DONNERSTAG, 29. DEZEMBER 2005 
VOLKS BLATT 
GELD & BÖRSE 14 OBLIGATIONEN Conf-Zinsfuture mit Kurssprung ZÜRICH - An der Schweizer Obligationen­ börse ist es am Mittwoch zu einem markan­ ten Anstieg des Zinsfutures Conf gekommen. Händler sahen dafür keine fundamentalen Gründe. Angesichts des saisonal bedingt vo­ lumenarmen Geschäfts führten bereits kleine Orders zu grossen Bewegungen, hiess es. «Da nützt jemand das sehr dünne Volumen aus und versucht, das Ding hoch zu brin­ gen», sagte ein Marktteilnehmer. Zum Teil handle es sich aber auch um eine technische Reaktion auf die sinkenden Swap- Sätze «Das scheint schon eine Vorbereitung auf Anfang Jahr zu sein, wenn eine grosse Emissionsflut erwartet wird», sagte ein Händ­ ler. Die deutliche besser als erwartet ausgefal­ lenen Konjunkturdaten aus den USA und Eu­ ropa hatten kaum Einfluss auf den Handel. Händler rechnen ohne aussergewöhnliche Faktoren erst im neuen Jahr wieder mit einer Belebung des Handels. (sda/reuters) LLB 
FINANZINFORMATIONEN Wechselkurse 28.12.2005 Ankauf Verkauf Notwff i •... , . • EUR ' 1.5130 • 1.6030 USD • 
1.2625 1.3525 GBP . 2.2115 £3515 CAD 1.0800 1.1800 JPY 1.0525 ' 1.1625 iiwiwn EUR 1.5430 1.5730 Airtue»* Pwrtwntar—. TMefon 286 88 80 Edelmetallkurse S8.12.2005 Kg Gold CHF 21'310.00 21'666.00 Unze Gold USD 509.90 512.90 KgSitoer CHF 362.90 377.90 Vtene* CHF 118.00 133.00 Krüger CHF 845.00 714.00 Festgeldzinssätze p. a. netto Valuta 30.12.2005 MindesteHege: Ö-ff 5O'0OO.r, EUR 25'000.-, QBP/USD 
40'000.- 3 Monat* 6 Monate 12 Mor»te CHF EUR GBP USD 
i.t 
0.126* '-3.7ÄÖ?*- 3.85!S*> 
0.375%- 1.750% 3.750%.' 3.875% 
0.626% ' 2.000 % J 3.760% 3.875 %' 
, .Weitere Währungen auf Anfrage. Kassenobligationen gültig ab 16.11.2005 2 Jahre' 3 Jahre 4 Jahre 5-Jahre 6 Jahre 7 
Jahre 8 Jahre 
CHF 1.250% 1.375% 1.500% 1.626% 1,760% 1.875% 1.875% 
EUR 2.125% 2.250% Inhaberaktie 
28.12.2005 LLB Inhaberaktie CHF 795.00 Aktienfonds NAV 
27.12.2005 LLB PortMo Invest Aktien Schweiz. . CHF 181.40* Uß Portfoto Invest Aktien' Europa . EUR 88.35* LlB Portfbfc) KwestAktign Nordamerika USD' 164.77* LLB Portfolio Invest Aktien Japan . JPY 13'874.00* Ll£ Liechtenstein Bankeninvest CHF 232.20* LLB 50 Leeders Irweet CHF 
109.55* LLB Regio Bodensee Invest CHF 174.60* LLB Fit for Life Irwest ' CHF 111.35* LLB High Tech Invest ' a* 43.65* LLB A&O Invest CHF 105.30* UB Equities Trend Invest CHF 117.65* LLB Global Pwtorrrier ex CH USD 122.82* Obligationenfonds NAV 
27.12.2005 .LLB Portfoto Invest Obligationen CHF CHF 124.95* LLB Portfoto Invest Obligationen EUR EUR 76.13* LLB PortlOtoln^OblaationenUSD _ USD 153.00* LLB Euro Alternat*/Invest 
1 CHF 111.70* LLB Global Bond Trend Invest' CHF 93,30* 'Bewertung wöehenBc»vJewete am Mittwoch Anlaqestrateqlefonds NAV 
27.12.2005 LLB Vbraorge m»et Zuwachs <CHfl . CHF 
100.85* ; LLB Varaoqje Invwt Btag (CHF) CHF. 109.65* LLB\fofBwgelnwisiZiAvachs(Ein) EUR 106.07' liB Mwwgelnwst Ertrag (EUR) BUR 
114.45* Spezialfonds NAV 
