 10 Uhr
Schaan
Pfarrkirche: 18 Uhr Vorabend; 9.30, 19 Uhr
Kloster: 11 Uhr
Schaanwald
17.45 Uhr Vorabend; 8.30 Uhr
Schellenberg
19 Uhr Vorabend; 9 Uhr
Triesen
Pfarrkirche: 19 Uhr Vorabend; 10 Uhr
Marienkapelle: 8.15 Uhr
Triesenberg
Pfarrkirche: 9.30, 19.15 Uhr
Malbun: 17.30 Uhr Vorabend
Steg: 9 Uhr
Masescha: 10.30 Uhr
Vaduz
Kathedrale: 18 Uhr, Vorabend; 8, 9.30 Uhr
St. Josef: 11 Uhr
Gottesdienst in Italienisch
11 Uhr in der St. Peterskirche in Schaan
Gottesdienst in Spanisch
18.30 Uhr in der St. Peterskirche in Schaan
IBF International Bible Fellowship
Gottesdienst in Englisch: Sonntags, 17 Uhr
in Buchs, gegenüber Migros. Gottesdienst in
Spanisch: jeden 2. und 4. Samstag,
19.30 Uhr in Buchs, gegenüber Migros.
Evangelische Kirche
Sonntag, den 18. August, 10 Uhr
Gottesdienst Pfarrer Johannes Jung und
Vertreter der Konferenz der Kirchen am
Rhein (KKR)
Evangelisch-Lutherische Kirche
Sonntag, den 18. August, 10 Uhr
Gottesdienst Pfarrer Sobko
Freie Evangelische Gemeinde
Sonntag, den 18. August, 10 Uhr
Generationen-Gottesdienst zum Schulbeginn
(Im Rösle 2, Schaan), gleichzeitig Kinderhüte,
anschliessend Gemeinde-Picknick beim Kemmi
in Ruggell. Predigt: Stefan Lanz
Lobpreisgottesdienste in der Pfarrkirche
St. Laurentius in Schaan
Samstag, den 17. August, 18 Uhr
Herzliche Einladung an alle zum
Lobpreisgottesdienst um 18 Uhr. Anschliessend
Lobpreisabend mit eucharistischer Anbetung
und Beichtgelegenheit.
GOTTESDIENSTE IN LIECHTENSTEIN
Jonas Weissenhofer
erreicht gestecktes Ziel
Schach In diesem Jahr fand die Jugend-Schach-Europameisterschaft im slowakischen
Bratislava statt. Der Liechtensteiner U14-Schachspieler Jonas Weissenhofer durfte dabei
ebenfalls sein Können unter Beweis stellen und die Farben Liechtensteins vertreten.
Wie
schon im vergange-
nen Jahr reiste Jonas
Weissenhofer (U14) mit
der Schweizer Schach-
delegation nach Bratislava. Diese be-
stand aus 27 Personen (Spieler, Trai-
ner und Eltern). Das EM-Turnier war
über neun Runden angesetzt.
Jonas Weissenhofer, der mit der
Startnummer 130 an den Start ging,
bekam es in der ersten Runde mit ei-
nen Italiener aus der ersten Hälfte
zugelost, dieser war rund 400 Elo-
punkte höher bewertet als Weissen-
hofer. Der Liechtensteiner spielte
zwar gut und hatte auch zwischen-
durch durchaus gute Chancen, ver-
lor aber die Startpartie letztlich.
Auch am zweiten und dritten Tag
des Turniers wurden Weissenhofer
sehr starke Gegner aus Norwegen
und Spanien zugelost. Sie hatten je-
weils 300 Elopunkte mehr als Weis-
senhofer. Auch diese beiden Partien
gingen trotz guter Vorbereitung und
jeweils beherztem Kampf verloren.
Der Fehlstart ins Turnier war somit
leider Tatsache.
Gründliche Analyse
Nach diesem enttäuschenden Start
war eine gründliche Analyse nötig.
Diese führte Jonas Weissenhofer wie
jeden Tag mit seinem Betreuer und
Trainer, Davide Arcuti, durch. Da-
nach bereitete sich das Duo wieder
sehr gezielt auf die folgende vierte
Runde vor. Diesmal kam der Gegner
aus Bosnien. Weissenhofer fand end-
lich zu seinem Spiel und konnte
auch seine Stärken ausspielen und
gewann diese Partie souverän. Der
erste Punkt war im Trockenen. In
der fünften Runde wollte er gleich
nochmals nachdoppeln und hatte
sich auch ausgezeichnet auf den
Gegner vorbereitet. Er dominierte
die Partie über lange Strecken. Lei-
der stellte er dann im Endspiel einen
Turm ein, und so verlor er eine ge-
wonnen geglaubte Partie noch un-
glücklich.
Der Knoten platzte
In den Runden sechs, sieben und
acht platzte dann endlich der Kno-
ten und Weissenhofer spielte her-
vorragendes Schach. Er besiegte
zwei Tschechen und einen Belgier,
die allesamt stärker einzuschätzen
waren als er, da sie rund 200 Elo-
punkte mehr auf ihrem Konto hat-
ten. Nun wollte Weissenhofer in der
neunten und letzten Partie noch den
fünften Punkt gewinnen. Die Lo-
sung ergab jedoch einen Gegner aus
Norwegen, der über 300 Elopunkte
höher eingestuft war als er. Weissen-
hofer bereitete sich wieder akribisch
vor, jedoch spielte der Gegner eine
andere Strategie als angenommen.
