Volltext: Liechtensteiner Volksblatt (2009)

INLAND 
VOLKSBLATT 
11 DONNERSTAG, 23. JULI 2009 
Heisse Sommerpreise bei FL1 
www.fl 1.li 
Mit FL1 Zero+ telefonieren Sie gratis in alle Netze Liechtensteins und grenzenlos günstig in die wichtigsten Festnetze der Welt. Nämlich um nur 
CHF 0,08 nach Deutschland, Österreich, Schweiz, Italien, Frankreich, Spanien, Portugal, in die Türkei, USA, China und viele weitere Länder. 
Nähere Infos und persönliche Beratung: FL1 Shop, Städtlemarkt, Vaduz oder FL1 Serviceline 800 79 00. 
H. Quaderer Autoelektrik AG Schaan, Kind.VISION Bendern, Nägele-Capaul AG Triesen, Phone Shop Eschen, Wachter Multimedia Anstalt Schaan. 
* SMS-Guthaben zum Ende des Monats können nicht übertragen werden. Im Tarif FL1 ZERO+. Gültig jeweils für Neuanmeldungen und Vertragsverlängerun gen mit einer Laufzeit von 24 Monaten. 
   Vorbehaltlich Druck- und Satzfehler. Solange Vorrat reicht. 
 Sony Ericsson W 705 
Das Walkman Handy 
Quadband, HSDPA/UMTS/EDGE, 
Wi-FiTM, 3.2 MP-Videokamera, 
Media Player, FM Radio, Speicher- 
erweiterung bis 8 GB u.v.m 
0,- 
statt CHF 478,- 
Sony Ericsson W 955 
Einfach mehr Spass 
8.1 MP-Kamera, QuadbandGSM, 
HSDPA / UMTS / WLAN, aGPS / Google Maps, 
TFT-Display, Media Player, FM-Radio mit RDS, 
Speichererweiterung bis 16 GB u.v.m. 
78,- 
statt CHF  648,- 
Nokia 6303 
Beautifully balanced 
GPS 3,2 MP-Kamera, EDGE, 
SMS / MMS / E-Mail Client, 
Speichererweiterung bis 4GB, 
Music Player / FM Radio, 
Tri-Band GSM u.v.m. 
0,- 
statt CHF 348,- 
BASCHNEGGER 
AMMANN 
PARTNER 
CHF 0,- in alle Netze Liechtensteins, CHF 0,08 in die wichtigsten Festnetze 
100 
Gratis-SMS 
/ 
Monat 
ein 
FL1 
Leben 
lang!* 
Aktion 
gültig 
vom 
01.07. 
– 
31.08.2009 
ANZEIGE 
Summer-Chilbi 
in Malbun 
Vielfältiges Angebot für die ganze Familie 
MALBUN – Das kommende Wo- 
chenende steht ganz im Zeichen 
der Malbuner Summer-Chilbi. 
Bereits zum 5. Mal lädt Triesen- 
berg-Malbun-Steg Tourismus am 
Samstag und Sonntag, 25. und 26. 
Juli, zum beliebten Sommerevent 
ein, der wiederum ein umfassendes 
Angebot für die Besucher bereit 
hält. Grosse und kleine Gäste sind 
herzlich willkommen im auto- 
freien Malbun. 
Zu den Attraktivitäten zählen 
auch dieses Jahr wieder zahlreiche 
Marktstände mit allerlei Waren, 
das Karussell und die Hüpfburg 
für Kinder sowie eine Tombola des 
Malbuner Gemeinderats mit wert- 
vollen Preisen. Barbetriebe mit 
Musik sowie ein breites kulina- 
risches Angebot der Gastronomie 
sorgen für das leibliche Wohl der 
Besucher. 
Autofreies Malbun 
Wer Spiel, Spass und Spannung 
liebt, kann sich mit tieferen oder 
hohen Einsätzen am Kuhlotto be- 
teiligen, oder wer noch höher hi- 
naus will, kann zum reduzierten 
Fahrpreis mit dem Sessellift aufs 
Sareiserjoch schweben. Zu beach- 
ten gilt es, dass Malbun am Sams- 
tag von 10 bis 18 Uhr für den Auto- 
verkehr gesperrt ist. 
Am Sonntag lädt die Silberhorn- 
Bar ab 10 Uhr zum Frühschoppen 
mit dem Duo Sepp & Noldi aus 
Triesenberg ein. (pd) 
