24 | Veranstaltungskalender/Kultur
DONNERSTAG
11. JULI 2013
DONNERSTAG, 11. JULI
Balzers
8.30 bis 11.30 Uhr beim Gemeindehaus
Wochenmarkt, Frischprodukte aus der Region
Eschen,
18 Uhr Musikschulzentrum
Ligita – Tom Ellis & Laura Snowden, Mehr Infos
www.ligita.li
Mauren
19 bis 23 Uhr Weiherring 106
be cool. be strong, be patient.
Gábor A. Nagy verdichtet seine Werke auf ein
kaum zu steigerndes Mass. Mit einem wohl kal-
kulierten visuellen Konzept veranschaulicht er
den Zeitgeist als eine schwerelose Situation.
Ruggell
20.15 Uhr Gemeindesaal
Ligita – Wiedemann & Kosho, mehr Infos unter
www.ligita.li
Schaan
Ab 19 Uhr Domus, Rathaus, Landstrasse 19
Lindarank «Die Geschichte einer Schaaner Er-
findung». Ausstellung zum Verkehrsaufkom-
men in Schaan und seiner Geschichte mit wah-
ren Geschichten vom Lindarank.
Vaduz
10 bis 17 Uhr Liechtensteinisches Landes-
museum, Städtle 43
SEXperten – Flotte Bienen und tolle Hechte
Die Sonderausstellung im Liechtensteinischen
Landesmuseum zeigt auf über 350
m2
zu wel-
cher Vielfalt und Farbenpracht die geschlecht-
liche Fortpflanzung bei Tieren geführt hat.
Hard
12 Uhr Galerie.Z, Landstr. 11,
Ausstellung | «Etwas mit Geste» – Uni für ange-
wandte Kunst – Wien
Inzwischen gehört es zur Tradition der
Galerie.Z in Hard, Künstler der Universität für
angewandte Kunst in Wien einzuladen, um die
Sommerausstellung zu gestalten.
FREITAG, 12. JULI
Eschen
18 Uhr Musikschulzentrum
Ligita – Oman Kaminski, mehr Infos unter
www.ligita.li
20.15 Uhr Musikschulzentrum
Ligita – Garufa! Mehr Infos unter www.ligita.li
Schaan
Ab 19 Uhr Domus, Rathaus, Landstrasse 19
Lindarank «Die Geschichte einer Schaaner Er-
findung». Ausstellung zum Verkehrsaufkom-
men in Schaan und seiner Geschichte mit wah-
ren Geschichten vom Lindarank.
Triesen
20 Uhr Crossroads Clublokal im Lova Center,
Landstrasse 1, Eingang 2
Crossroads Country Club, Schaan
Crossroads Linedance-Abend
Triesenberg
Ab 18 Uhr Malbun, bei Galina und Turna
4. Rock Around Malbun, mehr Infos unter
http://www.rockaroundmalbun.li/aktuelles
Buchs
8.30 bis 11.30 Uhr Alvierparkplatz
Buchser Wochenmarkt, grosse Auswahl an re-
gionalen Produkten.
Flums Hochwiese
19 bis 20 Uhr Kleintheater Trillevip, Kapellen-
strasse 5
Der Glücksvogel
Ein Familientheater ab 5 Jahren
Hard
12 Uhr Galerie.Z, Landstr. 11
Ausstellung | «Etwas mit Geste» – Uni für ange-
wandte Kunst – Wien
Inzwischen gehört es zur Tradition der
Galerie.Z in Hard, Künstler der Universität für
angewandte Kunst in Wien einzuladen, um die
Sommerausstellung zu gestalten.
SAMSTAG, 13. JULI
Mauren
19 bis 23 Uhr Weiherring 106
be cool, be strong, be patient.
Gábor A. Nagy verdichtet seine Werke auf ein
kaum zu steigerndes Mass. Mit einem wohl kal-
kulierten visuellen Konzept veranschaulicht er
den Zeitgeist als eine schwerelose Situation.
Schaan
Ab 19 Uhr Domus, Rathaus, Landstrasse 19
Lindarank «Die Geschichte einer Schaaner Er-
findung». Ausstellung zum Verkehrsaufkom-
men in Schaan und seiner Geschichte mit wah-
ren Geschichten vom Lindarank.
