FREITAG, 23. DEZEMBER 2005 
but I GELD & BÖRSE 
8 OBLIGATIONEN Zum Schluss etwas leichter ZÜRICH - Die Franken-Obligationen ha­ ben sich am Mittwoch über weite Strecken seitwärts bewegt. Gegen Schluss ermässigten sich die Kurse noch etwas, als die US-Kre­ ditmärkte ebenfalls etwas nachgaben. Händ­ ler sprachen aber von einem insgesamt eher ruhigen Geschäft, das vor allem von einem recht aktiven Conf-Handel geprägt gewesen sei. Im Kassämarkt seien die Umsätze selek­ tiv, aber insgesamt ebenfalls etwas grösser, als es der Jahreszeit entsprechen würde, sag­ te ein Händler. Dabei handle es sich aber mehr um kundenspezifische als um marktbe­ dingte Transaktionen. «Wir führen noch für den einen oder anderen eine Auf- und Ab- rundung durch», sagte ein Händler. Auch ge­ be es noch selektive Gewinnmitnahmen am kurzen Ende und weiterhin auch Durationan- passungen. Doch dabei handle es sich um Jahresendanpassungen. Eigentlich sei das Jahr gelaufen, hiess es weiter. (sda) LLB FINANZINFORMATIONEN Wechselkurse 22.12.2005 y i • Ankauf 
Verkauf Noten EUR" 
1.5100 1.6000 USO 
v 1,2700 1.3600 G8P \y:. • • 
2.2240 
2.3640 CAD 
1.0675 
1/1875 JFY 
1.0575 1.1675 Davleaft EUR 
1.5400 1.5700 [ Xfctuele Pwriaanlarie.'Mefon 23686 90 Edelmetallkurse 
22.12.2005 Kg Gold CHF SO'817.00 
21'167,00 Unze Gold USO 494.95 497.95 KgSiber 
CHF 348.90 363.90 tonet OF 114.00 131.00 KrOger ' CHF 627.00 694.00 FestqeldzinssöUe p. a. netto Valuta 
27.12.2005 MtndestaHage: CHF 50'000.-, EUR 26*000.-, GBPAJSO 40'000.~ , ... f^jMonito »Monate.12Monate , Of ' W^0.126<& 
 s 0,376^ .,0626%' USD ' 3S25« 3.875 % Waltere Währungen auf Anfrage. 
3.760 % 4.000% Kassenobligationen gültig ab 16.11.2005 • „•/ •.. • :. CHF 
EUR 2 Jahre 
1.250% 2.125% 3 Jahre 
1.375% 2.250% 4 Jahre 1.500%,," 5 Jahre 1.625% 6 Jahre . 
1.760% 7 Jahre T.875% 8 Jahre 1.875% I Inhaberaktie 22.12.2005 HB Inhaberaktie CHF 795.00 • Aktienfonds NAV 21 12.2005 LLB Porttok) Irwst Aktien Schweiz CHF 161.15* IIB Poctfololnfflst Aktien Europa EUR 86.38* LLB Portfofo Iroest Aköen Nordamerika • USD 16559" LLB PortfotoMvest Aktien Japan JPY^13 
,872JOOP LLB Liechtenstein Banken hvest CHF 231.65' LLB SO lodere tarest ~ CHF 109.95' LLB Regte Boderaeelnyeet- CHF 174,65* LLBFttforUfBtnvest CHF 110.85* iLB HIflblWl Inwest - OF 43.55' UJBA&Olnvest CHF 104.95* llBEqiitjeeltsndlmwt CHF 117.50* LLB Global PerfameröxCH - USD 123.34' Obliqationenfonds NAV ilXflPprt^lTNWObSgaÜcioenCHF •lXBPortfp*o)rwwrtOWgaäonenEUR LLB Portfolo Inveat ObSgaüonen USD Cj^EuroAltarrolllv Invest' ' fUJ Qtobfij BondTrend Imaet' ^Bewertung wOchartfch, Jswels am Mtttwooh i « K"» > <r V 
CHF EUR USD CHF CHF Anlaqestratcgiefonds NAV li6,\fcf**Be (nyest Zuwachs (CHF). IIS WwofBeliii« Ertrag iCHF) •> fJJLB 
Vt*WW §TW8t'ZLiwaeh8 (EUR)"' Spezialfonds NAV f <' - r- Df • fW^häak»f'i «fcfcriehrnatommiwlon \ ,v ; ftpefts.f V ' • 
 1 - j - '«* ' 
CHF CHF BJR EUR 
124,80* ' 76.06' 152.35* 111.05* 93.90' 100.85' 100.60* 1&92* 114*1' StAdöa44 \ 0400 • Wafon4429! fi hienrwt»m^Pk| 
