2 | Inland
MITTWOCH
10. APRIL 2013
Herzliche
Glückwünsche
unseren Jubilarinnen
Wir gratulieren recht herzlich
zum Geburtstag und wünschen
weiterhin alles Gute und Gottes
Segen.
Heute Mittwoch
Hedwig Beck
Im Ried 1, Triesenberg (zurzeit
im Haus St. Florin, Vaduz) zum
103. Geburtstag
Helena Hoop
St. Martins-Ring 45, Eschen,
zum 88. Geburtstag
Berta Nipp
Unterm Schloss 80, Balzers,
zum 83. Geburtstag
Viel Glück
im Ehestand
Heute Mittwoch vermählen sich
vor dem Zivilstandesamt in Va-
duz:
Halil Ibrahim Celik, von Gamp-
rin-Bendern in Gamprin-Ben-
dern, und Semra Atsiz, von
Schaan in Eschen
Wir gratulieren recht herzlich
zur Vermählung und wünschen
dem Brautpaar alles Gute und
viel Glück auf dem gemeinsa-
men Lebensweg.
PERSÖNLICH
ARZT IM DIENST
Notfallnummer Liechtenstein 230 30 30
IMPRESSUM
Herausgeberin: Liechtensteiner Volksblatt AG, Im al-
ten Riet 103, 9494 Schaan, Tel. +423 237 51 51, E-Mail
verlag@volksblatt.li
Geschäftsführung: Dani Sigel
Assistentin Geschäftsführung: Michèle Ehlers
Chefredaktion: Heinz Zöchbauer (Chefredaktor)
Redaktionsleitung: Lucas Ebner (Leitender Redak-
tor); Michael Benvenuti (Politikchef)
Redaktion: Daniel Banzer, Oliver Beck, Silvia Böhler,
Kirstin Deschler, Holger Franke, Sebastian Goop (Lei-
tung Kultur), Martin Hasler (Leitung Wirtschaft), Jessi-
ca Nigg, Fabian Sude; E-Mail redaktion@volksblatt.li;
Robert Brüstle (Leitung Sport), Marco Pescio, Jan
Stärker, Tel. +423 237 51 39; E-Mail sport@volksblatt.li
Redaktion online/Web TV: Patrik Dentsch
Redaktion «Rheinzeitung»: Jessica Nigg (Leitung)
Redaktionskoordination: Susanne Hehli, E-Mail sekre-
tariat@volksblatt.li, Telefon +423 237 51 61, Fax +423
237 51 55
Fotografen: Michael Zanghellini (Leitung), Maurice
Shourot, Paul Trummer
Produktion/Layout: Mustafa Tutel (Leitung), Fritz
Gauer, Jürgen Walser
Verkauf/Innendienst: Natalie Bauer-Schädler (Lei-
tung ID), Willi Bösch (Leitung Verkauf), Helga De-
rungs, Fabian Derungs, Siegfried Egg, Björn Tyrner
Inseratenannahme/Empfang: Antonia Corrado,
Kerstin Mühlebach, Telefon +423 237 51 51, Fax +423
237 51 66, E-Mail inserate@volksblatt.li
Abodienst: Susanne Hehli, Tel. +423 237 51 41, E-Mail
abo@volksblatt.li
Druck: Vorarlberger Medienhaus, Schwarzach
Bei Zustellschwierigkeiten des «Volksblatts» wen-
den Sie sich bitte an Tel. +423 399 44 44, zentraler
Kundendienst der Liechtensteinischen Post AG, Mo.
bis Fr. von 7 bis 19 Uhr, Sa. von 8 bis 12 Uhr.
Der Verlag übernimmt für die Inhalte der
Anzeigen keine Verantwortung.
Nachwuchstalent Im
Alter von nur 12 Jahren kann
die junge Liechtensteinerin
Carmen Wyler bereits auf
beachtliche musikalische
Erfolge zurückblicken. Auch
ihre Zukunft will sie der Mu-
sik widmen.
VON SONJA GREUSSING
Carmen Wyler hat schon immer gern
gesungen und getanzt. Ihre ausser-
gewöhnliche Stimme wurde dann
mehr zufällig entdeckt. Bei einer
Klavierstunde fing Carmen unbe-
wusst an mitzusingen — und beein-
druckte damit ihre Klavierlehrerin
sehr. Auf deren Empfehlung hin be-
gann die junge Liechtensteinerin
mit Stimmbildung, später folgte
auch noch spezielles Vocal Training.
