Volksservice
WICHTIGE TELEFONNUMMERN FÜR DAS FL
NOTRUFNUMMERN
Sanität 144
Feueralarm, Öl-, Chemieunfälle 118
Polizei 117
Rettungsflugwacht 1414
Tox-Zentrum 145
ÄRZTE IM DIENST
Notfallnummer 230 30 30
ZAHNÄRZTE IM DIENST 10–12 UHR
Samstag, 1. Juni 2019
Praxis Dr. med. dent John Bierreth, Bendern 370 16 70
Sonntag, 2. Juni 2019
Praxis Dr. med. dent John Bierreth, Bendern 370 16 70
STÖRUNGSDIENSTE
Telekommunikation
(Festnetz und Mobilnetze):
Telecom Liechtenstein AG 217 51 75
Radio und Fernsehen
Telecom Liechtenstein AG 217 51 75
Liechtensteinische Kraftwerke
Störungsdienst 236 01 11
Liechtensteinische Gasversorgung
Störungs- und Pikettdienst 233 35 55
Wasserversorgung
Liechtensteiner Unterland 373 25 25
APOTHEKEN
Apotheke am Postplatz
Schaan, Postplatz 2 233 55 55
Schlossapotheke
Vaduz, Aeulestr. 60 233 25 30
TopPharm Engel Apotheke
Balzers, Landstr. 20 232 92 32
Laurentius Apotheke
Schaan, Lands tr. 97 232 48 44
Apotheke am St. Martins-Ring
Eschen, St. Martins-Ring 1 373 01 01
KRANKENHÄUSER
Vaduz 235 44 11
Grabs 081/772 51 11
St. Gallen Kantonsspital 071/494 11 11
St. Gallen Kinderspital 071/243 71 11
Chur Kantonsspital 081/256 61 11
Chur Kreuzspital 081/255 21 11
Chur Fontana 081/254 81 11
Walenstadt 081/736 11 11
Altstätten 071/757 44 11
LKH Feldkirch 0043/55 22/30 30
BESTATTUNGSDIENSTE
Kintra, Triesen 392 37 33
Marxer Anstalt, Bendern 373 12 82
BUS / BAHNHÖFE / FLUGHÄFEN
LBA 236 63 10
Zugauskunft ganze CH 0900 300 300
Hauptsitz SBB AG
Telefonzentrale 051/220 11 11
Bahnhofleitung Buchs 051/228 61 11
Bahnhofleitung Sargans 051/228 61 11
Bahnhof Feldkirch 0043/517 17
Flughafen Zürich
Auskunft über Ankunft und Abflug 0900 300 313
Airport Altenrhein 071/858 51 65
DIENSTLEISTUNGEN / BERATUNG
Aidshilfe Liechtenstein 232 05 20
Babysitterdienst 233 24 38
Hospizbewegung Liechtenstein 233 41 38
777 20 01
Amt für soziale Dienste 236 72 72
Sucht- und Drogenberatung 236 72 72
Fachgruppe gegen sexuellen Miss-
brauch von Kindern und Jugendlichen 236 72 27
Frauenhaus Liechtenstein 380 02 03
Fax 380 02 04
Infra Informations- und
Kontaktstelle für Frauen
(Mo–Do 8.30–11.30 Uhr und
Do 14.00–16.00 Uhr) 232 08 80
Kontaktstelle für Selbst-
hilfegruppen, www.kose.li 079/419 18 02
Schwanger.li – Rasche, kostenlose und anonyme
Hilfe, Mo–Fr 8–12 und 13–17 Uhr,
www.schwanger.li 0848/003344
Kinder-Sorgentelefon 233 31 31
KIT – Kriseninterventionsteam über
die Landespolizei 24 Std. erreichbar 236 71 11
Solina Stiftung, Feldstrasse 7, Vaduz, Psychiatri-
sche und psychotherapeutische Begleitung für
Kinder, Jugendliche und deren Eltern
Fax 230 17 27, info@solina.li 232 58 80
Krebshilfe Liechtenstein 233 18 45
Liechtensteiner Behindertenverband 390 05 15
Tierschutzhaus 239 65 65
Pilzkontrolle
Sabine Gahr 373 14 86
Rüttegasse 48, Schaanwald +41 78 868 59 88
Pilzkontrolle nach telefonischer Voranmeldung.
Das Sammeln von Pilzen ist während des ganzen
Jahres nur jeweils vom 11. bis zum letzten Tag
des Monats in der Zeit zwischen 8 und 20 Uhr
erlaubt.