So musste sich der junge Liechten-
steiner auf das Spiel einlassen und
kämpfte beherzt, verlor gegen den
besser spielenden Norweger aber
letztlich klar.
Letztendlich konnte Jonas Weissen-
hofer vier Punkte aus den neun Par-
tien ergattern und verbesserte sich
in der Schlussrangliste mit Platz 113
um 17 Plätze zum Startrang (130).
Ebenfalls positiv zu erwähnen ist,
dass er mit 33 Elopunkten einen
schönen Zugewinn zu seinen bishe-
rigen Punkten erspielen konnte.
Dank der ausgezeichneten Zusam-
menarbeit mit dem Liechtensteiner
und Schweizer Schachverband, den
Funktionären und Trainern konnte
wiederum ein toller Event besucht
werden. Weissenhofer konnte auch
wieder viel Erfahrung sammeln und
erreichte sein angestrebtes Ziel von
vier Punkten. (pd)
Jonas Weissenhofer vertrat an der Jugend-Europameisterschaft in Bratislava die
Liechtensteiner Farben. (Foto: ZVG)
Triathlon
Auch Fridelance
abgeschlagen
TOKIO Am olympischen Triathlon-
Testevent für Tokio 2020 klassierte
sich Sylvain Fridelance im 40. Rang.
Der Waadtländer, im Vorjahr EM-
Zweiter mit dem Schweizer Mixed-
Team, war der einzige Schweizer
Männer-Teilnehmer am Olympia-Aus-
tragungsort von 2020. Es siegte der
Kanadier Tyler Mislawchuk vor dem
Norweger Casper Stornes und dem
Neuseeländer Hayden Wilde. Sylvain
Fridelances Rückstand auf den Sieger
Mislawchuk betrug knapp siebenein-
halb Minuten. (sda)
Tennis
Murray defi nitiv
nicht an US Open
NEW YORK Der britische Tennisstar
Andy Murray wird in diesem Jahr
nicht bei den US Open an den Start
gehen. Nach seiner Absage für das
Einzel teilte der ehemalige Welt-
ranglistenerste am Freitag mit, dass
er auch nicht im Doppel antreten
werde. «Mein Ziel ist es, wieder auf
dem Niveau zu spielen, das ich im
Einzel haben will», sagte der dreifa-
che Major-Sieger der BBC. Statt bei
den am 26. August in New York be-
ginnenden US Open zu spielen, will
Murray nun unter anderem in der
kommenden Woche in Winston-Sa-
lem im US-Staat North Carolina an-
treten. «Wenn es dort gut klappt,
werde ich Gewissheit haben, dass
mein Niveau gut genug ist und ich
wieder grosse Spiele gewinnen
kann. Und wenn nicht, hat es Sinn,
das Niveau herunterzuschrauben
und vielleicht einige kleinere Tur-
niere zu spielen», sagte der 32 Jahre
alte Schotte. (id)
Orientierungslauf
Simona Aebersold
trumpft gross auf
OSTFOLD Die erst 21-jährige Orientie-
rungsläuferin Simona Aebersold
überraschte bei den Wald-Weltmeis-
terschaften in Norwegen erneut. Sie
gewann im Süden von Oslo über die
Mitteldistanz Silber, nachdem sie am
Mittwoch bei ihrer WM-Premiere bei
der Elite auf Anhieb Bronze über die
Langdistanz geholt hatte. Der Sieg
ging wiederum an Schwedens Top-
Favoritin Tove Alexandersson. Und
auch bei den Männern doppelte Olav
Lundanes nach. Der Norweger dis-
tanzierte den Schweden Gustav
Bergman um 11 Sekunden und den
Norweger Magne Dähli um eine hal-
be Minute. (sda)
Radsport
Wellens bleibt
Gesamtführender
VENRAY Tim Wellens hat am Freitag
auf der 5. Etappe der Benelux-Rund-
fahrt das Gelbe Trikot verteidigt.
Der Belgier, der für das Lotto-Sou-
dal-Team fährt, führt vier Sekunden
vor dem Schweizer Marc Hirschi
(Sunweb). Den Tagessieg von Riemst
über 191,4 km nach Venray holte der
Kolumbianer Jose Alvaro Hodeg in
3:54:48 Stunden vor Triple-Etappen-
sieger Sam Bennett aus Irland.
Benelux-Rundfahrt, 5. Etappe
Riemst – Venray (191,4 km): 1. Alvaro Hodeg
(COL) 3:54:48. 2. Sam Bennett (IRL). 3. Edward
Theuns (BEL). – Ferner: Ferner: 43. Stefan Küng
(SUI), gleiche Zeit. 70. Tim Wellens (BEL) 0:11 zu-
rück. 75. Michael Schär (SUI). 76. Marc Hirschi
(SUI). – 150 Fahrer gestartet, 146 klassiert.
