Heute
Verbund Südostschweiz
Fr. 2.00
9 771812601006
40023
Inhalt
Inland 2–12
Politik 14
Wirtschaft 15–22
Sport 23–28
Kultur 29
Kino/Wetter 34
TV 35
International 36
www.volksblatt.li
23° 10°
Wetter Recht sonnig,
tagsüber aber Quell-
wolken und gewitter-
haft. Seite 34
US-Deal geplatzt
Steuerstreit-Gesetz
auf Eis gelegt
BERN Das Steuerstreit-Gesetz mit den
USA ist vorerst vom Tisch. Der Schwei-
zer Nationalrat will die Behandlung
des Geschäfts so lange aussetzen, bis
der Inhalt des Programms bekannt ist,
das die USA den Schweizer Banken zur
Beilegung des Steuerstreits anbieten.
Unbekannt ist sowohl die Höhe der
vorgesehenen Bussen als auch alle wei-
teren Bedingungen, unter welchen
Schweizer Banken eine Anklage in den
USA vermeiden könnten. Der National-
rat nahm einen Ordnungsantrag der
Partei mit 100 zu 90 Stimmen bei 4
Enthaltungen an. Welche Folgen dieser
Entscheid hat, ist unklar. Wahrschein-
lich ist, dass damit der Fahrplan des
Bundesrats hinfällig wird. Dieser hatte
das Parlament gedrängt, das Gesetz in
der laufenden Session zu verabschie-
den, um es auf 1. Juli in Kraft setzen zu
können. (red/sda) Seite 15
Die Tageszeitung für Liechtenstein
Donnerstag, 6. Juni 2013
136. Jahrgang Nr. 125
Vereinbarkeit von
Familie und Erwerb
Nationalrätin Lucrezia
Meier-Schatz im grossen
«Volksblatt»-Interview.
5
«Backup failed –
status: unknown»
Zur neuen Ausstellung
von Roland Adlassnigg
und Stephan Sude.
29
Viel Lob für Martin Büchel
Starke Vorstellung in Polen
Gegen die Slowakei
nochmals nachlegen
25
GROSSAUFLAGE
Sommerkurse an der
Kunstschule Liechtenstein
Ab Montag, 12. August 2013
Jetzt anmelden!
Informationen: www.kunstschule.li
Ins_06-06_Sommerkurse_VB_54x100mm_sw.indd 1 04.06.13 16:09
www.buntag.li
ANZEIGE
ANZEIGE
Unterländer Vorsteher fordern Bau
eines Pfl egewohnheims in Mauren
Verschärfung Aufgrund
der demografi schen Entwick-
lung nimmt auch in Liech-
tenstein die Anzahl betagter,
kranker und pfl egebedürf-
tiger Personen rasant zu.
Besonders prekär ist die Lage
im Unterland – Abhilfe soll ein
LAK-Heim in Mauren schaff en.
VON MICHAEL BENVENUTI
So erfreulich der Umstand ist, dass
die Menschen in Liechtenstein im-
mer älter werden, die demografische
Entwicklung stellt Politik und Gesell-
schaft vor grosse Herausforderun-
gen. Die sozialen Systeme – wie AHV
und Pensionskassen – müssen den
kommenden Gegebenheiten ebenso
angepasst werden wie die baulichen
Infrastrukturen für die rasant stei-
gende Anzahl betagter, kranker und
pflegebedürftiger Personen. Wie
jüngste Prognosen zeigen, wird sich
in Liechtenstein die Altersgruppe
«65plus» bis 2033 verdoppeln, jene
der Hochbetagten (80+) sogar schon
sechs Jahre früher.
Liechtensteins Alters- und Pflege-
wohnheime werden bald an ihre
Grenzen stossen, die Schaffung zu-
sätzlicher Einrichtungen ist unum-
gänglich. Besonders gross ist der
Handlungsbedarf im Unterland, wo
den 13 000 Einwohnern mit dem
Haus St. Martin in Eschen nur ein
einziges Betreuungsheim mit 56 Pfle-
geplätzen zur Verfügung steht. Zum
Vergleich: Das Oberland mit seinen
23 000 Bewohnern verfügt über vier
grosse Betreuungsheime in Schaan,
Vaduz, Triesen und Balzers, sowie
über einen Satelliten in Triesenberg
mit insgesamt 252 Plätzen.
Brief an den Gesundheitsminister
In einem Brief an Gesundheitsminis-
ter Mauro Pedrazzini fordern die
Vorsteher der fünf Unterländer Ge-
meinden eine «zeitnahe Realisierung
eines zweiten Alters- und Pflege-
wohnheims im Liechtensteiner Un-
terland». Mit der Einführung des
Pflegegeldes sei
zwar kurzfristig
eine gewisse Ent-
schärfung mög-
lich, dennoch
bleibe die Situati-
on im Unterland
sehr angespannt
– zumal auch
nach dem Neubau in Eschen kaum
freie Plätze vorhanden seien.
