ANZEIGE
Volksservice
WICHTIGE TELEFONNUMMMERN FÜR DAS FL
NOTRUFNUMMERN
Sanität 144
Feueralarm, Öl-, Chemieunfälle 118
Polizei 117
Rettungsflugwacht 1414
Tox-Zentrum 145
ÄRZTE IM DIENST
Notfallnummer 230 30 30
ZAHNÄRZTE IM DIENST 10 – 12 UHR
Samstag, 8. Juni 2013
Dr. med. dent. Alban Vogt, Balzers 384 11 71
Sonntag, 9. Juni 2013
Dr. med. dent. Alban Vogt, Balzers 384 11 71
STÖRUNGSDIENSTE
Telekommunikation
(Festnetz und Mobil-Netze):
Telecom Liechtenstein AG 217 51 75
Radio und Fernsehen
Telecom Liechtenstein AG 217 51 75
Liechtensteinische Kraftwerke
während der Geschäftszeit 236 01 11
ausserhalb der Geschäftszeit 233 37 33
Liechtensteinische Gasversorgung
Störungs- und Pikettdienst 233 35 55
Wasserversorgung
Liechtensteiner Unterland 373 25 25
APOTHEKEN
Apotheke am Postplatz
Schaan, Postplatz 2 233 55 55
Schlossapotheke
Vaduz, Aeulestr. 60 233 25 30
TopPharm Apotheke
Schaan, Landstr. 97 232 48 44
KRANKENHÄUSER
Vaduz 235 44 11
Grabs 081/772 51 11
St. Gallen Kantonsspital 071/494 11 11
St. Gallen Kinderspital 071/243 71 11
Chur Kantonsspital 081/256 61 11
Chur Kreuzspital 081/255 21 11
Chur Fontana 081/254 81 11
Walenstadt 081/736 11 11
Altstätten 071/757 44 11
LKH Feldkirch 0043/55 22/30 30
BESTATTUNGSDIENSTE
Kintra, Triesen 392 37 33
Marxer Anstalt, Bendern 373 12 82
BUS/BAHNHÖFE / FLUGHÄFEN
LBA 236 63 10
Zugauskunft ganze CH 0900 300 300
Hauptsitz SBB AG
Telefon-Zentrale 051/220 11 11
Bahnhofleitung Buchs 051/228 61 11
Bahnhofleitung Sargans 051/228 61 11
Bahnhof Feldkirch 0043/517 17
Flughafen Zürich
Auskunft über Ankunft und Abflug 0900 300 313
Airport Altenrhein 071/858 51 65
DIENSTLEISTUNGEN / BERATUNG
AIDS-Hilfe Liechtenstein 232 05 20
Kontakt Beratung Alterspflege (KBA) 239 90 80
Babysitterdienst 233 24 38
Hospizbewegung Liechtenstein 233 41 38
777 20 01
Amt für soziale Dienste 236 72 72
Sucht- und Drogenberatung 236 72 72
Fachgruppe gegen sexuellen Miss-
brauch von Kindern und Jugendlichen 236 72 27
Frauenhaus Liechtenstein 380 02 03
Fax 380 02 04
Infra Informations- und
Kontaktstelle für Frauen
(Mo–Do 8.30–11.30 Uhr und
Do 14.00–16.00 Uhr) 232 08 80
Kontaktstelle für Selbst-
hilfegruppen, www.kose.li 079/419 18 02
schwanger.li – Rasche, kostenlose und anonyme
Hilfe, Mo–Fr 8–12 und 13–17 Uhr,
www.schwanger.li 0848/003344
Kinder-Sorgentelefon 233 31 31
KIT – Kriseninterventionsteam über
die Landespolizei 24 Std. erreichbar 236 71 11
Solina Stiftung, Feldstrasse 7, Vaduz, Psychiatri-
sche und psychotherapeutische Begleitung für
Kinder, Jugendliche und deren Eltern
Fax 230 17 27, info@s olina.li 232 58 80
Krebshilfe Liechtenstein 233 18 45
Liechtensteiner Behindertenverband 390 05 15
Tierschutzhaus 239 65 65
Pilzkontrolle Oberland
Bachmann Erich 392 41 61
Haldenweg 20, Triesen 079/280 99 51
Pilzkontrolle Unterland
Sabine Gahr
Rüttegasse 48, Schaanwald 373 14 86
Pilzkontrolle nach telefonischer Voranmeldung.
