2 | Inland
SAMSTAG
1. JUNI 2013
ARZT IM DIENST
Notfallnummer Liechtenstein 230 30 30
IMPRESSUM
Herausgeberin: Liechtensteiner Volksblatt AG, Im al-
ten Riet 103, 9494 Schaan, Tel. +423 237 51 51, E-Mail
verlag@volksblatt.li
Geschäftsführung: Dani Sigel
Assistentin Geschäftsführung: Michèle Ehlers
Chefredaktion: Heinz Zöchbauer (Chefredaktor)
Redaktionsleitung: Lucas Ebner (Leitender Redak-
tor); Michael Benvenuti (Politikchef)
Redaktion: Daniel Banzer, Oliver Beck, Silvia Böhler,
Kirstin Deschler, Holger Franke, Sebastian Goop (Lei-
tung Kultur), Martin Hasler (Leitung Wirtschaft), Jessi-
ca Nigg, Fabian Sude; E-Mail redaktion@volksblatt.li;
Robert Brüstle (Leitung Sport), Marco Pescio, Jan
Stärker, Tel. +423 237 51 39; E-Mail sport@volksblatt.li
Redaktion online/Web TV: Patrik Dentsch
Redaktion «Rheinzeitung»: Jessica Nigg (Leitung)
Redaktionskoordination: Susanne Hehli, E-Mail sekre-
tariat@volksblatt.li, Telefon +423 237 51 61, Fax +423
237 51 55
Fotografen: Michael Zanghellini (Leitung), Paul Trum-
mer, Nils Vollmar
Produktion/Layout: Mustafa Tutel (Leitung), Fritz
Gauer, Jürgen Walser
Verkauf/Innendienst: Natalie Bauer-Schädler (Lei-
tung ID), Willi Bösch (Leitung Verkauf), Helga De-
rungs, Fabian Derungs, Siegfried Egg, Björn Tyrner
Inseratenannahme/Empfang: Antonia Corrado,
Kerstin Mühlebach, Telefon +423 237 51 51, Fax +423
237 51 66, E-Mail inserate@volksblatt.li
Abodienst: Susanne Hehli, Tel. +423 237 51 41, E-Mail
abo@volksblatt.li
Druck: Vorarlberger Medienhaus, Schwarzach
Bei Zustellschwierigkeiten des «Volksblatts» wen-
den Sie sich bitte an Tel. +423 399 44 44, zentraler
Kundendienst der Liechtensteinischen Post AG, Mo.
bis Fr. von 7 bis 19 Uhr, Sa. von 8 bis 12 Uhr.
Der Verlag übernimmt für die Inhalte der
Anzeigen keine Verantwortung.
Herzliche
Glückwünsche
unseren Jubilaren
Wir gratulieren recht herzlich
zum Geburtstag und wünschen
weiterhin alles Gute und Gottes
Segen.
Samstag
Frieda Risch
St. Florinsgasse 16, Vaduz,
zum 88. Geburtstag
Erwin Wachter
St. Florinsgasse 16, Vaduz,
zum 87. Geburtstag
Egmond Frommelt
Feldstrasse 12, Vaduz,
zum 86. Geburtstag
Rosmarie Schurte
St. Florinsgasse 16, Vaduz,
zum 85. Geburtstag
Amalie Wohlwend
Pädergross 41, Balzers,
zum 81. Geburtstag
Marianne Gassner
Sennwisstrasse 7, Triesenberg,
zum 80. Geburtstag
Dienstjubiläum
Walter Engler
(Foto), Planken,
feiert heute sein
30- j ähri ges
Dienstjubiläum
bei der Gemein-
deverwaltung Planken. Er ist
als Mitarbeiter im Werkbetrieb
tätig. Die Gemeindevorstehung
sowie alle Mitarbeiterinnen
und Mitarbeiter der Gemeinde-
verwaltung Planken gratulieren
Walter Engler herzlich zu sei-
nem Dienstjubiläum und wün-
schen ihm alles Gute. (Anzeige)
Dienstjubiläum
Heute feiert Ga-
by Sele (Foto)
das 25-jährige
Arbeitsjubiläum
bei der Liech-
tensteinischen
Post AG. Frau
Sele arbeitet bei der Philatelie
Liechtenstein als Mitarbeiterin
Administration. Die Liechten-
steinische Post AG gratuliert
recht herzlich zum Jubiläum
und wünscht weiterhin viel
Freude im Beruf. (Anzeige)
PERSÖNLICH
Langjährige Firmentreue
Dienstjubiläen in der
Landesverwaltung
Im Juni 2013 feiern die folgenden
Mitarbeiter ihr Dienstjubiläum in
der Landesverwaltung:
30 Jahre
Herbert Beck, Amt für Bau und In-
frastruktur
25 Jahre
Rosmarie Wohlgenannt, Schulamt
20 Jahre
Christian Brunhart, Amt für Sta-
tistik
Das Amt für Personal und Organisa-
tion dankt für die langjährige Mitar-
beit und wünscht für die Zukunft
alles Gute.
