INLAND
VOLKSBLATT
4 FREITAG, 12. JUNI 2009
Herzliche Glückwünsche
unseren Jubilarinnen
Wir gratulieren recht herzlich zum Geburts-
tag und wünschen weiterhin alles Gute und
Gottes Segen.
Heute Freitag
Agnes MARXER, Hub 7, Eschen, zum 91.
Geburtstag
Pia BIEDERMANN, Kornweg 8, Vaduz,
zum 87. Geburtstag
Ilona TOTH, Loch 21, Schellenberg, zum
86. Geburtstag
Annalies BATLINER, Weiherring 30, Mau-
ren, zum 83. Geburtstag
Dienstjubiläum in der Industrie
Karlheinz BICKEL, wohnhaft in Feld-
kirch-Tosters (Ö), feiert heute sein 25-jäh-
riges Dienstjubiläum bei der Firma Ivoclar
Vivadent AG. Herr Bickel ist Mitarbeiter im
Bereich Multicolor.
Der Gratulation der Firmenleitung
schliesst sich die Liechtensteinische Indus-
trie- und Handelskammer sowie das «Volks-
blatt» gerne an.
Prüfungserfolg beim
Treuhandbüro Kaiser
Cédric Noser aus Oberurnen (Glarus), lang-
jähriger Mitarbeiter des Treuhandbüros Kai-
ser in Balzers, hat an der Hochschule Liech-
tenstein das Nachdiplomstudium Treuhand-
wesen mit grossem Erfolg abgeschlossen
und konnte anlässlich der Diplomfeier am
29. Mai das Diplom «Liechtensteiner Treu-
hand-Experte NDS» entgegennehmen. Die
Geschäftsleitung des Treuhandbüros Kaiser
sowie alle Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter
gratulieren Herrn Cédric Noser ganz herz-
lich zu seinem Prüfungserfolg und wün-
schen ihm weiterhin sowohl auf beruf-
lichem als auch privatem Wege alles Gute
und viel Erfolg.
Prüfungserfolge bei der LLB
Folgende Mitarbeiter der Liechtenstei-
nischen Landesbank freuen sich über einen
Prüfungserfolg:
Roger WOHLWEND aus Schaan hat am
Ausbildungszentrum für Experten der Ka-
pitalanlage AZEK in Bülach die Ausbil-
dung zum Eidg. dipl. Finanzanalytiker und
Vermögensverwalter erfolgreich abge-
schlossen.
Michael BÜRZLE aus Balzers hat am
Ausbildungszentrum für Experten der Ka-
pitalanlage AZEK in Bülach die Ausbil-
dung zum Eidg. dipl. Finanzanalytiker und
Vermögensverwalter sowie zum Certified
international Investment Analyst CIIA er-
folgreich abgeschlossen.
Die Liechtensteinische Landesbank gra-
tuliert den Mitarbeitern und wünscht für die
Zukunft alles Gute. Diesen Wünschen
schliesst sich das «Volksblatt» gerne an.
PERSÖNLICH
Notfallnummer Liechtenstein 230 30 30
ARZT IM DIENST
Traurig nehmen wir Abschied von
Mena Simeon-Frick
11. September 1915 – 10. Juni 2009
Sie ist heute nach einem reich erfüllten Leben friedlich eingeschlafen.
Wir sind Dir dankbar für alle Liebe und Güte, die Du uns während
unserer gemeinsamen Jahre geschenkt hast.
Balzers, den 10. Juni 2009
In stiller Trauer:
Martin und Arlette Simeon
Andrea und Nico
Christian Simeon
Anverwandte und Freunde
Die liebe Verstorbene ist in der Friedhofskapelle in Balzers aufgebahrt.
Wir gedenken ihrer in der Abendmesse am Freitag, den 12. Juni 2009, um
19.30 Uhr in der Pfarrkirche Balzers.
Die Trauerfeier findet statt am Dienstag, den 16. Juni 2009, um 14 Uhr in der
katholischen Kirche Alvaschein.
Es werden keine Beleidszirkulare versandt.
Traueradresse: Martin Simeon, Breitenloostrasse 3, 8708 Männedorf
TODESANZEIGE
Liebe ist das grosse Werden
Liebe ist das ewige Sein
Liebe und in Liebe sterben
grösser kann der Mensch nicht sein.
Peter Emanuel Steeg
Mit Liebe und Dankbarkeit nehmen wir Abschied von meinem lieben
Ehemann, Stiefvater, von unserem Onkel und Götti
Xaver Frick
22. Februar 1913
Er verstarb unerwartet nach kurzer Krankheit. Wir verlieren in ihm
einen liebenswerten Menschen und sind dankbar für die gemeinsam
verbrachte Zeit. Wir bitten, ihm ein ehrendes Andenken zu bewahren
und ihm im Gebete zu gedenken.
