Blutspende
Dienstag, 27. Oktober 2009
Dorfsaal Triesenberg
17.00 bis 20.30 Uhr
LIECHTENSTEINISCHES
ROTES KREUZ
FL-9490 VADUZ • FÜRSTENTUM LIECHTENSTEIN
Samariterverein
Triesenberg
Reberastrasse 10| 9494 Schaan | Liechtenstein
Telefon00423 237 59 69| Fax00423 237 59 61
vorverkauf@tak.li | Online buchen: www.tak.li
MontagbisFreitag,9bis12.30und14bis17Uhr
Abendkasse eine Stunde vor Vorstellungsbeginn
Freitag, 30. Oktober, 21 Uhr, TaK
Kuttner erklärt die Welt
Videoschnipsel-Vortrag des Kulturwissenschaft-
Comedians Jürgen Kuttner
Mittwoch, 4. November, 20 Uhr, TaKino
Gut gegen Nordwind
Daniel Gluttauers Bestseller auf dem Theater.
Mit Ute Hoffmann und Thomas Hassler.
Freitag, 6. November, 20.09 Uhr, TaK
ABBA Jetzt! … 2
Die grossen Abba-Songs in einer grandiosen
Comedy-Show mit den hervorragenden Schau-
spielern Thilo Nest und Hanno Friedrich.
VISION LIECHTENSTEIN 2020
www.vision2020.li
Institut für Architektur und Raumentwicklung, Lehrstuhl für nachhaltige Raumentwicklung in Zusammenarbeit mit
(c) 2009 Collage by Anis Radzi
Öffentliches Forum
Dorfbrunnen oder Tankstelle?
WelcheZukunfthabendieDorfzentren?
Mittwoch, 28. Oktober 2009, 18 bis 20.30 Uhr
im Auditorium der Hochschule Liechtenstein, Vaduz
Themen
> Welche Faktoren tragen zur raschen Veränderung der Orte in Liechtenstein bei?
> Wie lassen sich vorhandene baulich-räumliche und soziale Qualitäten bewahren?
> Wie können neue Qualitäten geschaffen werden?
Beiträge
> Sebastian Frommelt: Das Dorf in mir
> Stefan Sprenger: Liechtenstein im Wandel - Die Lindenkreuzung in Schaan als Beispiel
> Prof. Hansjörg Hilti: Dorfbrunnen oder Tankstelle?
> Prof. Carl Fingerhuth: Den Wandel gestalten, aber wie?
Büros in bester Lage in Vaduz zu vermieten:
Erdgeschoss – schönes, helles Büro mit WC und
kleiner Kochnische, Gesamtfläche zirka 100
m2,
auch unterteilbar, ab Januar 2010 zu vermieten.
Obergeschoss – diverse Büroräumlichkeiten
sowie Konferenzräume und Empfang, Gesamt-
fläche zirka 600
m2,
auch unterteilbar, ab zweite
Hälfte 2010 zu vermieten.
Interessenten melden sich bitte unter:
info@emt.li
BÜRORÄUMLICHKEITEN in VADUZ
zu vermieten
DIENSTAG, 27. OKTOBER 2009 INSERATE
VOLKSBLATT
20
Amtliche Kundmachungen
Ausschreibung zum Referendum
Der Landtag hat in seiner Sitzung vom 22. Oktober 2009 beschlossen:
– Beschluss Nr. 61/2009 des Gemeinsamen EWR-Ausschusses (Übernahme der
Richtlinie 2004/27/EG vom 31. März 2004 zur Änderung der Richtlinie 2001/83/EG
zur Schaffung eines Gemeinschaftskodexes für Humanarzneimittel und Richtlinie
2004/28/EG vom 31. März 2004 zur Änderung der Richtlinie 2001/82/EG zur Schaf-
fung eines Gemeinschaftskodexes für Tierarzneimittel)
Gemäss Art.
66bis
der Verfassung vom 5. Oktober 1921, LGBl. 1921 Nr. 15, in der
Fassung des Verfassungsgesetzes vom 15. März 1992, LGBl. 1992 Nr. 27, und Art.
70a und 75a des Gesetzes vom 17. Juli 1973 über die Ausübung der politischen Volks-
rechte in Landesangelegenheiten (Volksrechtegesetz, VRG), LGBl. 1973 Nr. 50, in
der Fassung des Gesetzes vom 17. September 1992, LGBl. 1992 Nr. 100, kann
dagegen innerhalb von 30 Tagen nach dieser Kundmachung, das ist bis zum 26. No-
vember 2009einschliesslich, das Referendum ergriffen werden.
Das Referendum kommt zustande, wenn wenigstens 1500 stimmberechtigte Landes-
bürger oder wenigstens vier Gemeinden in Form übereinstimmender Gemeindever-
sammlungsbeschlüsse das Begehren um eine Volksabstimmung stellen. Sammelbe-
gehren um eine Volksabstimmung müssen nebst der Angabe der Gemeinde von den
das Begehren stellenden Stimmberechtigten durch eigenhändig unterzeichnete Ein-
gaben, die mit dem Anfangsdatum der Unterschriftenzeichnung auf jedem Bogen
versehen sein müssen, bei der Regierung eingereicht werden, wobei Stimmberech-
tigung und Unterschrift von der Gemeindevorstehung derjenigen Gemeinde, in wel-
cher dieselben ihre politischen Rechte ausüben, bescheinigt sein müssen.
