ZU VERMIETEN 
GESCHÄFTSLOKAL IN 9470 BUCHS SG 
Buchs – Churerstrasse 15, 200 m vom Migros Einkaufszentrum 
Untergeschoss: 100 
m2 
Lagerraum mit direktem Aussen-Zugang über Tiefgarage 
Erdgeschoss: 400 
m2 
Laden, Büro, 2 WC, Schaufenster 
Obergeschoss: 75 
m2 
Galerie-Laden, Schaufenster,Terrasse 
Preis: CHF 82.00 / 
m2 
/ Jahr – CHF 3950.00 exkl. NK 
Nebenkosten: CHF 350.00 
Parkplätze: Eigene vor dem Laden und zusätzliche Besucherparkplätze (12) 
Anfragen bitte direkt an: Reto Camen Therisol AG Tel. +41 71 223 77 78 
Vergabebekanntmachung 
(Öffentliche Ausschreibung) 
Gemäss Gesetz vom 19.06.1998 über die Vergabe öffentlicher Bau-, Liefer- und 
Dienstleistungsaufträge, LGBI. 1998/135 in der geltenden Fassung, werden 
folgende Aufträge unterhalb der Schwellenwerte ausgeschrieben: 
Auftraggeber: Gemeinde Schaan, Landstrasse 19, 9494 Schaan 
Liecht. Kraftwerke, Im alten Riet 17, 9494 Schaan 
Liecht. Gasversorgung, Im Rietacker 4, 9494 Schaan 
Land Liechtenstein, Tiefbauamt, Städtle 94, 9490 Vaduz 
Zweckverband Blockheizkraftwerk, Landstr. 19, 9494 Schaan 
Gegenstand des 
Auftrages: Ausbau Poststrasse, Dorfplatz - Steckergass 
- Baumeisterarbeiten 
-Pflästerungsarbeiten 
- Belagsarbeiten 
- Liefern und Verlegen Fernwärmeleitung 
- Abbruch Haus Steckergass Nr. 4 
 (Datum Begehung Abbruch am 21.1.2009, 10.00 Uhr 
Treffpunkt Steckergass Nr. 4) 
Verfahrensart: Offenes Verfahren 
Offertbezug: Freitag, den 16. Januar 2009 bei der Gemeindebau- 
verwaltung Schaan (kein Postversand) 
Die Offerten für den Abbruch Haus Steckergass Nr. 4 
werden nur bei der Begehung abgegeben. 
Offerteingabe: Gemeindebauverwaltung Schaan 
Landstrasse 19 
FL-9494 Schaan 
bis Dienstag, den 3. Februar 2009, 17.00 Uhr 
Die Offerten sind verschlossen, versehen mit der 
farbigen, vollständig ausgefüllten Etikette und der 
Absenderadresse einzureichen. 
Ort/Datum: Schaan, den 16. Januar 2009 
Beauftragter des 
Auftraggebers: Hanno Konrad Anstalt, Ingenieurbüro, 9494 Schaan 
Gemeindevorstehung Schaan 
Daniel Hilti 
FREITAG, 16. JANUAR 2009 INSERATE 
VOLKSBLATT 
19 
Amtliche Kundmachungen 
SchweizerBerghilfe 
AideSuisseauxMontagnards 
AiutoSvizzeroai Montanari 
AgidSvizzerperlaMuntogna 
PC-Konto80-32443-2 www.berghilfe.ch 
Trauerspendenfür 
eineguteSache. 
