4 | Inland 
FREITAG 
31. MAI 2013 
Traurig, aber voller Hoff nung, nehmen wir Abschied von meinem geliebten 
lebensfrohen Mann, unserem herzensguten Sohn, Bruder und Schwager 
Thomas Oehry 
24. Dezember 1963 – 28. Mai 2013 
Mit ungebrochenem Lebenswillen und bewundernswerter Geduld kämpfte 
er gegen die schwere Krankheit. Thomas ist heute Abend im Kantonsspital 
St. Gallen friedlich entschlafen. Wir vermissen ihn sehr. 
Planken, Triesen, den 28. Mai 2013 
In stiller Trauer: 
Fanny Oehry-Linder 
Johann und Elisabeth Oehry-Hasler 
Wilfried und Ursula Oehry-Batliner 
Sara und Gabriel Garcia-Linder 
Philipp und Diana Linder-Zito 
Verwandte, Freunde und Bekannte 
Die Abdankung findet statt am Samstag, den 1. Juni 2013, 14.30 Uhr im Königreichssaal 
von Jehovas Zeugen Buchs, Gewerbestrasse 8, 9470 Buchs. 
Die Urnenbeisetzung erfolgt im engsten Familienkreis auf dem Friedhof in Triesen. 
Anstelle von Blumenspenden bitten wir, die Krebshilfe Liechtenstein, LLB Konto-Nr. 
239.322.11, zu berücksichtigen. 
Traueradresse: Fanny Oehry-Linder, In der Blacha 19, 9498 Planken 
TODESANZEIGE 
Er, Gott, wird alle Tränen abwischen. 
Der Tod wird nicht mehr sein, keine Trauer, 
keine Klage, keine Mühsal. 
Denn was früher ist, ist vergangen. 
Off enbarung 21,4 
Traurig nehmen wir Abschied von meinem geliebten Mann, unserem lieben 
Vater, Sohn, Schwiegervater, Schwiegersohn, Bruder, Schwager, Onkel und 
Götti 
Thomas Imstepf 
6. November 1949 – 28. Mai 2013 
Nach kurzer schwerer Krankheit bist du von uns gegangen. 
Wir werden dich vermissen. 
Triesen, den 28. Mai 2013 
In Liebe und Dankbarkeit: 
Susi Imstepf-Nobel 
Michael Imstepf 
Daniel mit Petra Imstepf-Vogt 
Stefan Imstepf 
Martha Gassner 
Max und Eliane Imstepf 
Angelika Imstepf 
Ruth und Franz File-Imstepf 
Maria Mebold-Imstepf 
Pia und Hilmar Kindle-Imstepf 
Monica und Lorenz Kindle-Imstepf 
Elvira Nobel 
Verwandte und Freunde 
Der liebe Verstorbene ist in der Friedhofskapelle in Triesen aufgebahrt. 
Wir gedenken seiner in der Abendmesse heute Freitag, den 31. Mai 2013, um 19 Uhr in 
der Pfarrkirche Triesen. 
Der Trauergottesdienst mit anschliessender Verabschiedung findet morgen Samstag, 
den 1. Juni 2013, um 9.30 Uhr in Triesen statt. 
Die Urnenbeisetzung erfolgt im engsten Familienkreis. 
Wir bitten, von Handkondolenzen abzusehen. 
Traueradresse: Susi Imstepf, Im Sand 42, 9495 Triesen 
TODESANZEIGE 
Und immer sind da Spuren deines Lebens, 
Gedanken, Bilder, Augenblicke und Gefühle. 
Sie werden uns immer an dich erinnern. 
In Liebe und Dankbarkeit nehmen wir Abschied von meiner lieben Gattin, 
unserer Schwester, Schwägerin, Tante, Gotta und Freundin 
Annalies Rotar-Beck 
9. Juli 1954 – 28. Mai 2013 
Sie ist heute im Kreise ihrer Familie friedlich eingeschlafen. 
Wir sind ihr unendlich dankbar für die Zeit die wir mit ihr verbringen 
durften. In unseren Herzen wird sie weiterleben. 
Schaan, Sevelen, Triesen, Wangs, Thalgau/Sbg., 28. Mai 2013 
In stiller Trauer: 
Herbert Rotar, Gatte 
Geschwister mit Familien: 
Erika Spreiter-Beck 
Franz-Josef Beck 
Maria Kindle-Beck 
Trudy Beck 
Armin Beck 
Carmen Gubser-Beck 
Schwägerinnen und Schwager mit Familien: 
Lisi Grössinger 
Martin Roitter 
Marlen Beck 
Monika und Hansjörg Risch, Freunde 
Anverwandte und Freunde 
Wir gedenken Annalies in der Abendmesse heute Freitag, den 31. Mai 2013, um 19 Uhr 
in der Pfarrkirche in Schaan. 
Der Trauergottesdienst mit anschliessender Urnenbeisetzung findet am Samstag, den 
1. Juni 2013, um 10 Uhr in Schaan statt. 
Anstelle von Blumenspenden bitten wir im Sinne der Verstorbenen, die Krebshilfe 
Liechtenstein, LLB Konto Nr. 239.322.11, zu unterstützen. 
TODESANZEIGE 
Und meine Seele spannte 
weit ihre Flügel aus, 
fl og durch die stillen Lande, 
als fl öge sie nach Haus. 
(Joseph von Eichendorff ) 
Mit grosser Bestürzung haben wir erfahren,  dass unser Mitarbeiter und 
Arbeitskollege 
Thomas Imstepf 
6. November 1949 – 28. Mai 2013 
von uns gegangen ist. Er arbeitete seit über einem Jahr bei der Sammelstelle. 