«Alle Indizien verdeutlichen, dass
bezüglich einer zweiten Pflegewohn-
heim-Realisierung im Liechtenstei-
ner Unterland nicht mehr länger zu-
gewartet werden kann (...) Wir bean-
tragen deshalb bei der Regierung,
dass das Projekt eines zweiten Al-
ters- und Pflegewohnheims im Liech-
tensteiner Unterland unter Einbin-
dung aller verantwortlichen Beteilig-
ten ohne weitere Verzögerung in An-
griff genommen wird», heisst es im
Brief. Als Stand-
ort empfehlen die
Vorsteher Mau-
ren, da die Ge-
meinde diesbe-
züglich bereits
wichtige Vorar-
beiten geleistet
habe: Das rund
20 Millionen Franken teure Baupro-
jekt «Älter werden in Mauren» ist seit
März 2011 spruchreif.
«Wir erwarten von der Regierung
noch in diesem Jahr eine richtungs-
weisende Entscheidung hinsichtlich
einer nachhaltigen Pflegesicherheit
der künftigen älteren Generation»,
erklärte Maurens Vorsteher Freddy
Kaiser gegenüber dem «Volksblatt».
Eine rasche Entscheidung sei des-
halb erforderlich, weil das Unterland
spätestens 2018 zusätzlichen Wohn-
raum für Betagte benötige und der
Bau eines Pflegewohnheims von der
Ausschreibung bis zum Bezug rund
vier Jahre verschlinge. Bei Investitio-
nen in LAK-Heime werden die Kosten
jeweils zur Hälfte vom Land und den
Gemeinden getragen.
Heute Treffen mit der Regierung
Wie Regierungsrat Mauro Pedrazzini
dem «Volksblatt» bestätigte, findet
heute am frühen Nachmittag eine
Sitzung des LAK-Strategierats statt,
an der das Projekt in Mauren zur
Sprache kommen wird. Neben dem
Strategierat – dieser besteht aus den
elf Gemeindeoberhäuptern – und Pe-
drazzini werden heute auch LAK-Ge-
schäftsführer Thomas Riegger und
LAK-Stiftungsratspräsident Horst
Büchel am Treffen teilnehmen.
Auch nach dem 2009 fertiggestellten Neubau sind im Haus St. Martin in Eschen kaum freie Plätze verfügbar. (Foto: Zanghellini)
«Demografi sche Zahlen
verdeutlichen, dass sich
die Ausgangslage noch
massiv verschärfen wird.»
UNTERLÄNDER VORSTEHER
ZUR SITUATION IN DEN PFLEGEHEIMEN
Schwerer Unfall Zusammenprall
zweier Pkws mit Überschlag
BALZERS Am Mittwochabend hat sich
in Balzers ein Verkehrsunfall ereig-
net. Ein Fahrzeug überschlug sich,
der Insasse musste mithilfe der Feu-
erwehr aus dem Auto befreit werden.
Ob und wie schwer der Fahrer ver-
letzt ist, darüber gab es vorerst keine
Informationen. Kurz nach 19 Uhr
prallten an der Kreuzung Alte Churer
Strasse/Wingerta zwei Pkws aufeinan-
der. Das Auto, welches auf der Win-
gerta bergauf fahren wollte, hatte
sich aufgrund des Zusammenstosses
überschlagen und kam auf dem Dach
zum liegen. Der Fahrer konnte nur
mithilfe der Feuerwehren befreit
werden. Wie es zu dem Unfall kam
und ob sich der Fahrzeuginsasse Ver-
letzungen zugezogen hat, konnte bis-
lang nicht in Erfahrung gebracht wer-
den. Allerdings klagte der Fahrer des
auf dem Dach liegenden Autos be-
reits am Unfallort über schwere Rü-
ckenschmerzen. (kid)
Diskussion Die Unabhängi-
gen «DU» laden zum zweiten
Bürgerforum ein. Diskutiert
wird die Sanierung der Pen-
sionsversicherung für das
Staatspersonal aus unter-
schiedlichen Blickwinkeln.
Fotogalerien Auch heute
finden Sie Fotogalerien zu
aktuellen Veranstaltungen in
Liechtenstein und Umge-
bung im Media Center auf
www.volksblatt.li.
4. Li-Congress
Zukunft der Bau- und
Energieentwicklung
Nachhaltige Raumentwick-
lung Verkehr, Energie, Sied-
lung – wie sehen die Lebens-
räume der Zukunft aus? Die-
ser Frage widmet sich der 4.
Li-Congress, der heute und
morgen an der Universität
Liechtenstein mit zahlreichen
internationalen Referenten
abgehalten wird.
VB online
In Balzers ereignete sich am Mittwochabend ein schwerer Unfall. (Foto: Nils Vollmar)
