null
null
5. APRIL 2019
Einladung für den 12. April
Präsentation des Buches
«Christliches Liechtenstein»
ESCHEN Edition eines neuen Kirchen-
buches mit Liechtensteins Kirchen
und Kapellen sowie weiteren Zei-
chen des Glaubens
Die Hand in Hand Anstalt Balzers
freut sich, Sie zur Vorstellung des
Buches mit dem Namen «Christli-
ches Liechtenstein, Kirchen, Kapel-
len und Zeichen des Glaubens» ein-
zuladen. Die Buchpräsentation fin-
det am Freitag, 12. April 2019, ab
18:00 Uhr im Gemeindesaal Balzers
(Kleiner Saal) statt.
Mittels einer Power-Point-Präsentati-
on zeigen die Buch- und Bild-Auto-
ren Dr. Peter Geiger, Josef Eberle
und Adolf Marxer die Kirchen und
Kapellen sowie Wegkreuze und wei-
tere Zeichen des Glaubens in den Ge-
meinden Liechtensteins. Es ist ein
Kirchenbuch von hoher Qualität und
wohl einmalig im Land, da bis heute
noch kein ähnliches Werk geschaf-
fen wurde, in welchem sich alle Kir-
chen und Kapellen, aber auch viele
Wegkreuze und Glaubenszeichen in
einem Buch vereinigen.
Herausgeber: Hand in Hand Anstalt,
Balzers (Frau Jacqueline Vogt), Lay-
out, Grafik und Satz: Medienbuero
Oehri & Kaiser AG, Eschen, Autoren:
Dr. Cornelia Herrmann, Dr. Peter
Geiger, Pfarrer Franz Näscher, Klaus
Biedermann, Josef Eberle, Adolf
Marxer, Koordination: Medienbue-
ro, Eschen.
Die Einladung richtet sich an alle
Einwohnerinnen und Einwohner,
die an dieser Präsentation interes-
siert sind. Aus organisatorischen
Gründen bitten wir um eine An-
meldung bis 10. April 2019 unter
natascha.oehri@medienbuero.li (pr)
Dem Körper mehr
Beachtung schenken
Vortrag Am 125. Mittwochfo-
rum der Ärztekammer sprach
die Fachärztin Martina Egli
zum Thema «Brustkrebs – Frü-
he Diagnose, gute Prognose»,
und zog folglich ein vermehrt
weibliches Publikum in den
Kleinen Saal im SAL.
Brustkrebs ist weltweit die häufigste
Krebserkrankung bei Frauen. Das
bedeutet: Jede achte Frau erkrankt
im Laufe ihres Lebens an Brust-
krebs. Allgemein steigt mit dem Al-
ter die Wahrscheinlichkeit eines
Brusttumors, junge Frauen sind eher
selten betroffen. Als besonders ge-
fährdet gilt die Altersgruppe zwi-
schen 50 und 70 Jahren – danach
nimmt das Brustkrebsrisiko wieder
ab. Der Anteil erblich bedingter
Brustkrebserkrankungen liegt bei
fünf bis zehn Prozent. Die gute Nach-
richt: Obwohl die Anzahl der Neuer-
krankungen zunehmend ist, gehen
die durch Brustkrebs verursachten
Todesfälle seit einigen Jahren stän-
dig zurück. Es sei besonders wichtig,
dass jede Frau regelmässig ihre Brüs-
te abtaste, denn eine Früherken-
nung irgendwelcher Veränderungen
könne lebenswichtig sein. Regelmäs-
sige Kontrollen mit Mammografie
und Ultraschall erachtet sie eben-
falls als notwendig. Ebenso tragen
die neuen Therapiekonzepte (opera-
tive, medikamentöse und strahlen-
therapeutische) und die interdiszip-
linäre Betreuung in den zertifizier-
ten Zentren zu dieser guten Ent-
wicklung bei. Aus ihrem Praxisalltag
weiss die Referentin, dass in Liech-
tenstein jährlich bis zu 30 Frauen an
Brustkrebs erkranken, 23 Prozent
sind es bei den über 75-Jährigen.
