 
 
 
Öffnungszeiten: Mo– Fr, 6.30– 20.00 Uhr 
Sa, 7.00– 17.00 Uhr / So, 7.30– 17.00 Uhr    
Sandwich 
–vor 
Ort 
für 
Sii 
frisch 
gmacht 
Frisches 
Brot 
bis 
Ladenschluss 
SPAR 
Qualitätsmarken 
– 
garantiert 
zu 
Supermarktpreisen 
Supermarktsortiment 
mit 
vielen 
Frischprodukten 
–Fleisch 
us 
am Ländle 
Nur 
bei 
SPAR. 
Primitivo di Manduria 
Donna Caterina 
Herkunft: Italien, Apulien 
7,5dl 
12.50 
Aktion 
SPAR Kopfsalat 
Beutel à 150g 
2.60 
Aktion 
Poulet Minifilet 
ca.300g 
Schweizer Geflügel 
100g 
2.75 
Aktion 
5.90 
Aktion 
Baguettino 
Rustico Trockenfleisch/ 
Bianco Trockenfleisch 
Stück 
Gültig von 14.5. bis 26.5.2013 oder solange Vorrat. Abgabe nur in Haushaltsmengen. Alle Preise sind in Schweizer Franken angegeben. Satz- und Druckfehler vorbehalten. www.spar.ch/spar-maerkte 20-21/2013 
gmacht 
vor Ort 
frisch 
für Sii 
Heinz Saucen 
Curry Mango/Cocktail/ 
Knoblauch/Hot Chili 
220ml 
2.75 
Aktion 
Konkurssache –Anberaumung der Rechnungslegungs- 
tagsatzung sowie der Tagsatzung über den Verteilungsentwurf 
09 KO.2004.144 –ON 332 
Konkursitin: Ferdinand Frick AG Bau- u. Möbelschreinerei, 
9494 Schaan 
vertreten durch den gerichtlich bestellen Masseverwalter 
Dr. Peter Wolff, Mitteldorf 1, 9490 Vaduz 
Die Tagsatzung über die Schlussrechnung und den Verteilungsentwurf des Masse- 
verwalters findet am 
Donnerstag, 13. Juni 2013, 13.30 Uhr, Verhandlungssaal 3, 
bei diesem Gerichte statt. 
Vaduz, 13.05.2013 Dr. Dieter Santner 
Fürstlicher Landrichter 
4550.280      FÜRSTLICHES LANDGERICHT 
6 Inserate 
DONNERSTAG 
16. MAI 2013 Volksblatt 
AmtlicheKundmachungen 
Verstärkung im Team der 
Zahnärzte Vaduz Süd 
Ab sofort betreut auch der sympatische 
Neuzugang in unserem Team 
ZA med. dent. 
Thomas Zielinski, 
gebürtiger Bayer, 
die Patienten am 
Gewerbeweg 5 
FL-9490 Vaduz. 
Sein Leistungsspektrum: 
Gesamtsanierungen, Implantologie, 
moderne Endodontie (Wurzelbehandlungen), 
Parodontalbehandlungen, alle Arten von Zahner- 
satz, Ästhetische Zahnmedizin, Minimalinvasive 
Zahnrestaurationen mit Veneers, Korrektur von 
Zahnschiefstellungen mittels herausnehmbarer 
Schienen. 
Beruflicher Werdegang: 
2003 Staatsexamen (Bayern) 
10 Jahre Berufserfahrung, 
davon 7 im Kanton Sankt Gallen. 
Terminvereinbarungen 
ab sofort unter: 
Tel: +423  231 22 11 
email: praxis@zvs.li 
www.zvs.li 
Öffnungszeiten: 
Mo + DI 8:30-12:30 13:30-17:30 
Mi – FR 8:00-12:00 13:30-17:30 
Amtliche Kundmachung 
Die FL Regierung hat am 30. April 2013 (LNR 2013-68 BNR 2013/745, 
REG 3035) dem Überbauungsplan «Bim Bach», Triesenberger Parzellen 
Nr. 2127und Nr. 4426 auf Leitawis auf der Grundlage von Art. 21 ff des Bau- 
gesetzes (LGBl. 2009/Nr. 44) die Genehmigung erteilt. 
Gemäss Art. 28, Abs. 2 des Baugesetzes tritt der Überbauungsplan mit der 
hiermit erfolgten amtlichen Kundmachung in Kraft. 
Triesenberg, 16. Mai 2013 
Gemeindevorstehung Triesenberg 
Hubert Sele, Vorsteher 
Gemeindevorstehung 
Landstrasse1 
LI-9497Triesenberg 
4 
www.kleininserate.li 
SpendenkontoPC60-19191-7 
B LDUNG