Samstag, 3. August 2019
142. Jahrgang Nr. 146
Heute
Malbuner Eselfest
Ein Fest zu Ehren der
sturen Langohren
In Malbun stehen heute die
Esel im Mittelpunkt. Mit
«Esel-Grand-Prix», Parcours,
Kinderanimation und grosser
Tombola ist für grosse und
kleine Fans der störrischen
Tiere etwas dabei.
25° 15°
Wetter Zeitweise
sonnig mit Wolken-
feldern und Quell-
wolken. Seite 17
Verbund Südostschweiz
Fr. 2.50
9 771812601006
60031
Inhalt
Inland 2–7
Ausland 8
Wirtschaft 9+10
Sport 11–14
Kultur 15+16
Kino/Wetter 17
TV 18+19
Panorama 20
www.volksblatt.li
Verlag: Liechtensteiner Volksblatt AG, Im alten Riet 103, 9494 Schaan, Telefon +423 237 51 51, Fax +423 237 51 66, verlag@volksblatt.li; Täglich aktuelle Nachrichten: www.volksblatt.li
Inserate: Telefon +423 237 51 51, inserate@volksblatt.li; Aboservice: Telefon +423 237 51 41, abo@volksblatt.li; Redaktion: Telefon +423 237 51 61, Fax +423 237 51 55, redaktion@volksblatt.li
Zitat des Tages
«Ich werde alles in die
Wege leiten, um intelli-
gente Kontrollen an der
Grenze vorzunehmen.»
HORST SEEHOFER
NACHDEM EIN IN DER SCHWEIZ LEBENDER
MANN EINEN JUNGEN IN FRANKFURT VOR
EINEN ZUG STIESS UND TÖTETE, WILL DER
DEUTSCHE AUSSENMINISTER DIE GRENZE
ZUR SCHWEIZ WIEDER KONTROLLIEREN.
SCHLEIERFAHNDUNG UND ZEITLICH
BEFRISTETE KONTROLLEN SOLLEN FÜR
SICHERHEIT SORGEN. SEITE 8
Ski alpin
Tina Weirather
nicht nach Chile
SCHAAN Schneemangel und Sicher-
heitsbedenken sorgten für die Absa-
ge des Trainingscamps in Chile. Tina
Weirather weicht nun auf die Schwei-
zer Gletscher aus. Seite 12
Löscheinsatz
Brand in Ferienhaus
in Malbun
MALBUN Wie die Landespolizei mit-
teilt, kam es am Freitag in Malbun zu
einem Brand eines Ferienhauses. Die
Feuerwehren Triesenberg und Vaduz
mussten zur Brandbekämpfung aus-
rücken. Die Landespolizei sei um
15.29 Uhr darüber informiert wor-
den, dass aus dem Dach eines Ferien-
hauses an der Kurrstrasse Rauch auf-
steigt. Die daraufhin aufgebotene
Feuerwehr Triesenberg und die Stütz-
punktfeuerwehr Vaduz konnten den
Brand unter Kontrolle bringen, wobei
die Löscharbeiten am frühen Abend
noch andauerten. Der Rettungsdienst
ist ebenfalls vor Ort. Zum Zeitpunkt
des Ausbruchs des Feuers war das Fe-
rienhaus nicht bewohnt, es wurde
niemand verletzt. Es entstand Sach-
schaden in noch unbekannter Höhe.
Die Brandursache ist noch Gegen-
stand von Ermittlungen. (lpfl/red)
Wirtschaft Das Preisniveau
in Liechtenstein und der
Schweiz ist dank der Ausver-
käufe im Juli deutlich gesun-
ken. Die Konsumenten profi-
tierten von tieferen Preisen
für Kleider und Schuhe so-
wie für Reisen, wie aus dem
Schweizer Konsumenten-
preisindex hervorgeht. Seite 9
Sport Kein Durchschnaufen
für den FC Vaduz. Nach dem
tollen Sieg in der Europa Le-
ague gegen Fehérvár wartet
mit Stade Lausanne-Ouchy
schon der nächste Gegner in
der Challenge League. Um
oben dranzubleiben, muss
Vaduz beim Aufsteiger ge-
winnen. Seite 13
Panorama Die für das Klima
auf der Erde wichtige Taiga
in Sibirien und im äussersten
Osten Russlands brennt. Und
das Feuer breitet sich weiter
aus. Seite 20
Jamboree: «Die beste
Reise eures Lebens»
Das Weltpfadfinderlager
in den USA ist gestern
zu Ende gegangen.
2
Abrüstungsabkommen
endgültig beendet
Der INF-Vertrag
zwischen Russland und
den USA ist aufgelöst.
8
Saisonstart in der 1. Liga
Wieder zwei FL-Teams dabei
Balzers und der USV
starten mit Zuversicht
11
TOPJOB.li
ANZEIGE
Sub of the day
CHF 5.50
Jeden Tag ein spezielles,
frisch vor deinen Augen
zubereitetes Sandwich.
Subway® ist eine eingetragene Marke von Subway IP Inc. ©2017 Subway IP Inc.
ANZEIGE
Hasler: «Innert 10 bis 15 Jahren muss
bezüglich Verkehr etwas passieren»
Interview Auch die Gemeinde Gamprin bleibt von Verkehrsproblemen nicht verschont. Da die Rheinbrücke bei Bendern
nicht mehr auf dem neusten Stand ist, rechnet der neue Vorsteher Johannes Hasler damit, dass es vorwärtsgehen muss.