20 Uhr Lindahof
Blue Bones, Rock Pop Blues, Bewirtung durch
Narrenzunft Schaan.
Schaanwald
14 Uhr, Zuschg
Ligita – Finaler Gitarrenwettbewerb
19 Uhr: Klassik Flamenco und viel Spass! Be-
kanntgabe Preisträger Gitarrenwettbewerb,
www.ligita.li
Triesen
20 Uhr Musikschulzentrum
Internat. Meisterkurse, Schlusskonzert Strei-
cher
Triesenberg
14.30 bis 16 Uhr Hotel Kulm, Dorfsaal
Spannendes Adonia-Junior-Musical «Ruth» für
die ganze Familie
Der Adonia-Junior-Chor kommt auch in die-
sem Jahr nach Liechtenstein! Aufgeführt wird
das eindrückliche Musical «Ruth» rund um ei-
ne Ausländerin, die nach viel Pech das Glück
in der Fremde findet!
Ab 17.30 Uhr Malbun, bei Galina und Turna
4. Rock Around Malbun, mehr Infos unter
http://www.rockaroundmalbun.li/aktuelles
Vaduz
9.30 bis 12.30 Uhr Rathausplatz
Bauernmarkt, vielfältiges Angebot mit saisona-
len Früchten und Gemüsen. Hausgemachte
Spezialitäten von lokalen Produzenten.
Ab 20 Uhr, Innenhof LLB Vaduz,
Jazz und Blues im Hof
21.30 Uhr Rathausplatz
Start Filmfest, mehr Infos: http://filmfest.li
Buchs
Marktplatz beim See
Floh- und Antiquitätenmarkt
Hard
12 Uhr Galerie.Z, Landstr. 1
Ausstellung | «Etwas mit Geste» – Uni für ange-
wandte Kunst – Wien
Inzwischen gehört es zur Tradition der
Galerie.Z in Hard, Künstler der Universität für
angewandte Kunst in Wien einzuladen, um die
Sommerausstellung zu gestalten.
SONNTAG, 14. JULI
Mauren
19 bis 23 Uhr Weiherring 106, 9493 Mauren
Be cool, be strong, be patient.
Gábor A. Nagy verdichtet seine Werke auf ein
kaum zu steigerndes Mass. Mit einem wohl kal-
kulierten visuellen Konzept veranschaulicht er
den Zeitgeist als eine schwerelose Situation.
Vaduz
14 bis 17 Uhr Liechtensteinisches Landes-
museum, Städtle 43
Familien-Nachmittag im Landesmuseum
Ein Familien-Nachmittag zur Ausstellung
«SEXperten – Flotte Bienen und tolle Hechte».
Für Familien mit Kindern ab 7 Jahren.
20 Uhr Kathedrale Vaduz,
Internationale Meisterkurse, Schlusskonzert
Orgel
MONTAG, 15. JULI
Mauren
19 bis 23 Uhr Weiherring 106, 9493 Mauren
Be cool, be strong, be patient.
Gábor A. Nagy verdichtet seine Werke auf ein
kaum zu steigerndes Mass. Mit einem wohl kal-
kulierten visuellen Konzept veranschaulicht er
den Zeitgeist als eine schwerelose Situation.
DIENSTAG, 16. JULI
Bendern
9.30 bis 15 Uhr Kratzera Wald-Parkplatz Vita
Parcour
Steinzeitreise Sommerferienangebot
Wir verbringen 2 spannende Tage im Stein-
zeitwald.
Ab 4 Jahren. Mit Voranmeldung.
Schaan
9 bis 11.30 Uhr Lindahof
Schaaner Wochenmarkt. Angeboten werden
Obst und Gemüse, Bioprodukte, Käse, Eier,
Brot, Fisch und Blumen etc. Beim Marktcafé
werden Sie mit Kaffee und Kuchen verwöhnt.
MITTWOCH, 17. JULI
Bad Ragaz
10 bis 14 Uhr Seestrasse 41
Indisches Mittagsbuffet à discrétion im Restau-
rant Giessenpark.
Veranstaltungskalender
für Graubünden, Sargans, Werdenberg und Liechtenstein
www.kleininserate.li
Der «Jedermann» ist nicht jedermanns Sache
Umstritten Es geht wieder
los: Hofmannsthals «Jeder-
mann» in Salzburg. Selbst
manche Macher halten das
Stück für unzeitgemäss oder
finden nur schwer Zugang.
