Volksservice
WICHTIGE TELEFONNUMMERN FÜR DAS FL
NOTRUFNUMMERN
Sanität 144
Feueralarm, Öl-, Chemieunfälle 118
Polizei 117
Rettungsflugwacht 1414
Tox-Zentrum 145
ÄRZTE IM DIENST
Notfallnummer 230 30 30
ZAHNÄRZTE IM DIENST 10–12 UHR
Samstag, 23. März 2019
Med. dent. Shaun Joynson, Eschen 373 13 16
Sonntag, 24. März 2019
Med. dent. Shaun Joynson, Eschen 373 13 16
STÖRUNGSDIENSTE
Telekommunikation
(Festnetz und Mobilnetze):
Telecom Liechtenstein AG 217 51 75
Radio und Fernsehen
Telecom Liechtenstein AG 217 51 75
Liechtensteinische Kraftwerke
Störungsdienst 236 01 11
Liechtensteinische Gasversorgung
Störungs- und Pikettdienst 233 35 55
Wasserversorgung
Liechtensteiner Unterland 373 25 25
APOTHEKEN
Apotheke am Postplatz
Schaan, Postplatz 2 233 55 55
Schlossapotheke
Vaduz, Aeulestr. 60 233 25 30
TopPharm Engel Apotheke
Balzers, Landstr. 20 232 92 32
Laurentius Apotheke
Schaan, Lands tr. 97 232 48 44
Apotheke am St. Martins-Ring
Eschen, St. Martins-Ring 1 373 01 01
KRANKENHÄUSER
Vaduz 235 44 11
Grabs 081/772 51 11
St. Gallen Kantonsspital 071/494 11 11
St. Gallen Kinderspital 071/243 71 11
Chur Kantonsspital 081/256 61 11
Chur Kreuzspital 081/255 21 11
Chur Fontana 081/254 81 11
Walenstadt 081/736 11 11
Altstätten 071/757 44 11
LKH Feldkirch 0043/55 22/30 30
BESTATTUNGSDIENSTE
Kintra, Triesen 392 37 33
Marxer Anstalt, Bendern 373 12 82
BUS / BAHNHÖFE / FLUGHÄFEN
LBA 236 63 10
Zugauskunft ganze CH 0900 300 300
Hauptsitz SBB AG
Telefonzentrale 051/220 11 11
Bahnhofleitung Buchs 051/228 61 11
Bahnhofleitung Sargans 051/228 61 11
Bahnhof Feldkirch 0043/517 17
Flughafen Zürich
Auskunft über Ankunft und Abflug 0900 300 313
Airport Altenrhein 071/858 51 65
DIENSTLEISTUNGEN / BERATUNG
Aidshilfe Liechtenstein 232 05 20
Babysitterdienst 233 24 38
Hospizbewegung Liechtenstein 233 41 38
777 20 01
Amt für soziale Dienste 236 72 72
Sucht- und Drogenberatung 236 72 72
Fachgruppe gegen sexuellen Miss-
brauch von Kindern und Jugendlichen 236 72 27
Frauenhaus Liechtenstein 380 02 03
Fax 380 02 04
Infra Informations- und
Kontaktstelle für Frauen
(Mo–Do 8.30–11.30 Uhr und
Do 14.00–16.00 Uhr) 232 08 80
Kontaktstelle für Selbst-
hilfegruppen, www.kose.li 079/419 18 02
Schwanger.li – Rasche, kostenlose und anonyme
Hilfe, Mo–Fr 8–12 und 13–17 Uhr,
www.schwanger.li 0848/003344
Kinder-Sorgentelefon 233 31 31
KIT – Kriseninterventionsteam über
die Landespolizei 24 Std. erreichbar 236 71 11
Solina Stiftung, Feldstrasse 7, Vaduz, Psychiatri-
sche und psychotherapeutische Begleitung für
Kinder, Jugendliche und deren Eltern
Fax 230 17 27, info@solina.li 232 58 80
Krebshilfe Liechtenstein 233 18 45
Liechtensteiner Behindertenverband 390 05 15
Tierschutzhaus 239 65 65
Pilzkontrolle
Sabine Gahr 373 14 86
Rüttegasse 48, Schaanwald +41 78 868 59 88
Pilzkontrolle nach telefonischer Voranmeldung.
Das Sammeln von Pilzen ist während des ganzen
Jahres nur jeweils vom 11. bis zum letzten Tag
des Monats in der Zeit zwischen 8 und 20 Uhr
erlaubt.
