INLAND
VOLKSBLATT
4 SAMSTAG, 14. NOVEMBER 2009
Bischof Jacques zu Gast
im Kloster St. Elisabeth
SCHAAN –
Heute Samstag
wird Bischof
Jacques Gaillot
(Foto) um 19.30
Uhr in der Aula
der Realschule
St. Elisabeth ei-
nen Vortrag zum
Thema «Die
Freiheit der
Christen nach
dem Konzil!» halten. Jacques Gaillot war
von 1982 bis 1995 Bischof im franzö-
sischen Evreux, ehe er aufgrund seiner of-
fenen und engagierten Haltung vom Vatikan
versetzt wurde. Seither ist er Titularbischof
des Bistums Partenia in Algerien. Er lebt
und wirkt in Paris. Er steht ein für Auslän-
der ohne gültige Aufenthaltspapiere, für
Obdachlose und junge Arbeitslose. In den
letzten zehn Jahren hat sich zudem über das
Internet ein virtuelles Bistum (Internet:
www.partenia.org) entwickelt, dem sich
viele kritische Christen zugehörig wissen.
In seinem «Katechismus, der Freiheit at-
met» greift er Themen und Fragen zu Ge-
sellschaft und Kirche auf, die Menschen
heute bewegen. Sie werden in Bezug ge-
setzt zur Botschaft und zum Leben Jesu. In
heutigen Vortrag im Kloster St. Elisabeth
möchte Bischof Gaillot dazu einen Beitrag
leisten. Morgen Sonntag feiert Bischof
Gaillot um 11 Uhr gemeinsam mit Pfarrer
Roland Breitenbach (Schweinfurt) die heili-
ge Messe in der Kapelle des Klosters, wozu
alle eingeladen sind. (pd)
VORTRAG
für die grosse Anteilnahme und die vielen Zeichen der Zuneigung und
des Mitgefühls, die wir beim schmerzlichen Abschied von
Elisabeth Frick-Schwab
erfahren durften.
Ein besonderer Dank richtet sich an
• die Ärzte und das Pfl egepersonal der Spitäler Grabs und St. Gallen
für die liebevolle Betreuung
• die Familienhilfe Schaan-Planken für die wertvolle Unterstützung
• Pfr. Hans Jaquemar für die Gestaltung des würdevollen Abschieds-
gottesdienstes
• den Rheinberger Chor für die bewegende Begleitung der Abschieds-
feier.
Wir danken allen, die meiner geliebten Frau, unserer liebevollen
Mama, Schwiegermama und Nana auf ihrem Lebensweg mit Liebe und
Freundschaft begegnet sind.
Schaan, im November 2009 Die Trauerfamilie
HERZLICHEN DANK
Alles hat seine Zeit.
Sich begegnen und verstehen.
Sich halten und lieben.
Sich loslassen und erinnern.
Für die vielen Beweise liebevoller Anteilnahme und Verbundenheit
beim Tod meiner herzensguten Mutter, unserer lieben Schwester, Tante
und Gotta
Anna Beck
danken wir von Herzen.
Ein herzliches Vergelts Gott all jenen, welche die liebe Verstorbene
auf ihrem letzten Weg begleitet und die Anteilnahme durch
Kondolenzschreiben, heilige Messen, Blumen, Kränze, Spenden für
späteren Grabschmuck und Zuwendungen an wohltätige Institutionen
bekundet haben.
Unser Dank gilt auch den Ärzten in den Spitälern Grabs und Walenstadt
und dem Pfl egepersonal für die medizinische Betreuung und die
liebevolle Pfl ege, der Krebshilfe Liechtenstein, wie auch H.H. Pfarrer
Fimm und Kaplan Eggenberger für den geistlichen Beistand sowie für
die schöne und berührende Gestaltung des Trauergottesdienstes.
Besonders danken wir Bekannten und Freunden, die unserer lieben
Anna im Leben Liebes und Gutes erwiesen haben.
Wir bitten, der lieben Verstorbenen im Gebete zu gedenken und ihr ein
ehrendes Andenken zu bewahren.
Triesen, Balzers, im November 2009
Die Trauerfamilien
DANKSAGUNG
ANZEIGE
Zu vermieten in Triesen
4 ½-Zimmerwohnung im 8. Stock
mit 112
m2,
CHF 1'880.– inkl. NK
TEL. +423 237 56 00 / www.jwt.li
Traurig nehmen wir Abschied von unserem lieben Vater, Grossvater,
Onkel und Götti
Hugo Gassner
18. Oktober 1917 – 13. November 2009
Er verstarb nach einem reicherfüllten Leben kurz nach seinem 92.
Geburtstag.
Wir bitten, ihm ein ehrendes Andenken zu bewahren und seiner im
Gebete zu gedenken.
Schaan, den 13. November 2009
In stiller Trauer:
Rosmarie Markmann mit Heike
Karl Gassner mit Sonja und Martin
Anverwandte, Freunde und Bekannte
Der liebe Verstorbene ist der Friedhofskapelle in Schaan aufgebahrt.
Wir gedenken seiner in den Abendmessen heute Samstag, den 14. November
2009, um 18 Uhr. Morgen Sonntag, den 15. November, und am Montag, den 16.
November 2009, jeweils um 19 Uhr.