VON GREGOR THOLL, DPA
Selbst
der Schauspielchef der
Salzburger Festspiele sagt, das
Theaterstück «Jedermann»
über das Leben und Sterben
des reichen Mannes sei nicht zeitge-
mäss. Schon bei der Urauff ührung
1911 sei es das nicht gewesen, meint
Sven-Eric Bechtolf. Trotz – oder viel-
leicht auch wegen – des Erfolgs schei-
den sich an dem Drama von Hugo von
Hofmannsthal (1874–1929) die Geister:
Während das Publikum vom «Jeder-
mann» in Salzburg meist begeistert ist,
betrachten viele Kritiker das Open-Air-
Spektakel als belanglose Folklore.
In diesem Jahr (Premiere: 20. Juli) ist
vieles neu: sowohl die Inszenierung,
für die der Brite Julian Crouch und der
Amerikaner Brian Mertes sorgen, als
auch die Besetzung der Rollen Jeder-
mann und Buhlschaft mit dem Öster-
reicher Cornelius Obonya und der
Deutschen Brigitte Hobmeier. Als neu-
er Tod löst Peter Lohmeyer nach vier
Jahren Ben Becker ab. Im vergangenen
Jahr hatte Christian Stückl, der Regis-
seur der Oberammergauer Passions-
spiele, nach elf Jahren seine Inszenie-
rung zum letzten Mal betreut. Es spiel-
ten noch Nicholas Ofczarek und Birgit
Minichmayr den Jedermann und die
Buhlschaft.
Unbewältigter Sachverhalt
«Im Unzeitgemässen liegt sein Reiz»,
schrieb Bechtolf im Blog der Festspie-
le. «Nicht in der anti-modernen, res-
taurativ-katholischen und völkischen
Gesinnung Hofmannsthals, sondern
in der Einfachheit seiner Vorlage.» Das
Unzeitgemässe, das nicht dem Zeit-
geist Entsprechende, sei zu allen Zei-
ten eine Provokation. Sie liege darin,
dass das Stück «an einen immer noch
unbewältigten Sachverhalt» erinnere:
«unseren Tod und unsere Gottesvor-
stellung». Seit 1920 ist der «Jeder-
mann» Teil der Salzburger Festspiele.
Erster Regisseur war damals Max
Reinhardt (1873–1943). Zu den beein-
druckendsten Darstellern des «Jeder-
mann» gehörten Attila Hörbiger vor
mehr als 60 Jahren, Will Quadflieg in
den 50ern, Curd Jürgens in den 70er-
Jahren und Klaus Maria Brandauer in
den 80ern.
Bei der Rolle der «Buhlschaft», der
Frau an seiner Seite, gab es in den ver-
gangenen Jahrzehnten mehr Wechsel
als beim Jedermann selbst. Zu den
Darstellerinnen, die wenig Text ha-
ben, aber umso mehr zum Hingucken
sein sollen, gehörten Nadja Tiller,
Christiane Hörbiger, Senta Berger,
Sunnyi Melles, Sophie Rois oder Nina
Hoss. Der Rekord-Jedermann Peter Si-
monischek, der die Rolle in den Jahren
2002 bis 2009 verkörperte, gestand
2009 der «Süddeutschen Zeitung»,
dass er den Erfolg des Stücks auch
nicht erklären könne: «Der ‹Jeder-
mann› zählt zu den Selbstläufern, das
Stück ist einfach Kult. Keiner weiss
wirklich, warum.» Simonischeks Er-
klärungsversuch: «Das Stück beschäf-
tigt sich mit den letzten Dingen in ei-
ner nicht sehr bedrohlichen Weise, die
Zuschauer können sich zurücklehnen,
denn sie wissen: Es geht gut aus.» Man
lasse sich stellvertretend begnadigen
durch diesen Jedermann. «Und so übel
ist er ja gar nicht, verglichen mit den
Sauereien, die in der Finanzbranche
heute üblich sind.»
Die Schauspieler Birgit Minichmayr, Ben Becker und Nicholas Ofczarek nach der letzten Auff ührung von «Jedermann» im Rahmen der Salzburger Festspiele 2012. (Foto: RM)