Informations- und Beratungsstelle Alter (IBA)
Servicestelle des Liecht. Seniorenbundes, Fragen
der Altersprävention, Leben und Wohnen im Al-
ter, sinnvolle Freizeitgestaltung, Seniorenferien,
persönliche Fragen zur Lebensgestaltung im Al-
ter etc. Standort: Vaduz, Austrasse 13, Öffnungs-
zeiten: werktags von 8–12 und von 14–17 Uhr.
Senioren für Senioren: «Hilfe in Haus und Garten»
und «Fahrdienst für Patienten und Senioren»
9490 Vaduz, Austrasse 13, Telefon 230 48 02.
Sonntag, 2. Juni 2019
Balzers
18.30 Uhr Vorabend; 7.30, 10 Uhr
Haus Gutenberg: 8.30 Uhr
Bendern-Gamprin
18 Uhr Vorabend; 9 Uhr Firmung
Eschen
18 Uhr Vorabend; 10 Uhr
19 Uhr Rofenberg (lat.)
Mauren
10 Uhr
Nendeln
19 Uhr Vorabend; 9 Uhr
Planken
11 Uhr
Ruggell
19 Uhr Vorabend; 10 Uhr
Schaan
Pfarrkirche: 18 Uhr Vorabend; 9.30, 19 Uhr
Kloster 11 Uhr
Schaanwald
17.45 Uhr Vorabend; 8.30 Uhr
Schellenberg
19 Uhr Vorabend; 9 Uhr
Triesen
Pfarrkirche: 19 Uhr Vorabend; 10 Uhr
Marienkapelle 8.15 Uhr
Triesenberg
Pfarrkirche: 9.30, 19.15 Uhr
Malbun: 17.30 Uhr Vorabend
Steg: 9 Uhr
Masescha: 10.30 Uhr
Vaduz
Kathedrale: 18 Uhr Vorabend; 8, 9.30 Uhr
St. Josef: 11 Uhr
Gottesdienst in Italienisch
11 Uhr in der St. Peterskirche in Schaan
Gottesdienst in Spanisch
18.30 Uhr in der St. Peterskirche in Schaan
IBF International Bible Fellowship
Gottesdienst in Englisch: Sonntags, 17 Uhr
in Buchs, gegenüber Migros. Gottesdienst in
Spanisch: Jeden 2. und 4. Samstag,
19.30 Uhr in Buchs, gegenüber Migros.
Evangelische Kirche
Sonntag, den 2. Juni, 10 Uhr
Gottesdienst mit Taufe
Pfarrer Johannes Jung
Evangelisch-Lutherische Kirche
Sonntag, den 2. Juni
Kein Gottesdienst in der Johanneskirche
Freie Evangelische Gemeinde
Sonntag, den 2. Juni, 10 Uhr
Gottesdienst (Im Rösle 2, Schaan),
gleichzeitig Kinderprogramm.
Predigt: Karl Lechner
GOTTESDIENSTE IN LIECHTENSTEIN
null
null
1. JUNI 2019
Kunstschule Liechtenstein
Performativer Vortrag über Leben und Kunst
NENDELN Am Anfang steht ein Ereig-
nis, das sich 1992 unweit von Nen-
deln zugetragen hat. Es mündet in
eine Erzählung, die das Geschehene
verdichtet zu Gehör bringt. Die Spra-
che, die dabei Verwendung findet,
bewegt sich nahe an den Bildern. Ei-
nes davon blieb bis heute stehen.
Unauslöschlich haftet dieses Bild im
Gedächtnis. Es treibt zum Wahrneh-
men, Empfinden und Denken an,
wandelt es um und von dieser Um-
wandlung, die Neues entstehen
lässt, handelt der Vortrag.
Schritt für Schritt taucht darin auf,
wozu wir Bildung sagen und insbe-
sondere die menschliche Kreativität
meinen und die Künste mit einem
Anflug von fremd, notwendig, un-
ausweichlich und unantastbar.
Wegen der Gefühle, trotz des Den-
kens und in Rufweite zu einem Le-
ben, das sich entschieden offenhält
für den Ausdruck und das Verstehen
von Erfahrungen, die es zu erinnern
und gestaltend zu verwandeln, nicht
zu tilgen gilt. (pr)
Der Vortrag beginnt am Donnerstag (6. Juni)
um 19 Uhr in der Kunstschule Liechtenstein.