27.12.2005 UJBlOPpoilunMatlnvmt EUR 116.57* LLB DefensK/e invest (BJf? EUR 100^' LLB Defensive lrve«t (USD) USD 100:80' LlB 50 Leacto 8tutenlnv<e«trv CHF 101.85* V- / flüeknpftniekomnifsston Angaben ohne Gewähr. S LIECHTENSTEINISCHE i LANDESBANK , 9 AKTIENGESELLSCHAFT 44 > Postlach 384 Liechtenstein *423 238 8811 • Fax +423 236 88 22 '.HbJ^NWI  tbOHb.ll 
Aktienmarkt im Plus Anhaltend gute Stimmung auf dem Schweizer Aktienmarkt ZÜRICH - Die Schweizer Aktien haben gestern Mittwoch die früheren Gewinne im Verlauf teilweise abgegeben und nur leicht im Plus geschlossen. Händler sprachen von einer an­ haltend guten Stimmung bei schwachen Umsätzen. Wegen der dünnen Umsätze seien Prognosen über den Verlauf bis zum Jahresende schwierig: «Es braucht momentan sehr wenig, um den Markt zu bewegen. Ein paar Stück Novartis oder Nestlö reichen da schon», sagte ein Händler. Der SMI schloss um 0,14 Prozent höher auf 7559,13 Punkten, Von den insgesamt 27 Standardwerten waren 15 fester, elf gaben nach und einer notierte unverändert. Der breite SP1 legte um 0.17 Prozent auf 5721,06 Punkte zu. Besonders freundlich entwickel­ ten sich die Bau- und Baustoffak­ tien sowie die Maschinenwerte (je. +0.7 Prozent. Dagegen waren Bankentitel wenig gesucht'(+0,04 Prozent). Kurz vor Handelsschluss sorgte an einem sonst nachrichtenarmen Tag eine Höherstufung der Zürich Insurance Company von ZFS durch Moody's für etwas Bewegung. Moody's begründete den Schritt mit der starken Profitabilität von ZFS in den ersten neun Monaten 
Die Schweizer Aktien haben gestern leicht im Plus geschlossen. 2005 und im Jahr 2004 sowie mit der erfolgreichen Repositionie- rung des Kerngeschäfts. Die ZFS-Aktie 
(+0,5 Prozent) reagierte in­ des nicht auf das verbesserte Ra­ ting. 
Swiss Life (+1,1 Prozent) traten im späten Handel ihre Siegesposi­ tion an ABB (+1,6 Prozent) ab. Am Markt machte erneut das Gerücht die Runde, Swiss Life könnte ge­ schluckt werden. Axa und Generali wurden als potenzielle Käufer ge­ nannt. Unter den fünf grosskapitaiisier- ten Werten im SMl hatten bis zu­ letzt Nestl6 (+0,3 Prozent) und Ro­ che (+0,5 Prozent) die Nase vorn. Novartis (-0,1 Prozent), UBS (+0,1 Prozent) und CSG (-0.1 Prozent) wichen kaum von ihren Vortages- schlusskursen ab. Wenig erfreulich entwickelten sich die Chemiepapiere, die nach den Avancen vom Vortag unter Ge­ winnmitnahmen litten. Clariant (-1,1 Prozent) verbuchten die gröss- ten Abgaben, gefolgt von Syngcnta (-0,9 Prozent), Lonza (-0,7 Pro­ zent) und Ciba SC (-0,4 Prozent). Am breiten Markt kosteten Un- axis beim Schlussgong 195.60 Fran­ ken (-0,1 Prozent). Damit reagierte der Titel kaum auf die Aussage von Konzernchef Limberger, dass im nächsten Jahr das Halbleitergeschäft definitiv abgestossen werden solle. Stärkere Kursausschläge bei aller­ dings meist sehr geringen Volumen verzeichneten verschiedene Neben­ werte. So stiegen die Aktien der Agefl Groupe um 3,45 Prozent, und Kardcx legten 2,9 Prozent zu. (sda) AKTIEN SCHWEIZ - 28. 