Kleiner Bühnenprofi
Mittlerweile kann die junge Sänge-
rin auf einige Bühnenerfahrung zu-
rück blicken. Beim Euro Pop Contest
Grand Prix «Berliner Perle» — einem
internationalen Gesangswettbewerb
für junge Künstler — schaffte es Car-
men in das internationale Finale. Sie
überzeugte die Jury mit einer Inter-
pretation von «Slow it down» der
Sängerin Amy Macdonald sowie mit
einem eigens komponierten Song.
Schlussendlich konnte sie bestärkt
und mit einer Auszeichnung zurück
in die liechtensteinische Heimat fah-
ren. Dies war auch die erste Gele-
genheit, bei welcher Carmen auf ei-
ner grossen Bühne auftrat. Seitdem
verspürt sie keine Scheu mehr, vor
viel Publikum zu singen.
Bei einer Charity Gala von Global Fa-
mily in Lech war Carmen mit ihren
erst 12 Jahren die jüngste auftreten-
de Künstlerin. Dort konnte sie ein-
mal mehr unter Beweis stellen, dass
sie bereits ein richtiger Bühnenprofi
ist. Sogar von dem international er-
folgreichen Künstler Abi Ofarim ern-
tete sie dabei grosses Lob. Diese Ge-
legenheit nützte Carmen ebenfalls,
um Kontakte zu Persönlichkeiten
der Unterhaltungsbranche zu knüp-
fen.
Unterstützung durch die Familie
Grosse Unterstützung erfährt die
zielstrebige Liechtensteinerin dabei
nicht nur von ihrer Mutter, sondern
auch von ihren drei Geschwistern.
Diese sind die grössten Fans der jun-
gen Musikerin und unterstützen ih-
re kleine Schwester, wo sie nur kön-
nen. Doch Carmens Geschwister
sind bei Weitem nicht ihre einzigen
Fans: «Ich bekomme regelmässig
Fanpost», strahlt sie und zeigt stolz
ein ganzes Körbchen voller Briefe.
Von ihrem Bruder bekam Carmen zu
Weihnachten ein spezielles Schnitt-
programm geschenkt. Mithilfe des-
sen schneidet sie nun mit viel Ge-
duld und Ausdauer selbstständig
Musikvideos. Anschliessend lädt sie
diese auf die Videoplattform Youtu-
be, wo sie sich grosser Beliebtheit
erfreuen: Carmens Version von Ade-
les «Rolling in the deep» wurde über
13 000 Mal angeklickt. Auf die Fra-
ge, ob sie mit einem solch grossen
Erfolg gerechnet habe, entgegnet
die Nachwuchsmusikerin mit einem
Lächeln: «Ich habe es mir natürlich
gewünscht, aber dass das Video
dann plötzlich über Nacht rund
10 000 Klicks mehr hatte, hat mich
schon überrascht.»
Natürlich sei es anstrengend, neben
der Schule noch Auftritte und Cas-
tings zu absolvieren, räumt sie ein.
Dennoch: «Es ist einfach das, was
ich liebe. Musik ist meine grösste
Leidenschaft.» Dabei verfolgt Car-
men hartnäckig ihre Ziele und
lässt sich von nichts und nieman-
dem davon abbringen. «Mein
Traum ist es, hauptberuflich Sän-
gerin zu werden, und das schaffe
ich auch. Denn wenn ich mir et-
was in den Kopf gesetzt habe,
dann halte ich auch daran fest»,
ist sie sich sicher.
In nächster Zeit kommt auch wie-
der einiges auf Carmen Wyler zu:
Sie wird bei der Kiddy Disco im
Popcorn, beim Schülerkonzert
von Andi Biedermann sowie beim
«Shining Stars» Musical von Nagy
Gergely und Nagy Enikö zu sehen
sein. Zudem bekommt sie im Juni
wieder die Gelegenheit, bei einer
Global-Family-Gala in Salzburg
zu singen.
Vielversprechende Zukunft
Auch mit schauspielerischem Talent
kann die 12-Jährige aufwarten. Gera-
de erst wurde sie zu einem Einzelin-
terview einer namhaften Filmgesell-
schaft eingeladen, um ihr Können
persönlich unter Beweis zu stellen —
mit Erfolg. Carmen begeisterte die
Verantwortlichen und wurde sofort
in deren Datenbank aufgenommen.
Möglicherweise wird das Nach-
wuchstalent also auch bald in einem
Kinofilm zu sehen sein ...