Informations- und Beratungsstelle Alter (IBA)
Servicestelle des Liecht. Seniorenbundes, Fragen
der Altersprävention, Leben und Wohnen im Al-
ter, sinnvolle Freizeitgestaltung, Seniorenferien,
persönliche Fragen zur Lebensgestaltung im Al-
ter etc. Standort: Vaduz, Austrasse 13, Öffnungs-
zeiten: werktags von 8–12 und von 14–17 Uhr
Senioren für Senioren: «Hilfe in Haus und Garten»
und «Fahrdienst für Patienten und Senioren»
9490 Vaduz, Austrasse 13, Telefon 230 48 02
Sonntag, 24. März
Balzers
18.30 Uhr Vorabend; 7.30, 10 Uhr
Haus Gutenberg: 8.30 Uhr
Bendern-Gamprin
18 Uhr Vorabend; 9 Uhr
Eschen
18 Uhr Vorabend; 10 Uhr
19 Uhr Pfarrkirchen (lat.)
Mauren
10 Uhr
Nendeln
19 Uhr Vorabend; 9 Uhr
Planken
11 Uhr
Ruggell
19 Uhr Vorabend; 10 Uhr
Schaan
Pfarrkirche: 18 Uhr Vorabend; 9.30, 19 Uhr
Kloster 11 Uhr
Schaanwald
17.45 Uhr Vorabend; 8.30 Uhr
Schellenberg
18 Uhr Vorabend; 9.30 Uhr
Triesen
Pfarrkirche: 19 Uhr Vorabend; 10 Uhr
Marienkapelle 8.15 Uhr
Triesenberg
Pfarrkirche: 9.30, 19.15 Uhr
Malbun: 17.30 Uhr Vorabend
Steg: 9 Uhr
Masescha: 10.30 Uhr
Vaduz
Kathedrale: 18 Uhr Vorabend; 8, 9.30 Uhr
St. Josef: 11 Uhr
Gottesdienst in Italienisch
11 Uhr in der St. Peterskirche in Schaan
Gottesdienst in Spanisch
18.30 Uhr in der St. Peterskirche in Schaan
IBF International Bible Fellowship
Gottesdienst in Englisch: Sonntags, 17 Uhr
in Buchs, gegenüber Migros. Gottesdienst in
Spanisch: jeden 2. und 4. Samstag,
19.30 Uhr in Buchs, gegenüber Migros.
Evangelische Kirche
Sonntag, den 10. März, 10 Uhr
Gottesdienst mit Kinderbetreung.
Pfarrer Johannes Jung
Evangelisch-Lutherische Kirche
Sonntag, den 10. März, 10 Uhr
Ökumenischer Fastenopfergottesdienst
Predigt: Dekan Peter Vogt,
Liturgie Pfr. Sobko
Freie Evangelische Gemeinde
Sonntag, den 10. März, 10 Uhr
Gottesdienst mit Abendmahl (Im Rösle 2,
Schaan), gleichzeitig Kinder-Programm.
Predigt: Stefan Lanz, «Philipper 1»
GOTTESDIENSTE IN LIECHTENSTEIN
SAMSTAG
23. MÄRZ
null
null
Rotes Kreuz
Rettungsdienst Notfall Tel. 144
Geschäftsstelle Vaduz Tel. 232 22 94
Kinderheim Gamander Tel. 232 25 03
Mütter- und Väterberatung Tel. 787 37 21
Familienhilfe Liechtenstein Tel. 236 00 66
• Betreuung
• Pflege
• Mahlzeitendienst
Familienhilfe Balzers Tel. 388 13 40
• Betreuung
• Pflege / Spitex
• Mahlzeitendienst
FAMILIENHILFE / ROTES KREUZ
RANGLISTEN 11. HÄSI-RACE
Knaben 1
1. Jonas Gassner (Triesenberg), 2. Sandro Oe-
hri (Schaan), 3. Jason Ruhe (Triesenberg), 4.
Damian John (UWV).
Knaben 2
1. Andrin Chesi (SC Balzers), 2. Noah Gianne-
sini (UWV), 3. Lukas Wille (SC Balzers), 4. Fa-
bio John (UWV).
Knaben 3
1. Samuel Marxer (SC Gamprin), 2. Jason
Gassner (Triesenberg), 3. Yannick Zünd
(UWV), 4. Noah Bühler (Triesenberg).
Mädchen 1
1. Amelie Beck (Triesenberg), 2. Sophia Hasler
(SC Gamprin), 3. Naomi Wanger (UWV), 4.
Melinda Negele (SC Triesen).
Mädchen 2
1. Luana Bühler (Triesenberg), 2. Nina Batliner
(UWV), 3. Joya Frick (SC Balzers), 4. Salome
Gassner (Triesenberg).
Mädchen 3
1. Larissa Stingl (SC Balzers), 2. Sarah Näscher
(SC Gamprin).