Das Sammeln von Pilzen ist während des ganzen
Jahres nur jeweils vom 11. bis zum letzten Tag
des Monats in der Zeit zwischen 8 und 20 Uhr er-
laubt.
Informations- und Beratungsstelle Alter (IBA)
Servicestelle des Liecht. Seniorenbundes, Fragen
der Altersprävention, Leben und Wohnen im Al-
ter, sinnvolle Freizeitgestaltung, Seniorenferien,
persönliche Fragen zur Lebensgestaltung im Al-
ter etc. Standort: Vaduz, Austrasse 13, Öffnungs-
zeiten: Werktags von 8–12 und von 14–17 Uhr
Senioren für Senioren: «Hilfe in Haus und Garten»
und «Fahrdienst für Patienten und Senioren»
9490 Vaduz, Austrasse 13, Telefon 230 48 02
www.volksblatt.li
26 | Notruf / Termine
SAMSTAG
8. JUNI 2013
Rotes Kreuz
Sekretariat Vaduz Tel. 232 22 94
Mütter- und Väterberatung
im Unterland Tel. 233 37 20
Mütter- und Väterberatung
im Oberland Tel. 233 37 21
Mütter- und Väterberatung
Schaan Tel. 233 37 22
Kinderheim Gamander Tel. 232 25 03
Familienhilfe/Hauspflege
Balzers Tel. 384 21 18
Triesen Tel. 392 19 17
Triesenberg Tel. 262 94 97
Vaduz Tel. 232 98 90
Schaan/Planken Tel. 236 48 70
Liecht. Unterland Tel. 377 47 00
Mahlzeitendienst
Balzers Tel. 384 21 18
Triesen Tel. 392 19 17
Triesenberg Tel. 262 94 97
Vaduz Tel. 232 98 90
Schaan Tel. 236 48 70
Planken Tel. 373 27 78
Gamprin/Bendern Tel. 373 30 74
Eschen/Nendeln Tel. 377 49 97
Mauren/Schaanwald Tel. 373 10 44
Schellenberg Tel. 373 10 02
Ruggell Tel. 373 45 81 / 377 47 00
Gemeindekrankenpflege
Balzers Tel. 384 36 36
Triesen Tel. 392 19 50
Triesenberg Tel. 262 67 37
Vaduz Tel. 232 84 11
Schaan/Planken Tel. 236 48 72
Liecht. Unterland Tel. 377 47 00
Haushilfedienst
Balzers Tel. 384 41 05
Triesen Tel. 392 19 17
Triesenberg Tel. 262 94 97
Vaduz Tel. 232 98 90
Schaan/Planken Tel. 236 48 70
Liecht. Unterland Tel. 377 47 00
FAMILIENHILFE / ROTES KREUZ
Sonntag, 9. Juni
Balzers
18.30 Uhr Vorabend; 7.30, 10 Uhr
Kapelle Haus Gutenberg: 8.30 Uhr
Bendern-Gamprin
18 Uhr Vorabend; 9 Uhr
Eschen
Keine Vorabendmesse; 10 Uhr
19 Uhr Rofenberg (lat.)
Mauren
19 Uhr Vorabend; 10 Uhr
Nendeln
19 Uhr Vorabend; 9 Uhr
Planken
11 Uhr
Ruggell
19 Uhr Vorabend; 10 Uhr
Schaan
Pfarrkirche: 18 Uhr Vorabend; 9.30, 19 Uhr
Kloster: 11 Uhr
Schaanwald
17.45 Uhr Vorabend; 8.30 Uhr
Schellenberg
19 Uhr Vorabend; 9 Uhr Firmung
Triesen
Pfarrkirche: 19 Uhr Vorabend; 10 Uhr
Marienkapelle: 8.15 Uhr
Triesenberg
Pfarrkirche: 9.30, 19.15 Uhr
Malbun: 17.30 Uhr Vorabend
Steg: 9 Uhr
Masescha: 10.30 Uhr
Vaduz
Kathedrale: 18 Uhr Vorabend; 8, 9.30 Uhr
St. Josef, Ebenholz: 11 Uhr
Gottesdienst in Italienisch
11 Uhr in der St. Peterskirche in Schaan
Gottesdienst in Spanisch