Heilungschancen durch
Früherkennung
Brustkrebs verursache im Frühsta-
dium meist keine Beschwerden, da-
her sei eine regelmässige Selbstbe-
obachtung wichtig. Nicht jede Ver-
änderung sei bösartig, drei von vier
können als gutartig diagnostiziert
werden. Falls jedoch Knoten oder
Verhärtungen in der Brust, Einzie-
hen der Brustwarze, Absonderun-
gen durch die Brustwarze, Hautrö-
tungen im Bereich der Brust oder
Knoten in der Achselhöhle auftre-
ten, ist ein Besuch beim Arzt ange-
sagt. Übrigens, auch Männer können
an Brustkrebs erkranken. Eine hun-
dertprozentige Vorsorge gebe es bei
Brustkrebs nicht, es sei eine schick-
salshafte Erkrankung. Jedoch sei ein
vernünftiges Verhalten – Bewegung,
nicht rauchen, gesundes Essen, we-
nig Alkohol – auch hier angebracht.
Die drei Säulen der Therapie
Die Brustkrebstherapie basiert auf
drei Säulen: Operation (lokale Thera-
pie), Medikamente (systemische The-
rapie), Strahlen (regionale Therapie).
Welche dieser Behandlungen infrage
kommt, hängt wesentlich vom Stadi-
um der Erkrankung und der Art des
Brustkrebses ab. Für eine bestmögli-
che Behandlung werden die ver-
schiedenen Therapien häufig mitein-
ander kombiniert und individuell an-
gepasst. In zertifizierten Zentren
wird jeder einzelne Fall von den ver-
schiedenen Spezialisten gemeinsam
beurteilt und eine Therapie gemäss
dem aktuellsten Wissensstand emp-
fohlen. Dank dieser Fortschritte
überleben über 80 Prozent der be-
troffenen Frauen ihre Erkrankung
längerfristig. Daher der Appell von
Martina Egli: «Schenken Sie Ihrem
Körper Beachtung. Besprechen Sie
ungewöhnliche Veränderungen der
Brust sofort mit ihrem Arzt.» (mfe)
«Brustkrebs – Frühe Diagnose, gute Prognose»: Unter diesem Titel sprach Martina Egli, Fachärztin für Gynäkologie und
Geburtshilfe FMH, am 125. Mittwochforum der Liechtensteinischen Ärztekammer. (Foto: Michael Zanghellini)
Gemeinde Schaan ehrte verdiente Vereinsjubilare
Engagiert Mit einer kleinen
Feier ehrte die Gemeinde
Schaan am Dienstag die ver-
dienten Vereinsjubilare.
Vorsteher
Daniel Hilti be-
dankte sich zusammen mit
der Vorsitzenden der Kul-
turkommission, Gemeinde-
rätin Alexandra Konrad-Biedermann,
und dem Vorsitzenden der Sport-
kommission, Gemeinderat Markus
Beck, bei den Jubilarinnen und Ju-
bilaren für ihr langjähriges Wirken.
20 Personen mit insgesamt 640
Vereinsjahren durfte die Gemeinde
Schaan heuer für 30 bzw. 40 Jahre
aktive Vereinsmitgliedschaft ehren –
eine schöne Anzahl, welche für die
tolle Tätigkeit der Schaaner Vereine
spricht. Mario Franceschini durfte
sogar doppelt geehrt werden, für je
30 Jahre Einsatz in der Freiwilligen
Feuerwehr und im Turnverein.
Für ihren grossen Einsatz in der
Freizeit und für ihre Vereinstreue
überreichte Gemeindevorsteher Da-
niel Hilti den Anwesenden ein klei-
nes Präsent in Form einer Verdienst-
medaille, mit dem die Gemeinde die
Wertschätzung für das Geleistete
zum Ausdruck bringen möchte.
Gleichzeitig mit der Gemeinde dank-
ten auch die jeweiligen Vereinsprä-
sidenten mit ihrer Teilnahme an der
Feier den Geehrten für ihre Leistun-
gen.