Landtagsbeschlüsse können bei der Regierungskanzlei eingesehen und bezogen
werden.
Vaduz, 27. Oktober 2009 gez. Dr. Klaus Tschütscher
Fürstlicher Regierungschef
1987.410 REGIERUNG DES FÜRSTENTUMS LIECHTENSTEIN
Ausschreibung zum Referendum
Der Landtag hat in seiner Sitzung vom 21./22. Oktober 2009 beschlossen:
– Finanzbeschluss vom 21. Oktober 2009 über die Bewilligung von Nachtragskre-
diten (V/2009)
– Finanzbeschluss vom 21. Oktober 2009 über die Gewährung eines Staatsbeitrages
an das Liechtenstein-Institut für die Jahre 2010 und 2011
– Finanzbeschluss vom 21. Oktober 2009 über die Gewährung von Staatsbeiträgen
an die Hochschule Liechtenstein für die Jahre 2010 und 2011
– Finanzbeschluss vom 21. Oktober 2009 über die Fortführung des Liechtensteini-
schen Urkundenbuchs
– Gesetz vom 22. Oktober 2009 über die Finanzkontrolle (Finanzkontrollgesetz;
FinKG)
– Gesetz vom 22. Oktober 2009 über die Abänderung des Besoldungsgesetzes
– Gesetz vom 22. Oktober 2009 über die Abänderung des Finanzhaushaltsgesetzes
– Gesetz vom 22. Oktober 2009 über die Abänderung des Rechtsanwaltsgesetzes
– Gesetz vom 22. Oktober 2009 über die Abänderung des Versicherungsaufsichts-
gesetzes
– Gesetz vom 22. Oktober 2009 über die Abänderung des Versicherungsvermitt-
lungsgesetzes
– Gesetz vom 22. Oktober 2009 über die Mehrwertsteuer (Mehrwertsteuergesetz;
MWSTG)
– Gesetz vom 22. Oktober 2009 über die Abänderung des Strafgesetzbuches
– Gesetz vom 22. Oktober 2009 über die Abänderung des Rechtshilfegesetzes
Gemäss Art. 66 Abs. 1 der Verfassung vom 5. Oktober 1921, LGBl. 1921 Nr. 15, in
der Fassung des Verfassungsgesetzes vom 3. Mai 1996, LGBl. 1996 Nr. 85, und Art.
75 des Gesetzes vom 17. Juli 1973 über die Ausübung der politischen Volksrechte in
Landesangelegenheiten (Volksrechtegesetz, VRG), LGBl. 1973 Nr. 50, in der Fassung
des Gesetzes vom 15. November 1984, LGBl. 1985 Nr. 4, und des Gesetzes vom
3. Mai 1996, LGBl. 1996 Nr. 84, kann dagegen innerhalb von 30 Tagen nach dieser
Kundmachung, das ist bis zum 26. November 2009einschliesslich, das Referendum
ergriffen werden.
Das Referendum kommt zustande, wenn wenigstens 1000 stimmberechtigte Landes-
bürger oder wenigstens drei Gemeinden in Form übereinstimmender Gemeindever-
sammlungsbeschlüsse das Begehren um eine Volksabstimmung stellen. Sammelbe-
gehren um eine Volksabstimmung müssen nebst der Angabe der Gemeinde von den
das Begehren stellenden Stimmberechtigten durch eigenhändig unterzeichnete Ein-
gaben, die mit dem Anfangsdatum der Unterschriftenzeichnung auf jedem Bogen
versehen sein müssen, bei der Regierung eingereicht werden, wobei Stimmberech-
tigung und Unterschrift von der Gemeindevorstehung derjenigen Gemeinde, in wel-
cher dieselben ihre politischen Rechte ausüben, bescheinigt sein müssen.
Landtagsbeschlüsse können bei der Regierungskanzlei eingesehen und bezogen
werden.
Vaduz, 27. Oktober 2009 gez. Dr. Klaus Tschütscher
Fürstlicher Regierungschef
1986.410 REGIERUNG DES FÜRSTENTUMS LIECHTENSTEIN
Nach der Befreiung als Sklaven sind nun Tausende von Familien in ihre
Heimatdörfer im Süden Sudans zurückgekehrt. Jetzt versorgt die CSI jede
zurückgeführte Familie mit einem Startsack, der alles Lebensnotwendige
für den Neubeginn enthält.
Mit 50 Franken spenden Sie einen Startsack.
EIN SACK VOLLER
HOFFNUNG
CSI-Schweiz, 8122 Binz, Telefon 044 982 33 33
Spendenkonto 80-22429-9, www.csi-schweiz.ch Christian Solidarity International
SUDAN:
Spendenkonto PC 60-19191-7 www.fastenopfer.ch