ZU VERMIETEN 
3028.340 Euro Travel Plus Aktiengesellschaft, Vaduz, FL-2.093.266 
3029.340 TETRATEC AKTIENGESELLSCHAFT, Ruggell, FL-2.118.863 
3030.340 Ashly Limited, Vaduz, FL-2.171.543 
3031.340 Tremont Aktiengesellschaft, Vaduz, FL-2.171.638 
3032.340 ATAX AGmvK, Vaduz, FL-2.210.312 
Löschungen im Öffentlichkeitsregister 
3033.340 TEXTILE MANUFACTURING GROUP AG in Liquidation, Schellenberg, FL-1.519.916 
3034.340 ZTN Training & Consulting Reinhard Zehetner, Ruggell, FL-2.128.676 
3035.340 CORDICO MANAGEMENT AKTIENGESELLSCHAFT, Vaduz, FL-1.531.311 
3036.340 Solacova Aktiengesellschaft in Liquidation, FL-1.072.777 
3037.340 UCS UNIVERSAL CONSULTANCY SERVICES LIMITED, Vaduz, FL-2.006.410 
3038.340 Horn of Africa Limited in Liquidation, Balzers, FL-2.052.408 
3039.340 Erste Aktiengesellschaft für Zucker Investitionen in Liquidation, Vaduz, FL-1.017.932 
3040.340 IFK ANTIQUE PORCELAIN COMPANY AKTIENGESELLSCHAFT in Liquidation, 
Vaduz, FL-1.034.858 
Eingereichte Jahresrechnungen im Öffentlichkeitsregister 
3041.340 Miller & Partner Ltd., Vaduz, FL-1.528.548 
3042.340 Casham Reserves Limited, Vaduz, FL-1.093.956 
3043.340 Carskey AG, Vaduz, FL-1.054.854 
3044.340 Intern. Mujo Import Export AG, Vaduz, FL-1.059.242 
3045.340 Arabesco Societe Anonyme, Vaduz, FL-1.067.410 
3046.340 Carimer Aktiengesellschaft, Schaan, FL-1.016.509 
3047.340 Carimer Aktiengesellschaft, Schaan, FL-1.016.509 
3048.340 Fintrans Societe Anonyme, Vaduz, FL-1.009.916 
3049.340 A.V.E. Aktiengesellschaft, Schaan, FL-2.213.547 
3050.340 Dorado B. Sarl., Vaduz, FL-2.227.163 
3051.340 Die Palmen Aktiengesellschaft, Mauren, FL-1.518.513 
3052.340 Niroas Aktiengesellschaft, Eschen, FL-1.100.183 
3053.340 Arimmob Aktiengesellschaft, Eschen, FL-1.084.271 
3054.340 First Trading & Finance Corporation, Vaduz, FL-1.092.771 
3055.340 Sivec Marble Comex Aktiengesellschaft, Vaduz, FL-2.079.804 
3056.340 Simafo Aktiengesellschaft, Vaduz, FL-1.116.589 
3057.340 Rotermund Aktiengesellschaft, Vaduz, FL-2.141.196 
3058.340 Lite International Aktiengesellschaft, Schellenberg, FL-1.073.947 
3059.340 Kindle & Co. Aktiengesellschaft, Triesen, FL-1.501.305 
3060.340 Commerzart Aktiengesellschaft, Schaan, FL-1.548.960 
3061.340 Thistle Investments Limited in Liquidation, Vaduz, FL-2.124.231 
3062.340 Litec Aktiengesellschaft, Vaduz, FL-1.068.198 
3063.340 Ginity Trading Corporation, Schaan, FL-2.154.312 
3064.340 Desmin Aktiengesellschaft, Vaduz, FL-2.021.843 
3065.340 Multi Fine Art Services Aktiengesellschaft, Schaan, FL-2.008.926 
3066.340 HBS AG, Eschen, FL-2.059.268 
3067.340 LVC Liegenschaften, Verwaltung & Consulting AG, Vaduz, FL-1.540.468 
3068.340 Liechtensteinische Textil Industrie AG, Vaduz, FL-1.540.468-7 
3069.340 Movero AG, Vaduz, FL-1.008.377-4 
3070.340 Remo Beck Schreinerei Aktiengesellschaft, Triesen, FL-1.500.726 
3071.340 RAM Asset Aktiengesellschaft, Vaduz, FL-2.242.638 
3072.340 Ameloria Aktiengesellschaft, Schaan, FL-1.551.740 
3072.340 Dingle Societe Anonyme, Vaduz, FL-1.505.214 
3073.340 Atorie Aktiengesellschaft, Vaduz, FL-2.153.804 