Helga Peskoller, Professorin für Er-
ziehungswissenschaft (Schwerpunkte
Historische Anthropologie, Ästhetische
Bildung), Uni Innsbruck, Bergsteigerin
und «BergDenkerin». (Foto: ZVG) Rotes Kreuz
Rettungsdienst Notfall Tel. 144
Geschäftsstelle Vaduz Tel. 232 22 94
Kinderheim Gamander Tel. 232 25 03
Mütter- und Väterberatung Tel. 787 37 21
Familienhilfe Liechtenstein Tel. 236 00 66
• Betreuung
• Pflege
• Mahlzeitendienst
Familienhilfe Balzers Tel. 388 13 40
• Betreuung
• Pflege / Spitex
• Mahlzeitendienst
FAMILIENHILFE / ROTES KREUZ
Tangente, Eschen
Amik Guerras «Afrocaribbean
Latin Jazz Project» am 7. Juni
ESCHEN Am Freitag, den 7. Juni 2019,
gastiert um 20.30 Uhr das Amik
Guerra Afrocaribbean Latin Jazz
Project in folgender Besetzung in
der Tangente in Eschen: Amik Guer-
ra (tp), Aismar Carrillo Simon (p),
Eduardo Penz (b) und Edwin Sanz
(perc). Amik Guerra hat in verschie-
denen Ländern gelebt, hat viele
Städte bereist und viele Menschen
und Kulturen kennengelernt. Die
Musik war stets sein treuester Be-
gleiter – als Brücke zwischen den
Kulturen, als Kommunikationsmit-
tel, als Entdeckungskanal, als Spiel-
platz für Kreativität, als Möglichkeit,
Grenzen und mehr zu entdecken so-
wie als Türöffner für neue Univer-
sen. Seine musikalische Darbietung
zeigt höchste Qualität bis ins letzte
Detail, eine spürbare Leidenschaft
und Herzlichkeit. Der Name Afroca-
ribbean Latin Jazz Projekt (A.L.J.P.)
ist eine klare Ansage, wohin die Rei-
se musikalisch gehen wird. Renom-
mierte kubanische Songs werden
mit neuen Harmonien ausgestattet
und neu arrangiert, zu hören gibt es
Jazzstandards in afro-karibischen
Farben und Nuancen. Mit fesselnden
Rhythmen, reichhaltigen Harmoni-
en und ansteckenden Melodien soll
die Seele berührt werden. Dieses
Konzert ist das letzte vor der Som-
merpause, Ende August geht es wei-
ter mit Maria Baptist am Piano. Wir
wünschen allen Jazzliebhabern ei-
nen erholsamen Sommer. (eps)
Weitere Informationen auf www.tangente.li.
«bandXost» 2019
Anmeldefrist endet
am 15. September
VADUZ Das Nachwuchsband-Festival
der Ostschweiz und Liechtensteins
geht in die nächste Runde. Die An-
meldung ist online ab heute mög-
lich; die Frist dafür endet am 15.
September. Die drei Siegerbands (sie
werden durch acht lokale Konzerte,
eines davon im Camäleon in Vaduz,
gekürt) werden mit Studiozeit oder
finanzieller Unterstützung belohnt.
Der diesjährige «bandXost»-Gewin-
ner steht in der Folge auf den Büh-
nen vieler Festivals, darunter «Out
in the Gurin» in Sargans, «Sound of
Glarus», Openair Lumnezia, «Festi-
val am Gleis» in Degersheim und
Openair Malans. Was einen zusätzli-
chen Gewinn von einer Gage von cir-
ca 4000 Franken mit sich bringt.
(red/pd)
Hier gehts zur Anmeldung: www.bandxost.ch.
VON MONIKA KÜHNE
Wer
weiss, ob es Odys-
seus auf seiner Irrfahrt
gelungen wäre, an der
Insel der Sirenen mit
deren betörendem Gesang vorbei zu
segeln, wenn Savina Yannatou eine
von ihnen gewesen wäre. Mit ihrem
Ensemble Primavera en Salonico
verwob die charismatische Sängerin
mit ihrer herausragenden varianten-
reichen und tiefgründigen Stimme
die Musik des Mittelmeerraums zu
einem ausladenden Klangteppich.
Little Konzett begrüsste die Musiker
zu einem Studiokonzert im «Wohn-
zimmer» der Little Big Beat Studios
in Eschen.