Mit seinem Weggang verlieren wir einen geschätzten Mitarbeiter und 
wertvollen Menschen. 
Wir werden Thomas und sein Wirken in dankbarer Erinnerung behalten. 
Gemeinde Triesen 
Günter Mahl, Gemeindevorsteher 
Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter 
Abendmesse am Freitag, 31. Mai, 19 Uhr 
Trauergottesdienst mit anschl. Verabschiedung am Samstag, 1. Juni, 9.30 Uhr 
TODESANZEIGE 
Buchtipps 
Sachtexte zum 
Thema Natur 
«Man kann einen Menschen nichts 
lehren, man kann ihm nur helfen, es 
selbst zu entdecken.» 
(nach Galileo Galilei) 
«Schmetterlinge» von Paul Whalley 
Weisst du, wie 
Schmetterlinge 
sich verwan- 
deln? Oder dass 
manche Falter 
mit lautem Kli- 
cken Feinde ver- 
treiben? Dass 
die Flügel von 
gewissen Faltern 
zur Schmuckherstellung verwendet 
werden? Mit diesem Buch findest du 
Antworten auf diese und viele ande- 
re Fragen. (Verlagstext) 
Buchstandort: S 595.78 
«Mein erster Naturführer» 
von Angelika Lenz 
In der Natur gibt 
es für Kinder viel 
zu entdecken. Al- 
tersgerecht und 
spannend wird in 
diesem Buch al- 
les Wichtige über 
das Leben in Gar- 
ten, Wald und 
Wiese, im Was- 
ser, im Gebirge und in der Stadt ver- 
mittelt. Tiere und Pflanzen werden 
ausführlich vorgestellt und viele far- 
bige Bilder veranschaulichen die In- 
halte der Sachtexte. (Verlagstext) 
Buchstandort: S 502.2 
In dieser Rubrik stellen Mitarbeiter der 
Landesbibliothek Medien vor. Diese Tipps 
hat Sophie Ospelt-Fritschi zusammengestellt. 
www.volksblatt.li 
Angolo Degli Italiani 
Festa delle Nazioni 
SCHAAN Sabato 1° giugno a Buchs, 
sulla Bahnhofstrasse dalle ore 10 al- 
le 24, si svolgerà una Festa delle Na- 
zioni (Grenzenlos) alla quale parteci- 
pano una trentina di gruppi di diver- 
si nazionalità con musica, giochi, 
danze, gastronomia e attrazioni va- 
rie. Anche la Missione Cattolica con 
il CIL sono presenti con un proprio 
stand. Invitiamo la comunità a par- 
tecipare. 
Al Centro di Schaan 
Il Centro italiano di Schaan organiz- 
za domenica 2 giugno con inizio alle 
ore 12.30 un pranzo in famiglia. Una 
bella occasione per trovarci insieme 
tra connazionali, amici e parenti. 
Menu franchi 30: pasta, porchetta 
all’italiana, insalata verde, dolce e 
caffè; gratuito per i bambini fino a 6 
anni. Le bevande non sono incluse. 
Occorre annunciarsi presso il Centro 
di Schaan al 00423-232 99 79. 
Mariastein e Basilea 
Sabato 22 giugno la Missione Cattoli- 
ca organizza un pellegrinaggio al 
santuario mariano di Mariastein con 
successiva visita guidata della città 
di Basilea. Prezzo: franchi 70 a per- 
sona. Il prezzo comprende: viaggio 
in bus; pranzo in ristorante; visita 
con guida turistica di Basilea. Per le 
iscrizioni telefonare al 00423-232 29 
22. 
Vacanze a Bellaria 
La Missione Cattolica organizza an- 
che quest’anno un soggiorno a Bel- 
laria da lunedì 26 agosto a lunedì 9 
settembre 2013 presso l’Hotel Am- 
basciatori. Prezzo: CHF 900 a per- 
sona in camera doppia. Iscrizioni: 
fino a disponibilità dei posti. Tele- 
fonare alla Missione al 00423- 
2322922. 
Messa in italiano 
Ogni domenica e festa di precetto a 
Buchs ore 9; a Balgach (Frongarten) 
ore 10.30; a Schaan (S. Pietro) ore 11; 
a Mels (Cappuccini) ore 18 (eccetto la 
prima domenica del mese); a Flums 
(Justuskirche) ore 18 la prima dome- 
nica del mese. (pd) 
Gemeinde Schaan 
Heimische Pfl anzen 
statt Buchsbäume 
SCHAAN Seit circa zwei Jahren hält der 
Buchsbaumzünsler im Rheintal Ein- 
zug (das «Volksblatt» berichtete aus- 
führlich). Die Gemeinde Schaan wird 
die Spritzungen nun unterlassen, da 
dies eine unnötige Belastung für die 
Umwelt bedeutet. Dies erspart zudem 
mittel- bis langfristig einen grösseren 
administrativen und finanziellen Auf- 
wand, teilte die Gemeinde Schaan 
mit. Die abgestorbenen Buchsbäume 
würden im Zuge der sukzessiven Er- 
neuerung ausschliesslich durch ein- 
heimische Pflanzen (z.B. Liguster 
oder Eiben etc.) ersetzt. (red/pd) 
Steuerzuschlag 
bleibt bei 150 Prozent 
SCHAAN Der Schaaner Gemeinderat 
hat aufgrund des Berechnungsmo- 
dells für den Steuerzuschlag den Ge- 
meindesteuerzuschlag für das Jahr 
2012 auf 150 Prozent festgelegt und 
somit auf dem Niveau des Vorjahres 
belassen. Die Festsetzung des Ge- 
meindesteuerzuschlages sei notwen- 
dig, um die definitiven Steuerab- 
rechnungen vorzunehmen. (red/pd)