Wertvolle Freiwilligenarbeit
Die ehrenamtlich geleistete Arbeit
in den Vereinen ist für das gesell-
schaftliche Miteinander von un-
schätzbarem Wert. Die aktiven
Schaaner Vereine bereichern das
Dorfleben und bieten der Bevölke-
rung vielfältige Möglichkeiten zur
Freizeitgestaltung. Mit ihren lang-
jährigen Mitgliedschaften nehmen
die Geehrten gerade auch gegen-
über der Jugend eine Vorbildfunkti-
on ein. (eps)
Vereinsjubilare 2019
Die Gemeinde Schaan gratuliert allen Jubilarin-
nen und Jubilaren nochmals ganz herzlich und
wünscht weiterhin viel Freude beim Vereinsleben.
Freiwillige Feuerwehr Schaan
Jürgen Eberle (30 Jahre)
Mario Franceschini (30 Jahre) – hat zwei
Jubiläen (TV Schaan)
Timo Keckeis (30 Jahre)
Herbert Rotar (30 Jahre)
Dieter Walser (30 Jahre)
Guggamusik Plunderhüüsler Schaan
Hubert Marxer (30 Jahre)
Handharmonika-Club Schaan
Giuliana Frommelt (40 Jahre)
Harmoniemusik Schaan
Daniel Walser (30 Jahre)
Laurentius-Chor Schaan
Margrit Jehle (30 Jahre)
Margrit Wenaweser (40 Jahre)
Rietgartenverein Schaan
Herbert Frick (40 Jahre)
Tauchclub bubbles Schaan
Irene Wachter (30 Jahre)
Armin Koller (30 Jahre)
Erich Vogelsang (40 Jahre)
Trachtenverein Schaan
Alice Biedermann (30 Jahre)
Charlotte Frommelt (30 Jahre)
Karolina Risch (30 Jahre)
Turnverein Schaan
Angelika Beck (30 Jahre)
Yvonne Beck (30 Jahre)
Mario Franceschini (30 Jahre)
Die Schaaner Vereinsjubilare auf einen Blick – mit Vorsteher Daniel Hilti (links), Gemeinderätin Alexandra Konrad-Bieder-
mann (rechts) und Gemeinderat Markus Beck (vordere Reihe, Dritter von links). (Foto: Brigitte Risch)
Haus Gutenberg
Neue Lebensenergie durch basisches Fasten,
Feldenkrais und Achtsamkeitsübungen
BALZERS Das Basenfasten ist eine Ent-
säuerungs- und Entlastungskur. Wir
verzichten auf alle Säurebildner in
der Nahrung und gewinnen dadurch
Wohlbefinden und Gewichtsredukti-
on. Die achtsamen und sensiblen Be-
wegungen aus der Feldenkrais-Kör-
perarbeit lassen uns die Botschaften
des Körpers bewusst wahrnehmen.
Sie fördern die Beweglichkeit in den
Gelenken und den rhythmischen
Wechsel von Spannung und Entspan-
nung. Viele hilfreiche Hinweise zu ei-
ner gesunden Lebensweise und zum
bewussten Leben bereichern das ba-
sische Fastenerlebnis. (pr)
Über die Veranstaltung
Leitung: Armella Häne-Züger ist Pädagogin für
Feldenkrais SFV, Erwachsenenbildnerin in Ge-
sundheits- und Krankenpflege, Transaktions-
analytikerin CTA-E. Sie führt seit 30 Jahren er-
folgreich Fastenkurse durch und unterrichtet
Feldenkrais in Gruppen und Einzelsitzungen.
Termin: Samstag, 15. Juni, 16.30 Uhr, bis
Samstag, 22. Juni, 14 Uhr
Ort: Haus Gutenberg (Wir bitten um Anmel-
dung bis 14. Mai.)
Kosten: 400 Franken (plus Beitrag für Fasten-
produkte: 80 Franken); Unterkunft (Preise pro
Person, für 7 Nächte): Einzelzimmer 450 Fran-
ken, Doppelzimmer 360 Franken.
Weitere Informationen: www.haus-gutenberg.li
Leitet die Fas-
tenwoche, die
vom 15. bis 22.
Juni stattfi ndet:
Armella Häne-
Züger. (Foto: ZVG)