ZUR PERSON
Name: Carmen Wyler
Geburtstag: 21. November 2000
Familie: drei ältere Geschwister
Da bin ich daheim: Schellenberg
Das mache ich: Schülerin
Darauf stehe ich: Singen, Modeln,
Schauspielerei
Nicht mein Ding: Neid, Missgunst
Motto: I love singing —
it’s
my life.
Carmen Wyler setzt alles daran, ihren
Traum von einer musikalischen Karrie-
re zu verwirklichen. (Foto: ZVG)
Menschen in Liechtenstein
«Musik ist meine grösste Leidenschaft»
Haus Gutenberg
Gesprächsrunde zum
Thema Liebe
BALZERS Der Balzner Pfarrer Christi-
an Schlindwein lädt am Montag, den
15. April, von 19 bis zirka 21.30 Uhr zu
einem gemeinsamen Gespräch im
Haus Gutenberg in Balzers ein. In ge-
mütlichem Rahmen geht es um die
Liebe im Leben und als Mitte des
Glaubens. Im Mittelpunkt der Ge-
sprächsrunde steht ein Thema, über
das Menschen nachdenken und das
auch für ein gelingendes religiöses
Leben wichtig ist. Eine Anmeldung
ist nicht nötig, der ist Eintritt frei
(Kollekte). Weitere Informationen bei
den Verantwortlichen des Hauses
Gutenberg (Telefon: 388 11 33; E-Mail:
gutenberg@haus-gutenberg.li). (pd)
www.volksblatt.li
Auftakt in die Wochenmarkt-Saison Regionales und frisches Angebot bis November
SCHAAN In Schaan hat gestern die Wochenmarkt-Saison begonnen: Noch bis 5. November kann im Lindahof jeweils dienstags von 9 bis 11.30 Uhr eine breite Palette
an frischen, saisonalen Produkten bezogen werden. Obst und Gemüse, Brot und Backwaren, Bioprodukte, Fleisch, Fisch und vieles mehr gehören zum Angebot. Im
Laufe der Marktsaison kommen überdies Produkte der Alpe Guschg hinzu. Unser Foto zeigt Isabelle Hofstetter (Gemüsebau Schlegel) und Elisabeth Hoop Bagladi.
Beiträge zum Auftakt des Schaaner Wochenmarkts gibt es im WebTV auf www.volksblatt.li sowie im laufenden Programm von TV1. (Foto: Michael Zanghellini)
Haus Gutenberg
Lebendig
kommunizieren
BALZERS Ein Einführungsseminar in
gewaltfreie Kommunikation bietet
das Haus Gutenberg in Zusammen-
arbeit mit Stefanus Liechtenstein am
Freitag, den 26. April, von 18.30 bis
21 Uhr und am Samstag, den 27.
April, von 9 bis 18 Uhr. Die Leitung
obliegt den erfahrenen Tiroler Refe-
rentinnen Helge Juen und Julia
Strauhal, die im Besonderen zum
Thema empathische Kommunikati-
on ausgebildet sind. Tagtäglich kom-
munizieren wir mit anderen, wie
auch mit uns selbst. Doch nicht im-
mer erleben wir, dass unsere Anlie-
gen oder Wünsche wirklich gehört
beziehungsweise verstanden wer-
den. Oftmals entstehen in solchen
Konfliktsituationen Bewertungen
oder Vorwürfe in unseren Köpfen,
die sich nicht nur gegen andere, son-
dern auch gegen uns selbst richten.
Die gewaltfreie Kommunikation
nach Marshall B. Rosenberg bietet
eine Möglichkeit, aus die-
sem Kreislauf auszustei-
gen. Im Mittelpunkt die-
ses Einführungsseminars
steht die Frage, was es
konkret bedeutet, mit
sich selbst und anderen
einfühlsam zu kommuni-
zieren. Anhand der vier
Schritte – Beobachtung,
Gefühl, Bedürfnis und
Bitte – wird die Haltung
einer wertschätzenden
und aufrichtigen Verbin-
dung näher gebracht. Ge-
waltfrei zu kommuni-
zieren heisst, empa-
thisch zu kommunizie-
ren. Interessierte, die
bereits mit dieser Kom-
munikationsart ver-
traut sind, können ihre
Kenntnisse in speziel-
len Übungen vertiefen.
Weitere Informationen
bei den Verantwortli-
chen des Hauses Gu-
tenberg (Telefon: 388 11
33; E-Mail: gutenberg@
haus-gutenberg.li). (pd)
Idyllisch gelegen: Das
Haus Gutenberg in
Balzers. (Foto: ZVG)