Der Trauergottesdienst mit anschliessender Beerdigung findet am Dienstag,
den 17. November 2009, um 10 Uhr in der Pfarrkirche in Schaan statt.
Wir bitten, von Handkondolenzen abzusehen.
Traueradresse: Im Ganser 6, 9494 Schaan
TODESANZEIGE
Und immer sind irgendwo Spuren Deines Lebens,
Gedanken, Bilder, Augenblicke und Gefühle.
Sie werden uns immer an Dich erinnern.
Marianne Ospelt
1941– 2009
für die tröstenden Worte, gesprochen oder geschrieben,
für die Umarmung, den Händedruck, wenn die Worte fehlten,
für alle Zeichen der Liebe, Freundschaft, Zuneigung,
für alle Hilfe in den vergangenen, schweren Tagen,
für die grosszügigen Gaben, Berücksichtigung der
verschiedenen Institutionen, Kranz-, Blumen-, Geld- und
Messespenden,
für die Zuwedungen an die Familienhilfe Schaan,
für die Teilnahme an der Trauerfeier,
die Ihr unserer lieben Marianne erwiesen habt.
Besonders danken wir
– dem Hausarzt Dr. Peter Hoffmann und Dr. Marco Ospelt für die
ärztliche Betreuung.
– den Ärzten und dem Pfl egepersonal des Landesspitales Vaduz und
des Kantonsspitales St. Gallen für die liebevolle medizinische und
menschliche Fürsorge.
– Pfarrer Florian Hasler und Kaplan Rainer Bandel für die würdevolle
Gestaltung des Trauergottedienstes.
Schaan, Vaduz, Triesen, im November 2009
Die Trauerfamilien
WIR DANKEN EUCH ALLEN
VON GANZEM HERZEN
Als Gott der Herr sah,
dass der Weg zu lang,
der Hügel zu steil,
das Atmen zu schwer wurde,
legte er den Arm um mich
und sprach: komm heim.
Worum geht es wirklich?
In seiner Mitteilung zum Industriezubringer
vom 11. November schreibt der Vorsteher
von Schaan, Daniel Hilti, Folgendes: «Der
Gemeinderat hat in der Sitzung vom 1. Sep-
tember 2004 weiters beschlossen, dass zum
Schutz der Wohnquartiere Tröxle, Bahn-
strasse und Malarsch vor verstärktem
Schleichverkehr entsprechende Schutzvor-
kehrungen (bauliche oder signalisations-
technische Massnahmen) vorgesehen wer-
den.»
Hier drängt sich eine simple Frage auf.
Wenn es möglich ist, mit entsprechenden
Schutzvorkehrungen (bauliche oder signali-
sationstechnische Massnahmen) die Wohn-
quartiere Tröxle, Bahnstrasse und Malarsch
vor zusätzlichem Schleichverkehr zu schüt-
zen, wieso wird dann dieser Schutz nicht
konsequent für die jetzigen vom Schleich-
verkehr belastenden Wohnquartiere in
Schaan vorangetrieben?
Mit der Absicht, die Quartiere Tröxle,
Bahnstrasse und Malarsch zu schützen, ge-
steht der Gemeinderat ein, dass es zu einer
Verlagerung des Schleichverkehrs kommen
wird. Wieso sollte man mit dem Bau der 1.
Etappe der Nordumfahrung diesen Verkehr
erst verlagern und dann verhindern, wenn
man ihn mit entsprechenden Schutzvorkeh-
rungen auch ohne neue Strasse verhindern
kann? Kann es vielleicht sein, dass es beim
Bau dieser Strasse in erster Linie gar nicht
um die Entlastung der Schaaner Wohnquar-
tiere geht?
Liechtensteinische Gesellschaft für Um-
weltschutz, LGU
FORUM
«Vavina» Im Barrique-Saal der Hofkellerei startete gestern
Abend die grosse Weindegustation «Vavina». Bei freiem Eintritt
können auch noch heute Samstag von 13 bis 18 Uhr edle Tropfen de-
gustiert werden. Weitere Fotos gibt es unter www.volksblatt.li.
FOTO
MAURICE
SHOUROT
Lerntipps für Kinder
ab 14 Jahren
BALZERS – Untersuchungen
zeigen, dass mehr als 50 Pro-
zent der Lernschwierigkeiten
darauf zurückzuführen sind,
dass Schülern die richtigen Me-
thoden zur Planung und Steue-
rung ihres eigenen Lernens feh-
len. In diesem Workshop lernen
Schüler Möglichkeiten kennen,
die sie befähigen, einen eigenen
Lernstil zu entwickeln und da-
durch effektiv und nachhaltig
erfolgreich zu sein. Mit einem
speziellen Übungsprogramm für
zu Hause kann ein langfristiger
Erfolg erzielt werden. An die-
sem Nachmittag lernen Schüler,
dass Lernen lustvoll sein kann
und Spass macht. Der Kurs 236
unter der Leitung von Elisabeth
Gassner findet am Mittwoch,
den 25. November, von 16 bis
19 Uhr in der Primarschule Ira-
mali in Balzers statt. Anmel-
dung und Auskunft bei der Er-
wachsenenbildung Stein Egerta
in Schaan, Telefonnummer 232
48 22 oder per E-Mail an info@
steinegerta.li. (pd)