Balzers, den 11. Juni 2009
In stiller Trauer:
Luise Frick-Beck
Viola Beck
Xaver und Ursula Frick-Limacher mit Christoph,
Thomas und Florin
Elisabeth Frick
Anne-Marie und Fritz Schafflützel-Frick mit Dominik,
Karin und Roman
Nikolaus Frick und Agnès Chaignat
Ursula Schnarwiler-Frick mit Nicole, Martin und Linus
Hans und Monika Frick-Arpagaus mit Damian,
Simon und Ursina
Madeleine und Erwin Peter-Frick mit Yvonne und Robert
und Anverwandte
Der liebe Verstorbene ist in der Friedhofskapelle aufgebahrt.
Die Totengedenken für den Verstorbenen finden am Samstag, den 13. Juni
2009, um 18.30 Uhr und am Montag, den 15. Juni 2009, um 19.30 Uhr in der
Pfarrkirche Balzers statt.
Der Trauergottesdienst mit anschliessender Beerdigung findet am Dienstag,
den 16. Juni 2009, um 9 Uhr in Balzers statt.
TODESANZEIGE
Weinet nicht, dass ich gestorben bin,
sondern freuet Euch, dass ich gelebt habe.
Die Wahrheit gesagt
Der Landtagsabgeordnete Johannes
Kaiser bezichtigt mich im «Volks-
blatt» vom 10. Juni 2009 der Lüge.
Meine Aussage anlässlich der Me-
dienkonferenz der Finanzmarktauf-
sicht (FMA) vom 4. Juni 2009,
Herr Kaiser sei über die neue Miet-
lösung der FMA im Juli 2008 in-
formiert worden, sei unwahr. Ich
weise diese Anschuldigung in aller
Form zurück. Tatsache ist nämlich,
dass ich Herrn Kaiser am 10. Juli
2008 in seiner Funktion als Vorsit-
zender der Finanzkommission des
Landtages im Hinblick auf das Ein-
gehen einer langfristigen Mietzins-
verpflichtung schriftlich mitgeteilt
habe, dass die FMA mit der Über-
bauung «Immagass» eine neue,
langfristige Mietlösung gefunden
hat. Ich habe Herrn Kaiser darin
auch ersucht, die Mitglieder der Fi-
nanzkommission in Kenntnis zu
setzen. Es ist richtig, dass zu die-
sem Zeitpunkt keine Zahlen ge-
nannt wurden, was ich nie be-
hauptet habe, jedoch kamen zu den
Details des Mietvertrags auch kei-
ne Nachfragen.
Die FMA geht als öffentlich-
rechtliche Anstalt haushälterisch
mit ihren finanziellen Mitteln um.
Das Land konnte der FMA kein
Mietobjekt zur Verfügung stellen
und bat die FMA, eigenständig ein
Mietobjekt zu suchen. Unter Bei-
zug eines Spezialisten hat die FMA
eine geeignete, wirtschaftliche Lö-
sung gefunden. Die FMA steht im
Dialog mit der Finanzkommission
und hofft im Interesse unseres Fi-
nanzplatzes auf eine rasche Klä-
rung der offenen Fragen.
Mario Gassner (Foto), Vorsitzen-
der der Geschäftsleitung der FMA
Liechtenstein.
STELLUNGNAHME ZUM STANDPUNKT VON JOHANNES KAISER
Mit tiefer Betroffenheit teilen wir mit, dass unser Gründungspräsident
und Ehrenpräsident
Xaver Frick
im Alter von 96 Jahren friedlich entschlafen ist.
Xaver Frick hat unser Verbandsgeschehen seit der Gründung im Jahre
1936 als Turner, Leichtathlet und Funktionär bleibend mitgeprägt.
Wir verlieren mit ihm ein massgebendes Vorbild für die Tradition und
Ideale unserer Turnbewegung.
Vereine und Vorstand des Liechtensteiner Turn- und Leicht-
athletikverbandes
Toni Jäger
Präsident
Zum letzten Geleit versammeln wir uns am Dienstag, den 16. Juni
2009, um 9 Uhr bei der Kirche in Balzers.
TODESANZEIGE
Herr Gassner, das ist eine Lüge!
FBP-Fraktionssprecher Johannes Kaiser: «FMA spielt mit Staatsgeldern»
SCHAAN – Die Art und Weise,
wie sich der Vorsitzende der Fi-
nanzmarktaufsicht (FMA), Mario
Gassner, im «Vaterland» vom 5. Ju-
ni 2009 betreffend den gigantischen
Mietvertrag von 1,8 Mio. Franken
pro Jahr sowie einer Mietdauer von
20 Jahren aus der Affäre ziehen
will, entspricht schlichtweg einer
Lüge. Mario Gassner sagte, ich zi-
tiere: «Diese Mietlösung wurde
vorgängig der Regierung mitgeteilt
und sie wurde auch dem Vorsitzen-
den der Finanzkommission mit der
Bitte kommuniziert, dies den üb-
rigen Mitgliedern der Finanzkom-
mission mitzuteilen.»
Diese Aussage des Vorsitzenden
der FMA-Geschäftsleitung im «Va-
terland» ist eine nicht tolerierbare
Unterstellung.