DEZEMBER 52 W 52 W Höchst Tiefst (m CHF) 
% 6.48 4 4M Tech. N 4.99 0.00 12.7 6.35' ABB Ud N # 
12.7 V60 60.35 
. . 51.4 Abs. Europe EUR 58.3 0 17 48 * 
42.03 Abs. Manag. USD 47.05 •0.10 248 224.9 Abs. US USD 240 0.00 252 
* 238 Acorn Strategies N 242 0.41 252.5 239.7 Acorn Strat.N 2t 242.2 ÖOO 148.8 101.9 Actelion N 
108.4 0.83 68.35 
53 4 Adecco N 607 0 49 640 500 Adval Tech N 
507 -0 19 118 49 Advanced Digital N 117 5 •0.42 208 1668 Affichage N 182.9 1 61 33 
1805 Agefi Group« N 33 3.44 129 
77.5 Agte Charmdles N JI4 1.78 1503 106.5 A1G Pnvate Eq. N 150 000 2 1 12 Airests N 
1 36 000 120.5 105 2 Allreal Hold. N ' 
116.9 0.17 444 320 
Also Holding N 400 000 51 2 
46 25 Altm N USD 
48 9 092 85.5 
61 Ama/ys N 
77 -0.32 60.9 43 APE 1 USD 59 8 •008 394 174.6 Artwma-Forster 
345 25 •0.21 18.3 
12 7 Arpida N 
15.2 -1.93 23 7 
15.8 Ascom N 
185 0.00 2270 1565 ATELN 
1890 1.34 78 
64.5 Bachem N -B-745 0.67 773 51.9 Bäioise N 76.3 •0-13 430 75 
263 25 Barry Callebaut N 404 25 -0.91 1020 900 Basellandsch. KB 1014 -019 143 4 
77 Basdea Pharma N 
137.2 -0.50 111 87 95 Basier KB PS 107 0.56 22.4 14-5 Batigroup HokJ N 20.7 0.48 82 5 
64 BB Biotech 1 80 -0.24 61.9. 
43 5 BB Wedtech i "$7'5 -0.26 185 150.49 BEKB/8CBE N 
1835 0.54 830 
651.54 Belimo Hold N 750 -0.66 1197 940 Bell Hold. N 943 -021 15.75 8 Berna Biotech N 15.75 0.31 15.3 5 
BfoMann Pharma N 14.95 -1.64 1290 
977 Bk CA St. Gall 
1249 3.22 73 51.7 . Bk Coop1 72.5 0.00 354 
. 314.03 Bk Unth N 347 0.00 2940 
1880 Bk Sarasin N-B-2680 1.13 96 66 BKW FMB N 86.5 0.52 59.3 
453 Bobst Group N 51.25 0.19 1288 
1075 Bondpartners 1 1230 081 87.5 
66.9 Bossard Hold 1 79 -1.18 198 
182 Bque Ct GE 1 187 0.00 410 260 Bque Ct . JU 1 395 0.00 376 
197.5 Bque Ct VDN 375 0.13 1.82 1 01 BT&T TimeLife 1 27 ooo 1119 
77.4 Bucher Ind N 102.1 0.09 327 
240 BVZ HokJing N 325 0.00 450 287 CaWaHotd H 415 0.78 5.45 37 Card Guard N 4.05 0,00 1175 74.2 Castle Private 1 116.5 -0.42 248.8 197.7 Centrschw KW N 254 75 0.00 10 6 O Com 1 79 20.61 85.05 71.6 Ciba SC N 
83.85 -0.41 101 
48 66 Cicor Tech N 89 1.13 21.24 
1645 Clariant N 18.9 -1.04 204.5 152 Comet N 
185 0.54 144 9 Converium N 144 1.05 1750 
1290 Conzzeta Hold 1 
1700 0.00 43.55 
285 COS Computer 1 
31 65 2.42 2144 1510 CPH Ch ÄPapier 2000 -1.42 84.9 44 85 Crealogix N 74.9 1.21 296.75 
279 Cretnvest USD 293 5 •0.17 6965 
4645 CS Group N 67.2 -007 58.6 47 65 CS Group N 2L 55.9 54 32 Cytos Btotech N 49.15 -0.10 • D/E I 4400 2500 
Datwyler I 4130 0.09 37 
19.35 Day Software N 22.6 0.89 259 200 Dottikon ES N 230 •1.41 83.7 75.1 Dufry N •80 1.26 0.59 0.3 e-cenitvw N 036 0.00 710 498 Ediprest« 1 525.5 0.96 43.05 33.45 EFG Intl N 35.5 -1.25 JO40 683.5 
EG Laufenöurg 735 -0.67 1500 
1116 Eickhof HokJ N 1435 -1.03 130 109.3 
Emmi N 
119.5 1 44 H1 
93 Ems Chemie N 
116 025 470 385 Enefgwdienst N 
441.5 2.19 191 135 ENR Russta 
183 -1 08 38.2 19 65 Escor 1 (NW 10) ' 26.5 