Es war dies die erste Zusammenar-
beit des Studios mit der Onassis
Foundation in Kooperation mit dem
TAK Theater Liechtenstein. Mit sei-
ner Ankündigung, dass durch diese
besonders intime Atmosphäre für
die Musiker wie die Zuhörer «ein
Zauber drin ist», behielt Little Kon-
zett recht. Für Michael Gattenhof,
Geschäftsführer der Onassis Founda-
tion, war es – wie er eingangs beton-
te – «immer ein Traum, hier ein Kon-
zert machen zu dürfen.» Mit der 1959
in Athen geborenen international ge-
feierten Sängerin Savina Yannatou
war einmal mehr ein internationaler
Star in den Recording Räumen der
Little Big Beat Studios zu Gast.
Tradition im Jetzt
Das Konzert begann mit einem aus
vollster Seele und viel Timbre ge-
sungenen sephardischen Hochzeits-
lied aus Griechenland. Es folgte tra-
ditionelles Liedgut aus dem gesam-
ten Mittelmeerraum, über alle poli-
tischen und geografischen Grenzen
hinweg. Von Bulgarien über die Tür-
kei, Armenien, Albanien, Sizilien,
Sardinien bis nach Spanien und Kor-
sika. Die Sängerin blätterte in alten
Noten, von denen sie gerade noch
die Formen erkenne. Durch ihre Er-
fahrung in alter Musik bis zum Free
Jazz holte sie traditionelle Musik ins
Jetzt. Dabei zeichnete sich ihr Ge-
sang durch eine enorme stimmliche
Breite aus. Die Sängerin setzte ihre
Stimme als Instrument ein, von
sinnlich-tief, schwebend-zart bis hin
zur Ausreizung der Obertöne. Dem
flehenden Lied «La Cantiga Del Fue-
go», das an den Brand erinnerte, der
Thessaloniki 1917 zerstört hatte,
stand ein eigenwillig scharf into-
nierter sardischer Gesang oder eine
korsische Lamento-Melodie gegen-
über. Die Verwendung der unter-
schiedlichen Sprachen verstärkte
den Charakter und die Authentizität
des Liedguts.
Gänsehautmomente
Für eine Sammlung sephardischer
Lieder wurde das Ensemble Prima-
vera en Salonico 1994 gegründet.
Dabei handelt es sich um sechs Her-
ren, die fast alle aus der von einer
Vielzahl von Völkern und deren kul-
turellen Hintergründen geprägten
Stadt Thessaloniki stammen. Neben
klassischen Instrumenten wie der
Violine (Kyriakos Gouventas), dem
Kontrabass (Michalis Siganidis) oder
Schlagzeug/Percussion (Kostas
Theodorou) faszinierten die zuwei-
len fremd anmutenden Klänge der
im Osten wurzelnden Instrumente.
Arrangeur Kostas Vomvolos zeigte
seine spielerische Perfektion am Ak-
kordeon ebenso wie auf der Kanuna-
ki, einer orientalischen Kastenzi-
ther. Ihr entlockte er, je nach dem
Duktus des Liedes gezupft, geschla-
gen oder ein Blatt Papier verwen-
dend, vertraute bis verzerrte Klän-
ge. Yannis Alexandris spielte die aus
Persien stammende Kurzhalslaute
Ud und die Langhalslaute Tambura
mit ihrem der indischen Sitar äh-
nelnden obertonreichen Klang. An
den Hirtengott Pan erinnerten wie-
derum die von Harris Lambrakis ge-
spielten Nays, Rohrflöten, die seit
mindestens vier- bis fünftausend
Jahren gespielt werden. Der Abend
bot einen grenzüberschreitenden
Musikgenuss mit vielen Gänsehaut-
momenten. Die «New York Times»-
berichtete über ein Konzert der Sän-
gerin: «Savina sang wie die Engel.
Wie die Nachtigallen. Ich habe keine
Worte, um es zu beschreiben.»
Dem gibt es nichts hinzuzufügen.
Yannatous engelsgleicher Gesang
Konzert Die griechische Sängerin Savina Yannatou entführte mit der Gruppe Primavera en Salonico in den Mittelmeer-
raum jenseits aller Grenzen. Gemeinsam schufen sie in den Little Big Beat Studios einen sphärischen Klangteppich.
Savina Yannatou. (Foto: ZVG/
Julian Konrad Photography)
Amik Guerra. (Foto: ZVG/Tangente) ANZEIGE