VON HANNES MATT
Gamprin-Bendern ist als beschauli-
che Wohngemeinde bekannt. Doch
muss auch sie sich mit den hiesigen
Verkehrsproblemen auseinanderset-
zen. Zwar nicht auf den Quartierstras-
sen, sondern mit Blick auf die Situati-
on rund um die Rheinbrücke unter
dem Bendern Kirchhügel: Der Unter-
länder Hauptverkehrsachse zur
Schweizer Autobahn, die vor allem
zu Stosszeiten genutzt wird – Staus
inklusive. «Laut Statistik handelt es
sich um die meistbefahrene Strasse
im Land», betont der neue Vorsteher
Johannes Hasler gegenüber dem
«Volksblatt». «Hier sind wir als Ge-
meinde aber vom Land abhängig –
und Liechtenstein wiederum von der
Schweiz.» Zwar finde Kontakt auf
verschiedenen Stufen statt, Lösun-
gen sind aber noch
keine in Sicht. Ein
weiteres Problem:
Die Umsetzung von
Verkehrsprojekten
kann auch, ohne
dass mehrere Länder
involviert sind, Jahr-
zehnte dauern. Ein Hoffnungsschim-
mer ist die in die Jahre gekommene
Rheinbrücke. «Zusammen mit der
Vorbrücke muss diese laut Infra-
strukturbericht in den nächsten 10
bis 15 Jahren erneuert werden», sagt
Johannes Hasler. Die Gemeinde sei
aber nicht untätig geblieben und ha-
be durch eine aktive Bodenpolitik
Handlungsspielraum gewinnen kön-
nen, indem sie rund
um die dicht befahre-
ne Verkehrsachse
Grundstücke erwor-
ben hat. «Das bietet
Raum für mögliche
Verkehrslösungen,
aber auch für eine
künftig neue Dienstleistungszone»,
so der Vorsteher. Er möchte den er-
folgreichen Kurs bezüglich Ansied-
lung von Unternehmen in Gamprin
fortsetzen: «Davon profitieren auch
die Einwohner – etwa durch den tie-
fen Steuersatz oder tolle Freizeitan-
gebote wie die Grossabünt.»
Der Badesee ist weit über die Ge-
meindegrenzen hinaus bekannt –
deshalb sind die dortigen Parkplät-
ze an Spitzentagen rasch ausge-
bucht. Neue seien keine geplant. Jo-
hannes Hasler will am Konzept fest-
halten, auch Auswärtige seien wei-
terhin willkommen. «Die Grossa-
bünt ist gratis und soll es auch blei-
ben», so der Vorsteher. «Wir alle
profitieren von Freizeitangeboten
in anderen Gemeinden. Aus diesem
Grund finde ich es persönlich rich-
tig, dass auch wir einen wunder-
schönen Beitrag zur Freizeitge-
staltung leisten.» Seiten 4 und 5
«Die Grossabünt ist
gratis und soll es
auch bleiben.»
JOHANNES HASLER
VORSTEHER VON GAMPRIN
Baldiger Abschied
Ein Urgestein
tritt Ende Jahr ab
Damian Beck wird das
Gasthaus zum Löwen
per Ende Jahr verlassen.
Das Haus ist im Besitz
der Gemeinde, die sich
bereits mit der Frage
beschäftigt, wie es mit
dem Gasthaus künftig
weitergehen soll.
(Foto:
Zanghellini)
Seite 3
Die Tageszeitung für Liechtenstein
Kinderpornografie
Beschuldigter muss
sich vor Landgericht
verantworten
VADUZ Ein Mann wird sich vor dem
Landgericht verantworten müssen.
Die Vorwürfe wiegen schwer: Ihm
wird das Vergehen der porno-
grafischen Darstellung Minderjähri-
ger sowie Vergehen der Porno-gra-
fie zur Last gelegt. Offenbar hatte
der Mann auf seinem Handy und
Computer pornografisches Material
von Minderjährigen gespeichert.
Dieses soll er zudem auch weiter-
verbreitet haben, wie Radio L unter
Berufung auf eine Anfrage beim
Fürstlichen Landgericht berichtet.
Nach Angaben des Gerichtes dro-
hen dem Beschuldigten bis zu drei
Jahre Haft. Der Gerichtsfall ist auf
den 20. August angesetzt, wie das
Landgericht am Freitag vermeldete.
(pd/red)
Schweizer Börse
Handelsumsatz im
Juli stark gestiegen
ZÜRICH An der Schweizer Börse ist
der Handelsumsatz im Juli 2019
stark gestiegen. Das ist vor allem auf
das Verbot des Bundesrates für den
Handel mit Schweizer Aktien in der
EU zurückzuführen. Dadurch verla-
gerte sich Handelsvolumen von aus-
ländischen Handelsplätzen an die
Schweizer Börse. Im Vergleich zum
Vormonat Juni stieg der Umsatz um
26 Prozent auf 138,1 Mrd. Franken.
Insgesamt wurden im Juli – dem ers-
ten Monat nach Auslaufen der Bör-
senäquivalenz – 6,87 Millionen Ab-
schlüsse getätigt. Das entspricht ei-
nem Plus von 71 Prozent. In den ers-
ten sieben Monaten lag der Handels-
umsatz gegenüber der Vorjahrespe-
riode hingegen 0,3 Prozent tiefer,
bei 831,2 Milliarden Franken und die
Anzahl Abschlüsse um 7,4 Prozent
bei 33,47 Mio. (awp/sda) Seite 9