«Ebner kauft Converium» Gewinnmitnahmen belasten Schweizer Aktien ZÜRICH - Gewinnmitnahmen in einzelnen Schwergewichten ha­ ben die Schweizer Aktien am Donnerstag etwas unter Druck gesetzt. Händler sprachen aber von einem recht ruhigen Ge­ schäft mit saisonal ausgedünn­ ten Umsätzen. * «Vieles mutet etwas zufällig an. Es brauchte nicht viel, um einen Titel zu bewegen», sagte ein Händler. Dabei hätten vor allem Roche und die Grossbanken UBS und CS Group unter den Abgaben gelitten. Die am Nachmittag veröffentlich­ ten US-Daten zeigten einmal mehr das Bild einer ohne grösseren Infla- tionsdruck wachsenden Wirtschaft. Der SM1 notierte zum Schluss um 0,43 Prozent tiefer bei 7515,23 Punkten. 15 der 27 Blue chips ga­ ben nach und 10 legten zu. Der breite SP1 verlor 0,36 Pozent auf 5686,73 Zähler. Gewinnmitnahmen belasten Roche «Die Bereitschaft zu Verkäufen ist vorhanden. So mancher Marktteil­ nehmer denkt sich halt, ein solches Jahr wird sich kaum wiederholen und nimmt mal einen Teil der Gewinne mit. Schliesslich hat UBS über 30, CS über 40 und Roche gar über 50 Prozent gewonnen», sagte ein 
Hiind-Ebner 
vsrisit zusätzlich Fantasie: Converium schlössen auf Jahreshocii. ler. Es hiess, nach der starken Perfor­ mance des «Bon» in 2005 hätten die Marktteilnehmer die Tamiflu-Nach- richt aus Vietnam als Grund für den teilweisen Ausstieg genannt.«Dazu komme, däss Roche deutlich unter 200 Fr. gesunken sei. Roche verloren 1.3 Prozent auf 196.20 Fr. Gemäss einem Bericht aus Vietnam könnte das Vogclgrippe-Virus laut Ärzten schnell zu einem neuen Typ mutie­ren, 
der gegen das bislang wirksame Medikament Tamiflu resistent sei. Ein Arzt berichtete, vier von acht mit der Vogelgrippe infizierte Patienten seien trotz der Einnahme von Tami­ flu gestorben. Novartis dagegen machten frühe Abgaben wett und stiegen um 0,3 Prozent. Auch die «Spekulations­ werte» Berna Biotech und Scrono legten kräftig zu. Berna Biotcch 
stiegen um rund zwei Prozent. Der Impfstoffhersteller wollte mit der niederländischen Biotgchnologiefir- ma Crucell zusammengehen. Doch will nun auch Novartis die Bücher von Berna prüfen. Und bei Serono führten Händler erneut die Spekula­ tionen an, neben Novartis seien auch Glaxo und Wyeth an Scrono interes­ siert und es könnte gar zu einem Bieter-Wettkampf kommen. Serono rückte um 1,2 Prozent vor. Converium auf Jahreshoch Die Banken UBS und CS verlo­ ren gegen ein Prozent. Die Versi­ cherungen, die am Vortag stärker gestiegen waren, setzten zu einer Konsolidierung an. So ermässigten sich Zürich und Helvetia-Patria leicht. Swiss Re und Baloise ver­ buchten dagegen ein Plus von ge­ gen einem halben respektive einem Prozent. Auch Swiss Life legten zum Schluss leicht zu. Converium legten gar über vier Prozent zu. Zeitweise erklomm Converium bei 14.19 Fr. ein Jahres­ hoch. Die zur BZ Gruppe von Mar­ tin Ebner gehörende Patinex hält 12,5 Prozent am Rückversicherer. «Damit ist bestätigt, was man im Markt schon lange gesagt hat: der Ebner kauft Converium», sagte ein Händler. Dies verleihe der Aktie zusätzliche Fantasie, (sda/reuters) AKTIEN SCHWEIZ - 22. DEZEMBER 21.12.2005 EUR 114.93* BJR "1QÖ30* USD 100.80* CHF ,101.70* "HTENSTEINISCHE >ESBANK ' ^' ^GESELLSCHAFT W - •• > > ' ' -'r 