An der Summer-Chilbi in Malbun wird sowohl für die Kleinen als auch die 
Grossen etwas geboten. 
FOTOS 
ZVG 
Steg-Malbun – die Familienoase 
Triesenberg-Malbun-Steg-Tourismus 
Tourist Office Malbun . FL-9497 Triesenberg-Malbun . Tel. +423 263 65 77 . Fax +423 263 73 44 
Tourist Office Triesenberg . Dorfzentrum . FL-9497 Triesenberg-Malbun . Tel. +423 262 19 26 . Fax +423 262 19 22 
www.tourismus.li 
Restaurant Walserhof 
Malbun Tel. +423 264 43 23 
Besuchen Sie unser gemütlichesund 
rustikalesRestaurant. 
Gerne empfehlen wir Ihnen unsere 
gute, preiswerteKüche 
sowie feine Hausspezialitäten. Familie Kaufmann 
MALBUN 
Haus Silberhorn 9497•Triesenberg/Malbun 
Tel. +423/26412 54 
• 
Fax +423/26412 55 
Täglich durchgehend warme Küche 
Susanne & Norman Vögeli 
gemütlichesund 
rustikalesRestaurant. 
gute, preiswerteKüche 
Tel.+423 265 34 24 • Fax +423 263 00 06 
NORMAN VÖGELI 
• GROSSE SONNENTERRASSE 
• Idealer Ausgangspunkt für Wanderungen 
• Regionale Spezialitäten 
T +423 263 46 86 
Alpenhotel Malbun 
telefon: 
+423 
2631181, internet: www.alpenhotel.li 
gemütlichesund 
rustikalesRestaurant. 
gute, preiswerteKüche 
Frisch, gesund und regional 
Der Wochenmarkt in Balzers erfreut sich 
bereits seit neun Jahren grosser Beliebt- 
heit bei den Balznern, aber auch bei vielen 
auswärtigen Besuchern. Jeweils am Don- 
nerstag, auch während der Ferienzeit, von 
8.30 bis 11.30 werden regionale Produkte 
beim Restaurant Riet feilgeboten. 
Das Angebot am Balzner Wochenmarkt 
kann sich sehen lassen: Vom Bio-Betrieb 
Bösch aus Ebnat-Kappel gibt`s Saisongemü- 
se, Früchte, Beeren, Süssmost, Dörrfrüchte, Ei- 
er, Käse, Essig und Öle, Backwaren, Konfitü- 
ren. Auf Bestellung auch Fleischwaren vom 
Rind, Kalb, Lamm, Schaf, Kaninchen oder 
Huhn. Der Balzner Biobauer Josef Büchel lie- 
fert auf Bestellung Freiland-Güggel, Lamm- 
und Schweinefleisch. Bei Dora Enzmann aus 
Azmoos gibt`s Blüten- und Waldhonig und 
Honigprodukte, süss-saures Essiggemüse, 
Öle, Gewürze und Liköre. Beim Balzner Ernst 
Nigg kann man Saisongemüse, frische Eier, 
Früchte, Konfitüre, Honig und Käse erstehen. 
Biobauer Tischhauser aus Sevelen ist mit di- 
versen Beerensorten, Früchten, Käse, Buura- 
würst und Mostbröckle sowie ab Hof mit 
Frischfleisch vertreten. Das Heilpädago- 
gische Zentrum Mauren verkauft Saisonge- 
müse aus eigener Produktion. Ebenso liegt 
eine Rezeptmappe mit feinen Vorschlägen 
zum Mitnehmen auf. Die Forellenzucht 
Schwendi verwöhnt Fischliebhaber mit 
feinsten Spezialitäten. Der Welt- und Naturla- 
da aus Schaan bietet Produkte aus fairem 
Handel in Bioqualität und Paulas Brot aus 
Balzner Biomehl an.   (Anzeige)
	        

Nutzerhinweis

Sehr geehrte Benutzerin, sehr geehrter Benutzer,

aufgrund der aktuellen Entwicklungen in der Webtechnologie, die im Goobi viewer verwendet wird, unterstützt die Software den von Ihnen verwendeten Browser nicht mehr.

Bitte benutzen Sie einen der folgenden Browser, um diese Seite korrekt darstellen zu können.

Vielen Dank für Ihr Verständnis.