0.00 21.5 16.5 Esmertec N 
20.9 -0 47 
• I — 350 . 138 45? 235 280 268 2$ 171 1035 362.75 600 666 1330 2550 085 212.5 1295 mvimm 273 5975 1135 89 45 1045 600 445 193 299.5 254 110 2.25 1979 395 94.95 432 50 25 •im 392 68 112.27 55.3 368 560 1025 159 600 124.45 600 22990 2350 2449 645 79.9 246.8 •m 391.75 4368 225 620 57.7 19.95 5.69 190.5 700 7450 348 87 145 404 25 3.08 747 285 2055 324 71.7 161 7.65 92.5 •:7rtTi:M 104.3 111.6 84.1 160 366 588 2.05 129.9 40 39.2 42 65 399.75 166.9 
241 109.4 281.14 J41 226.6 191.62 85.05 782 231 223 728 840 2054 4 760 - 115 825 
Feintoo! Int'l N Fm. Tradition I Fischer G. N Flughafen ZH N Foftw N Galenica N Gavazzt I -B- Gebent N Generali N Getaz Romang N Givaudan N Golay Büchel I Gonset Hokl I A- GR KB PS Groupe Mmot. N Gunt-Heber)e*n i 
332 132 1 441.75 233 279.5 232.5 162 1033 335 570 882 1130 2400 871 196.1 1266 
-0.22 -0 67 1.66 0.00 1.17 1 97 •0 36 0.68 OOO •0 86 0 05 000 -4 00 000 -1 95 0.87 162.2 4275 846 68.2 76 75 311 49 279 25 82 145 5 214.2 49 1 1 42 • 1615 325 5774 75 34.5 
Helvetia-Patna N Henniez N H wstand Hold N Holcim N Huber&Suhner N Hugli I ind Hold. Cham Inficon N Intercoll Hokl N Intershop I Interspofl N IsoTis N Jelmoli I JeJmoli N Julius Bär N Julius Bär N 21 Jungfraubahn N 
268 4500 982 89.15 100 575 375 75 1735 284 241 105 1 88 1860 368 9245 81.5 42.5 
009 -2 17 0 05 067 1 52 0.87 •0 06 -0.85 1.61 -0.41 12.90 0 53 026 -0.54 -0.21 •1.73 285.25 32.B3 90 15 37 5 222 42805 655 115 322 66 28 606 15720 1526 161.68 31.63 62.75 217 
Kaba Hold N Karde* \ Koma* Hold N Kudelski I Kühne & Nagel Kuoni N Laus-Ouchy Hold Leclanchö N Leica Geosystems LEM Holding N liecht. Landesbk tmdt&Sprungli N ündt&Sprungli PS Loeb PS Logitech N Lonza Group N Lurerner KB N 
319 61.75 96 39.8 363 544 926 128 570 100 795 21800 2180 228 62 79.2 238.6 
•0.31 2.91 1.58 0.68 0.06 264 000 I 58 -0 86 0.00 1.27 0 92 0.04 0.44 •0.40 -0.68 0.00 183 3015 145.1 486 38.5 139 375 181.5 276 4781 259 65 14.1 295.25 1.57 608 15.85 6 1 198.5 54.75 131 406 69 
Messe Schweiz N Metall Zug PS Metraux Svcs N Micro Value l Micronas N Mikron N Mobilezone i Mobimo N Montreux-Palace Motor-Cotumbus Movenpick I Movenpick N Nebag N Nestle 
N NETViyest N Neue Aargauer Bk New Venturetec i Nextrom Holding I Nobel Btocare I Novartis N Orell Füssli Ohdion Systems N OZ Holding I 
377 4320 200.1 620 43 15.2 5.37 185.5 27825 5900 280 67 14.15 389.5 2.9 747 27.8 11.95 284.75 68.4 151 6 86.5 
0.53 -0.66 -2.39 0.16 •0 92 201 037 -0 05 •2.36 0.00 -0.70 0.00 0.00 0.25 0.34 0.26 -1.41 3.91 0.26 -0.07 000 0.00 •0.46 89.8 78.52 25 105.5 280 35.5 1 16 82.38 30 33.05 263 47.1 331.5 89.1 
Panaiptna N Pargesa Pelikan 
I Perrot Duval PS Phoenix Mecano Phonak HokJ N Pragmatica I Precious Woods N Private Equily N Private Equity 21 ProgressNow N PSP Swtss Prop. N PubfiGroupe AG N Quadrant Hold N 
100.8 111.4 67.25 107 325.25 58.8 1.39 119 38.5 39.1 307 57.1 363 163.9 