3074.340 Maxxtrade Aktiengesellschaft, Vaduz, FL-2.222.888 
3075.340 Vanity Aktiengesellschaft, Schaan, FL-1.123.576 
3076.340 Net Aktiengesellschaft, Schaan, FL-1.525.387 
3077.340 Galenik Aktiengesellschaft, Vaduz, FL-2.017.084 
3078.340 Sopac Société pour Participations et le Commerce de Matiètre Plastique Société 
Anonyme, Schaan, FL-1.512.231 
3079.340 Viyolo Aktiengesellschaft, Schaan, FL-2.114.008 
3080.340 Medfinanz Aktiengesellschaft, Vaduz, FL-2.022.757 
3081.340 Venturer Management Aktiengesellschaft, Vaduz, FL-2.225.481 
3082.340 Long Aktiengesellschaft, Vaduz, FL-1.106.098 
3083.340 Hofena Aktiengesellschaft, Schaa, FL-1.041.571 
3084.340 Sare AG, Vaduz, FL-1.096.063 
3085.340 Inuit Aktiengesellschaft, Vaduz, FL-1.112.723 
3086.340 Junta Ibicenca Aktiengesellschaft, i.L., Vaduz, FL-1.112.644 
3087.340 Prontogon Invest Aktiengesellschaft, Vaduz, FL-1.519.873 
3088.340 Laniberg Aktiengesellschaft, Mauren, FL-1.519.565 
3089.340 Uxona Aktiengesellschaft, Mauren, FL-2.157.385 
3090.340 Global Traffic Aktiengesellschaft, Mauren, FL-1.547.029 
3091.340 Genesis Industries Hoding Establishment, Vaduz, FL-2.142.931 
3092.340 De Bethune International S.A., Vaduz, FL-2.081.120 
3093.340 Saint Francis Aktiengesellschaft, Vaduz, FL-1.057.203 
3094.340 Argentainvest Aktiengesellschaft, Vaduz, FL-1.119.837 
3095.340 Bontraco – Aktiengesellschaft, Vaduz, FL-1.117.732 
3096.340 HBE Consulting & Trading AG, Vaduz, FL-2.122.797 
3097.340 Kingscross Properties Incorporation, Vaduz, FL-2.014.140 
3098.340 De Bethune S.A., Vaduz, FL-2.081.121 
3099.340 Finanz Servis AG, Schaan, FL-1.546.822 
3100.340 Kulantasa Aktiengesellschaft i.L., Vaduz, FL-2.023.129 
3101.340 Moto-EL Holding S.A., Schaan, FL-1.062.889 
3102.340 Ykixfi Aktiengesellschaft, Schaan, FL-2.114.510 
3103.340 Amon Care Aktiengesellschaft, Mauren, FL-1.518.509 
3104.340 CEM Industry AG, Mauren, FL-1.120.028 
3105.340 Financialpart Limited i.L., Vaduz, FL-1.113.798 
3106.340 Finton Aktiengesellschaft i.L., Vaduz, FL-1.124.683 
3107.340 Hereford International Aktiengesellschaft, Mauren, FL-1.509.892 
3108.340 Kalwe Aktiengesellschaft, Vaduz, FL-1.091.822 
3109.340 Kerbel Aktiengesellschaft, Vaduz, FL-1.510.136 
3110.340 M.A.J.G. Enterprise Aktiengesellschaft, Vaduz, FL-1.115.213 
3111.340 Multi Art Aktiengesellschaft, Vaduz, FL-1.121.077 
3112.340 Odak Aktiengesellschaft, Vaduz, FL-2.030.401 
3113.340 Ortofrutta Aktiengesellschaft, Vaduz, FL-1.518.512 
3114.340 Steinhaus Aktiengesellschaft, Vaduz, FL-1.526.041-4 
3115.340 Vogesen Aktiengesellschaft, Vaduz, FL-1.510.135 
3116.340 Wintergarten Aktiengesellschaft, Vaduz, FL-1.514.569 
3117.340 Unihold AG, Mauren, FL-1.532.417 
3118.340 FinLux AG, Mauren, FL-2.189.970 
3119.340 Norega Aktiengesellschaft, Schaan, FL-1.071.270 
3120.340 Chloral AG in Liquidation, Vaduz, FL-2.213.140.1 
3121.340 Décor Immobilien AG, Vaduz, FL-1.082.429 
3122.340 Xenomane Immobilien AG, Vaduz, FL-1.082.427.4 
3123.340 ADS Arab Drugstore Ltd. i.L., Mauren, FL-2.144.846 
Vaduz,9. Januar 2009 
GRUNDBUCH- UND ÖFFENTLICHKEITSREGISTERAMT