Dienstjubiläen
in der Industrie
Bereits gestern, am 31. Mai, feierte
Gerhard Hoop, Eschen, sein erfreu-
liches 25-jähriges Dienstjubiläum.
Der Jubilar ist als Lagerist bei der
ThyssenKrupp Presta AG in Eschen
beschäftigt.
Folgende Personen feiern am 1. Juni
ihr Dienstjubiläum in der Industrie:
40 Dienstjahre
Kurt Öhri, Schaan. Herr Öhri ist bei
der Hilti AG als Quality Specialist,
BU Direktbefestigung in der Kon-
zernzentrale in Schaan beschäftigt.
35 Dienstjahre
Peter Gächter, Hinterforst. Herr Gäch-
ter ist bei der Hilti AG als Segment Ma-
nager Shipbuilding in der Konzern-
zentrale in Schaan beschäftigt.
30 Dienstjahre
Markus Bertsch, Satteins. Herr Bertsch
arbeitet bei der Hilti AG Supply
Manager Mechanicals in der Kon-
zernzentrale in Schaan.
Nicolaus Pargätzi, Sargans. Herr
Pargätzi arbeitet bei der Inficon AG
als Marketing Manager im Hubble
Team der Business Unit Intelligent
Sensor Solutions von Inficon USA.
25 Dienstjahre
Reinhard Schuler, Koblach. Herr
Schuler ist bei der Hilti AG als Quali-
ty Manager BA ET&A im Technischen
Zentrum in Schaan beschäftigt.
Karl Staudacher, Frastanz. Herr
Staudacher ist bei der Hilti AG als
Fertigungsfachmann Metalldübelfer-
tigung im Werk Schaan beschäftigt.
Gerhard Matt, Übersaxen. Herr Matt
ist bei der Hilti AG als Fertigungs-
fachmann Metalldübelfertigung im
Werk Schaan beschäftigt.
Jacques Nasahl, Frastanz. Herr Na-
sahl ist bei der ThyssenKrupp Presta
AG in Eschen als Betriebselektriker
tätig.
Der Gratulationen der Firmenleitun-
gen schliesst sich die Liechtensteini-
sche Industrie- und Handelskammer
gern an.
www.volksblatt.li
Clownesk Verein Clownleben Liechtenstein stellt sich der Öffentlichkeit vor
SCHAAN Mit Gesundheits-Clowns, Strassen-Clowns, Livemusik, einer Tombola und Gastronomie hat der Verein Clownleben Liechtenstein gestern in Schaan gezeigt,
was Clownleben zu bieten hat. Der Verein Clownleben Liechtenstein besucht mit seinen ausgebildeten Gesundheits-Clowns Pfl egeheime, Spitäler und Behindertenein-
richtungen. Weiter organisiert der Verein Veranstaltungen, um aus den Reinerlösen Ausbildungen und Besuche von Gesundheits-Clowns zu ermöglichen. Eine weitere
Aufgabe von Clownleben ist es, Seminare anzubieten, um in den nächsten Jahren möglichst viele Gesundheits-Clowns zu haben. Um den Kreis im Umgang mit älteren
Menschen zu schliessen, werden auch Seminare zu den Themen «Humor in der Pfl ege» und «Demenz und sein Umfeld» angeboten. Weitere Informationen gibt es auf
www.clownleben.li. Unser Foto zeigt von links: Matthias, Hans Wegmayer (Management, Inhaber), Leonardo (Show-Clown), Jan, Paloma und Tanja. (Text: red/pd; Foto: NV)
Menschen in Liechtenstein
Voller Einsatz für die Kranken
Hingabe Mit Begeisterung
und top motiviert pfl egt und
betreut Renate Hübl als Pfl ege-
helferin Menschen von Jung
und Alt im Landesspital Vaduz.
VON TANJA RONCAT
Die gebürtige Vorarlbergerin arbei-
tet nun schon 14 Jahre im sozialen
Bereich. Seit zehn Jahren ist sie als
Pflegehelferin im Landesspital Va-
duz tätig. Zwar versuchte sie sich in
den Jahren zuvor auch in anderen
Berufssparten, doch in keiner fühlte
sich Renate Hübl derart wohl wie in
Liechtenstein. Die 45-Jährige ent-
schied sich eines Tages, einen Be-
rufsorientierungskurs zu belegen.