Gigantische Mietvertrags-Kosten
sind erst seit Mai bekannt
Es ist absolut unwahr, wenn der
FMA-Chef Mario Gassner ausführt,
dass dieser überzogene Mietvertrag,
der im Mai-Landtag 2009 für grosse
Empörung sorgte, mir als ehema-
ligem Vorsitzenden der LT-Finanz-
kommission seitens der FMA mit-
geteilt worden sei. Eine solche Mit-
teilung gab es einfach nie. Tatsache
ist, dass im letzten Jahr zwischen
der Finanzkommission und der
FMA vier Sitzungen stattgefunden
haben (am 9. Juni, 29. September,
13. Oktober und 10. November
2008). Dabei standen die Bestre-
bungen der FMA im Mittelpunkt,
ihren Personalbestand auf 90–100
Mitarbeiter zu erhöhen. Auf die Fra-
ge der Unterbringung des FMA-Per-
sonals gab es die Antwort, dass die
FMA sich umschaue; also kein kon-
kretes Projekt, geschweige denn
Mietlösungs-Details.
Wäre dieser gigantische Mietver-
trag mit Gesamtkosten von 36 Mio.
auf 20 Jahre eine Zahl, welche erst-
mals vor wenigen Wochen aus dem
Geschäftsbericht entnommen wer-
den konnte, bereits im Dezember-
Landtag 2008 bekannt gewesen,
hätte dies die FMA-(Budget/Perso-
nal)-Debatte aufs Äusserste strapa-
ziert und das Fass zum Überlaufen
gebracht. Dann wäre vermutlich
das Ansinnen des VU-Abgeordne-
ten Gebhard Negele auf Reduzie-
rung des Landesbeitrages von 15,8
auf 8 Mio. drastisch in den Vorder-
grund gerückt.
Finanzkommission bremste
FMA-Finanzgebaren ein
Ich war 2008 der Vorsitzende der
Finanzkommission des Landtages.
Es war das Bestreben aller dama-
liger Mitglieder der Finanzkom-
mission – insbesondere auch des
alt-Landtagsvizepräsidenten Ivo
Klein (VU), des heutigen Finanz-
kommissions-Vorsitzenden Gün-
ther Kranz (VU), Elmar Kindle
(FBP) und Dr. Pepo Frick (FL) –
dass eine FMA-Aufstockung auf
maximal 75 Mitarbeitende Akzep-
tanz finden könne. Genau auf der
Basis dieser Begründung ersuchte
die Finanzkommission die FMA,
das Gesamtbudget 2009 auf mode-
rate Weise um zwei Millionen Fran-
ken von 21,25 Millionen auf 19,25
Millionen zu kürzen. Die Finanz-
kommission stiess jedoch auf Gra-
nit, die FMA beharrte auf dem
überdimensionierten Budget von
21,25 Millionen Franken.
Die Reaktion der FMA im Vorfeld
dieses Landtagsbeschlusses kom-
mentierte der Landtagsabg. Harry
Quaderer (VU) am 10. Dezember
2008 wie folgt: «Was mich irritiert,
ist, wenn die Vorsitzenden der FMA
diesen Vorschlag des Landtages …
so nebenbei zur Kenntnis nehmen
und dann in einem Brief schreiben:
Was ihr da macht ist ja alles gut und
recht, aber wir werden unser Budget
durchziehen, wir werden mit 15,9
Mio. Franken Staatsbeitrag planen.»
(LT-Prot. Dez. 2008)
Herr Gassner, so geht es nicht!
Streuen Sie dem Volk nicht solche
Unwahrheiten in die Augen.
VU-Fraktionssprecher Hilti
fordert Rückzug vom Mietvertrag
Auch weitere Unterstellungen im
«Vaterland» vom 5. Juni 2009
(Kommentar Seite 1) bedürfen ei-
ner Korrektur:
1. Nicht ich, sondern der VU-
Fraktionssprecher Peter Hilti pran-
gerte die FMA anlässlich der Land-
tagssitzung vom 27. Mai 2009 mit
den Worten an: «Es scheint, dass
hier Mass und Ziel komplett verlo-
ren gegangen sind. Der Aufsichts-
rat scheint der Geschäftsleitung
überhaupt keine Grenzen gesetzt zu
haben.» Hilti bedankte sich des
Weiteren bei Regierungschef Klaus
Tschütscher ausdrücklich für des-
sen «entschlossenes Vorgehen ge-
gen eine eigendynamische Ent-
wicklung der FMA».
2. Nicht ich, sondern der VU-
Fraktionssprecher Peter Hilti for-
derte den Regierungschef auf, die-
sen Mietvertrag der FMA von 1,8
Millionen Franken pro Jahr unver-
züglich rückgängig zu machen.
Mit voller Überzeugung stelle
ich mich gegen dieses masslose Fi-
nanzgebaren der FMA und unter-
stütze zusammen mit der FBP die
Regierung beim Umbau der Fi-
nanzmarktaufsicht.
FBP-Fraktionssprecher Johannes Kaiser: «Ich hatte vom Mietvertrag absolut keine Kenntnis und es ist absolut
unwahr und eine nicht tolerierbare Unterstellung, dass ich seitens der FMA informiert worden sei.»
FOTO
MICHAEL
ZANGHELLINI
Das «Volksblatt» vom 10. Juni 2009.