Alle Ranglisten auf zeit.li und uwv.li
Spannende Duelle am 11. Häsi-Race
Ski alpin Bei herrlichen Pisten- und Wetterbedingungen wurde das 11. Häsi-Race – ein Gedenkrennen an den leider viel zu
früh verstorbenen Jugendtrainer Daniel Hasler – in Form eines Parallelslaloms in Malbun ausgetragen.
Gut
50 Rennläuferinnen und
Rennläufer aus den liech-
tensteinischen Skiclubs
waren am 11. Häsi-Race
in Malbun mit dabei. Aufgrund der
erreichten Laufzeit im Qualifi ka-
tionslauf wurden die Läuferinnen
und Läufer danach auf die jewei-
ligen Positionen der Finaltableaus
gesetzt. Es durften alle Fahrerinnen
und Fahrer in die Finaldurchgänge
aufsteigen und somit in ein direktes
Duell starten, was ein solches Paral-
lelrennen besonders macht und den
Kindern sehr viel Spass bereitet.
Spannende Rennen bei den Mädchen
Bei den Mädchen 1 (Jahrgänge
2008/09) haben sich Amelie Beck
und Sophia Hasler bis ins Finale vor-
gekämpft. Die Triesenbergerin Ame-
lie Beck gewann beide Finalläufe
und konnte dieses Duell somit für
sich entscheiden. Im kleinen Finale
standen sich Naomi Wagner und Me-
linda Negele gegenüber, wobei Nao-
mi Wagner sich mit einem starken
zweiten Lauf durchsetzen konnte
und sich damit den dritten Rang in
dieser Kategorie sicherte.
In der Kategorie Mädchen 2 (Jahr-
gänge 2006/07) sicherten sich Lua-
na Bühler und Nina Batliner die Plät-
ze im grossen Finale. Luana Bühler
aus Triesenberg konnte beide Läufe
für sich entscheiden und gewann so-
mit diese Kategorie. Das kleine Fina-
le erreichten Joya Frick und Salome
Gassner. Auch hier konnte sich die
Balznerin Joya Frick mit einem Vor-
sprung in beiden Läufen gegen Salo-
me Gassner durchsetzen.
Den Sieg in der Kategorie Mädchen 3
(Jahrgänge 2003 bis 2005) sicherte
sich die Balznerin Larissa Stingl. Sie
setzte sich im Finale gegen Sarah
Näscher durch, die im zweiten Lauf
einen Ausfall hinnehmen musste.
Auch die Knaben gaben Vollgas
In der Kategorie der Knaben 1 (Jahr-
gänge 2008/09) liess der Triesenber-
ger Jonas Gassner seinen Gegnern
keine Chance. Er gewann das Quali-
fikationsrennen sowie alle seine
K.-o.-Läufe und setzte sich dann auch
im Finale gegen Sandro Oehri durch.
Das kleine Finale gewann Jason Ru-
he vor Damian John, womit er sich
Rang drei sicherte.
In der Kategorie Knaben 2 (Jahrgän-
ge 2006/07) ging der erste Platz an
Andrin Chesi aus Balzers. Den ers-
ten Lauf des grossen Finales konnte
jedoch Noah Gianesini für sich ent-
scheiden. Im zweiten Durchgang
musste er sich geschlagen geben und
klassierte sich somit auf Rang zwei.
Der dritte Rang ging an Lukas Wille,
der sich im kleinen Finale gegen Fa-
bio John durchsetzte.
In der Kategorie 3 der Knaben (Jahr-
gänge 2003 bis 2005) stiessen Samu-
el Marxer und Jason Gassner ins gros-
se Finale vor. Hier setzte sich der
um ein Jahr jüngere Samuel Marxer
knapp durch. Im kleinen Finale
standen sich Noah Bühler und Yan-
nick Zünd gegenüber. Yannick Zünd
konnte beide Duelle für sich ent-
scheiden und belegte schliesslich
Rang drei.
Organisiert wurde das 11. Häsi-Race
vom Unterländer Wintersportverein
(UWV) und dem Liechtensteini-
schen Skiverband (LSV). Herzlichen
Dank an OK-Chef Christian Büchel,
die LSV-Jugendtrainern und die
Helferinnen und Helfer des UWV.
Ebenfalls ein grosses Dankeschön
gilt den Bergbahnen Malbun für die
hervorragend präparierte Piste und
speziell benötigte Startrampe. Ein
weiterer Dank geht an die beiden Po-
kalsponsoren IMT medical und den
Auhof. Dank ihnen konnten den
Teilnehmern wieder Glaspokale und
-medaillen überreicht werden. (pd)
Häsi-Race: Die Siegerehrungen bei den Mädchen und Knaben 1 (oben), den Mädchen und Knaben 2 (Mitte) sowie den Mäd-
chen und Knaben 3 (unten). (Fotos: ZVG)