Dieser war dann der Grund für ei-
nen Wechsel in den sozialen Be-
reich. Dann nahm Renate Hübl eine
Stelle im Altersheim Feldkirch in An-
griff. Diese Arbeit gefiel ihr sehr gut.
Doch der Gedanke, in einem Kran-
kenhaus zu arbeiten, reizte sie im-
mer mehr. Durch eine Freundin
wurde die Pflegehelferin auf eine of-
fene Stelle im Landesspital Vaduz
aufmerksam. Seither arbeitet sie mit
Freude in Liechtenstein. «Ein Be-
rufswechsel war absolut die richtige
Entscheidung. Es erfüllt mich, dass
ich den Menschen Mut mache, ihnen
Trost spende und den nötigen Bei-
stand in schwierigen Situationen
leiste», berichtet die Österreicherin.
Tolle Unterstützung
Anfangs hatte Renate Hübl ein paar
kleinere Schwierigkeiten, sich in ihr
neues Leben im Krankenhaus einzu-
leben. «Der Wechsel vom Altersheim
in ein Krankenhaus bedeutete für
mich eine totale Veränderung. Dies
war komplettes Neuland für mich»,
erinnert sich die 45-Jährige zurück.
Die Österreicherin wurde aber her-
vorragend eingeschult und optimal
auf die neue Arbeit vorbereitet.
Mit viel Engagement durch den Tag
Ein typischer Berufsalltag der moti-
vierten Pflegehelferin gestaltet sich
in den meisten Fällen sehr abwechs-
lungsreich. Im Grossen und Ganzen
hat sie den ganzen Tag direkten Kon-
takt mit ihren Patienten. Renate Hübl
pflegt Menschen jeder Altersklasse
und mit den unterschiedlichsten Er-
krankungen. In erster Linie ist sie für
das Wohl sowie für Speisen und Ge-
tränke der Patienten zuständig. Be-
sonders die Vielfalt erfreut die 45-Jäh-
rige sehr. «In meinem Beruf erlebt
man tagtäglich viele verschiedene
und interessante Situationen. Ich
lerne auch immer wieder neue Leute
kennen. Das sind Dinge, die mir be-
sonders an dieser Tätigkeit gefallen»,
beschreibt sie. Schöne Momente bei
der Arbeit seien zufriedene Men-
schen, die man gesund wieder entlas-
sen kann. «Selbstverständlich gibt es
auch hin und wieder traurige Situati-
onen. Hinter jedem Patienten sind
Schicksale verborgen, die zum Teil
interessant, aber auch sehr tragisch
sein können», offenbart die Pflege-
helferin. «Auch über das Team kann
ich mich ganz und gar nicht bekla-
gen. Wir pflegen eine gute Zusam-
menarbeit und ich fühle mich sehr
wohl», versichert Renate Hübl. Für
sie persönlich gebe es keine Nachtei-
le. Das Landesspital Vaduz sei ein tol-
ler Arbeitsplatz. «Jeder kennt jeden,
es ist klein und familiär. Ich bin voll
und ganz zufrieden.» Zugleich gibt es
zahlreiche Möglichkeiten zur Weiter-
bildung, darunter auch solche, die
für die Feldkircherin infrage kom-
men. Eventuell werde sie in nächster
Zeit eine Weiterbildung anstreben,
ansonsten möchte sie nichts verän-
dern und diesen Beruf bis zu ihrer
Pension ausüben. «Ich versuchte
mich in der Vergangenheit in den
verschiedensten Berufen, aber hier
habe ich mein Lebensziel gefunden»,
schmunzelt sie. Ihre Stärke sei, dass
sie in hektischen Situationen ruhig
bleibe. «Das funktioniert nicht im-
mer, aber immer öfter», erzählt sie.
Familie an oberster Stelle
Die 45-Jährige hat drei erwachsene
Kinder im Alter von 19, 22 und 28
Jahren. Zusammen mit ihrer jüngs-
ten Tochter und ihrem Hund, einem
Malteser-Mischling, lebt sie in Feld-
kirch. Ihre Freizeit verbringt sie
meistens mit der Familie.
ZUR PERSON
Name: Renate Hübl
Geburtsdatum: 15. Juli 1967
Da bin ich daheim: Feldkirch
Beruf: Pflegehelferin
Darauf stehe ich: Ehrlichkeit
Das ist nicht mein Ding: Launi-
sche Menschen
Motto: Leben und leben lassen
Lebensziel: Gesund alt werden
Die fröhliche Pfl e-
gehelferin sorgt
für das Wohl ihrer
Patienten. (Foto: ZVG)