0.39 0.81 1.12 -2.72 0.07 0.08 -4.13 •0.16 -1 28 -0.25 -0.96 0.88 0.27 0.73 
338 75 
234 Raetia f rwg>e PS 336 037 390 
271 5 Raetia Energie 379 •0.26 112 5.9 
redIT N 11 7.84 • 5795 34 85 Richemont I 
57 3 -0 69 401 324 Riete* N 
387 2.44 231 
139 Roche I 217.1 0 32 208 6 
120 3 Roche GS 
196.7 0 45 28.5 25 Lenz&ftie«3e N 25 
-7 40 185 
115.1 Sarna N 175 000 98 87 6373 Saurer N 86.65 1.34 209 
146 5 Schaffner Hold N 185 005 538 5 
425 Schindle»' N 513 0.58 540 409 5 Schindler PS 515.5 038 274 96 
11491 Schlatler N 244 5 1 32 336 
175 Schutthess N 323 0.00 275 5 197 65 Schweiler 1 260 0 19 122 70 - Schweizerin N 
117 5 OOO 703 585 Schw National 650 
0 77 1205 910 Schw Nationalbk 1080 OOO 1050 
707 5 Serono 1 -B 
1048 0 76 752 
741 Serono 1 -B- ?L 749 37.45 23 
9 SEZ Holding N 25 
-5 57 218 
182 2 ShaPE Capital N 
217 000 8 35 
4 86 SHl Tetemed. N 5 7 -086 339.5 
227 Sia Abrasives N 337 000 166 136 Siegfried N 157.5 031 341 
241 1 SIG Holding N 288 25 -0 08 1075 649 72 S»ka AG 1 1065 0 66 1549 125 SpeedtH Hokl N 135.2 000 422 282 St Gailer KB N 3885 0.77 468 267 Starrag N 447 5 -0 11 105 
84 St6 Ban Privöe 1 995 -2.64 360 
236 Straumann Hold N 309 1 14 690.5 427 5 Sulzer N 685.5 051 1285 980 Sunstar I 1151 0.00 1115 785 SGSN 1107 009 357 285 Sustamable i 340 -0.58 195 8 152 4 Swatch Group l 195.3 0 15 39.95 
30.9 Swaich Group N 398 0.50 123 
7 Swiss N 896 OOO 244 1 157 7 Swiss Life N 240 1.05 6169 
52 72 Swiss Pnme N 60 OOO 1034 75 1 Swtss Re N 97 -0.35 43 6 18.2 Swiss Steel N 3845 1.18 402 356 Swiss Value 1 395 025 470 399.25 Swisscom N 414 OOO 87 59 48 97 Swissfirst 1 804 1.25 1 36 0.96 Swisslog N 1.24 000 145.4 89.5 Swissquote Group N 1454 0.27 162.9 
114 11 Syngenla N 161 1 -0 86 1369 123.5 Syngenta N 2L 134 7 161.3 125 Synlhes N 1465 -0.67 mumm 
•• HHM HMi 136.5 101 Tamedia N 127 0.71 59.95 
31.5 Tecan N 58 1 75 128 
551 Temenos N 12.15 •040 13 505 Tornos Hokl N 105 -047 1274 93.05 UBS AG N 125 6 0.07 17 12 UMS Swissmetal 1 14.2 1 42 1975 
111 Unaxis Hold N 195 6 -0 10 49.78 32.1 Unilabs 1 408 200 495 150 US) Group N 160 •2000 116 101 Vafiant HokJ N 116 0.17 297 16 2195 Valora Hold N 255 0.99 1474 1091 Vaudoise Elect 1 1266 -0.31 979 728 Vetropack 1 875 -0.34 275 
245 Victona-Jungfrau 254 000 450.5 350 Villars N 400 0.00 113.8 
49.6 Vögele Charles 1 986 0.61 2.95 
1 31 Von Roll 1 1.95 1.03 40.4 26.2 Vontobei N 40.05 113 218 177.8 VP Bk Vaduz I 218 1.39 1 W/X/Y/Z 149.8 110 Waadt Vers N 142 007 495 
340 Walliser KB 495 0.20 1660 
1550 Warteck N 1571 0.38 38.45 32.8 Wmterthur Tech N 36.9 0.68 94 60.5 WMH N -A-85.05 -4.43 195 94.44 YpsomedN 193.5 1.15 1699 
1450 Zehnder 1542 0.71 864 553.42 ZschokkeN 823 0.00 10.75 9.06 Zubtin Immo Hld N 10.4 000 3520 
3030 Zuger KB 1 3520 0.57 283.75 183.85 Zunch FS N 281.75 0.44 Kursquelle Aktien Schweiz REUTERS I The Business of Information Kurte ohiw Qawthr