18.30 Uhr in der St. Peterskirche in Schaan
IBF International Bible Fellowship
Gottesdienst auf Englisch: Sonntags, 17 Uhr
in Buchs, gegenüber Migros
Gottesdienst auf Spanisch: jeden 2. und 4. Sams-
tag, 19.30 Uhr in Buchs, gegenüber Migros
Evangelische Kirche
Sonntag, den 9. Juni, 10 Uhr
Jugendgottesdienst mit Pfarrer Johannes
Jung und Katechetin Esther Wagner
Freie Evangelische Gemeinde
Sonntag, den 9. Juni, 10 Uhr
Gottesdienst (Im Rösle 2, Schaan), gleich-
zeitig Kinder-Programm. Predigt: André
Kirchhofer
Evangelisch-Lutherische Kirche
Sonntag, den 9. Juni (2. Sonntag nach Trini-
tatis), 10 Uhr, Predigt-Gottesdienst mit Pfar-
rer Trieba.
GOTTESDIENSTE IN LIECHTENSTEIN
Landesfeuerwehrfest in Gamprin Auftakt nach Mass mit Fassanstich
GAMPRIN Gut 900 feiernde Gäste waren im Festzelt, als um 21.45 Uhr das erste Fass Löwengarten beim 105. Landesfeuerwehrfest in Gamprin angestochen wurde.
Unser Foto zeigt Gamprins Vorsteher Donath Oehri und Meinhard Turnell (rechts, Brauerei Schützengarten). Folgendes Programm erwartet die Besucher auf der
Freizeit- und Sportanlage Grossabünt am heutigen Samstag: 13.30 Uhr: Fahrzeugschau, 14.45 Uhr: Apéro mit geladenen Gästen, 15 Uhr: Demo Wettkampfgruppe
Feuerwehr Vaduz (CTIF-Wettkampf), 15.30 Uhr: Andacht, 16 Uhr: Aufstellen für Festeinmarsch, 16.30 Uhr: Festeinmarsch mit Fahneneinzug, 18 Uhr: Festakt mit
Ehrungen; anschliessend Abendessen, 20 Uhr: Unterhaltungsabend mit Hoch Tirol. (Text: Anzeige/ Fotos: Nils Vollmar; ZVG)
25 Jahre Weinbau Hoop «Wine & Dine»-Anlass in Eschen
ESCHEN Weinbau Hoop feiert dieses Jahr sein 25-jähriges Bestehen. Um dies gebührend zu begehen, lud die Firma
am Freitag zum «Wine & Dine» ein: Ein ansprechendes Fünf-Gang-Menü sowie 11 verschiedene Weine aus fünf Regionen
wurden geboten. Unser Foto zeigt, von links: Pascal Seger (OK), Andy Koch (Gastweinbauer), Uwe Hoop (Jubilar), Ralph
Theiler (Gastweinbauer). Heute fi ndet überdies der Tag der off enen Tür statt: Bei Festwirtschaft, einer Weinbar und Musik
kann der Betrieb besichtigt werden. (Text: Anzeige/Foto: Nils Vollmar)
Haus Gutenberg
Gottesdienst mit den
Salettinerpatres
BALZERS Jeden zweiten Sonntag im
Monat laden die Salettinerpatres zu
einem Gottesdienst. Die Eucharis-
tiefeier beginnt am kommenden
Sonntag um 8.30 Uhr in der Kapelle
des Hauses Gutenberg in Balzers.
Anschliessend gibt es ein gemeinsa-
mes Frühstück und die Gelegenheit,
beisammen zu sitzen. Eine Anmel-
dung ist nicht notwendig. (red/pd)
Weitere Informationen unter der Telefon-
nummer 388 11 33 oder der E-Mail-Adresse
gutenberg@haus-gutenberg.li www.volksblatt.li