i 1384 sin > ( 1,1 «Fax+423 236 B8 22 3VbOllb.ll 
 1  Vf.v- 
r - '4.-52 
W 52 W 
.. 191 132 ENR Russia 185 054 Höchst Tieist 
(in CHF) % 21.5 
16.5 Esmerlec N 
20.55 -0.24 K9HH HMBMB 
HBHMI HHflM M2R3MÜ 
mn HBHH HHH 6.48 4 
4M Tech. N » 5 
2.04 ^ V 350 
241 Feintool lnt'1 N 333 -0 22 12.3 6.27 Aßß Ltd N 
1225 O.OO 138 
107.8 .. Fin. Tradition 1 133 0.00 60.35 
51.12 Abs. Europe FÜR. 
58.25 -0.59 453 281.14 Fischer G. N 430 0.00 48 42.03 Abs. Manag. USO 
47.1 -0.42 233 
135 Flughafen 
ZH N 232 0.86 248 224.9 
Abs US USD 240 
-041 280 226 6 Forbo N 275.5 -0.36 252 238 Acom 
Strategies N 240 •062 268.25 !9f.62 Galenica 
N 226 •0.43 252.5 
239.7 Acorn Strat.N 2L 242.2 000 171 85 05 Gavazzi l -B-162.5 0.00 148.8 101 9 
Actetfon N 107.4 0.37 1022 
782 Geberit N 1020 0.29 68.35 53.4 
Adecco N 60 05 000 362 75 224 Generali N 338 -0 58 110 49 
Advanced Digital N 109 000 600 217 Geta? Romang N 565 
(189 208 1668 
Affichage N 180.1 0.00 880 
728 Givaudan N 871 -0?Ö2 29 18 05 
Agefi Croupe N 25.25 1.81 220 
1385 Gotay Büchel PS 193 1.57 129 775 
Agte Charmilles N 1105 0.00 885 725 GR KB PS 
671 -0.22 150 106.5 AIG Pnvate Eq N 
150 000 212 5 115 Groupe Mmol N 1961 
-1 95 2 1 1 2 Airesis N 
1.37 -3.52 1295. 825 Guril-Heberlem 1 1270 000 120 5 ' 105.2 
Ailreal Hold. N 
115.8 •0 17 vrTTjnm IHMHi 15.39 13.21 
Alpine Selecl N 
15 067 160 
MMIH 270 -0.36 444 320 
Also Holding N 398 000 
273 Helvetia-Patna N 51 2 46.25 Attin N USD 
47.55 031 
5975 
4275 Hennie; N 4609 7.18 60.9 43 APE I USD 59 8 0.00 
1135 846 Hiestand Hold N 978 •0.25 394 172 
Artxjnia-Foreter 337 3.21 
88.9 
67.15 Holcim N 88 55 -0 22 18.3 ' 12.7 
Arpida N 
1485 -1 00 
104.5 765 Huber&Suhner N 988 580 
071 23.7 15.8 
Ascom N 
18.05 0.55 • 
600 310.5 Hügli i 0.86 2270 1556 
ATELN 
1900 000 
3450 2970 Hypo Lenzburg 3385 0.59 445 261 Ind. Hold. Cham 376 0.26 
•••••••• MHHB 193 82 
Inficon N 173 7 0 28 78 62 25 
Qachem N -B-73.15 •0 06 299 5 
145.5 fnterroll Hold N 280 
000 76.35 51.9 Bäloise N 75.15 0.87 254 
214 2 Intershop 1 241 041 430.75 263 25 Barry Callebaut N 
413 75 -1 48 225 
1.38 Iso Tis N 1.85 000 1020 895 Basellandsch. KB 
1011 000 316 
286 IVF Hartmann N 302 25 
-0.90 1434 77 Basitea Pharma N 
136 1 -0.65 f 1979 
1615 Jelmoli 1 1842 •0.43 111 87.95 Basier KB PS 1064 000 94 95 
57.74 Julius Bar N 92.95 -0.05 22.4 14.1 Badgroup Hold N 20.5 000 432 
75 Julius Bär N 2L 
81.5 825 64 
BB Biotech 1 795 063 50.25 
34.5 Jungfraubahn N 
43.1 1.65 61.9 42 45 
8B Medtech l 57 95 000 185 150.04 BEKB/BCBE N 
183.3 0 16 
HHHI HHI ÜHHH 830 651.54 Belimo Hold. N 760 O.OO 
392 
285 25 Kaba Hold N 317 0.31 1197 940 Bell HoW. N 946.5 0.15 
68 
31.36 Karde* 1 61 0.57 15 65 8 
Berna Biotech N 156 1 96 
112.27 
90.15 . Koma* Hold N 96 •1.38 14.3 5 
BioMarin Pharma N 1425 3.26 
55.3 
37 5 Kudei9ki 1 39 5 
1 54 1290 977 Bk CA St. Call 1229 -1 52 
359.25 
222 Kühne & Nagel 3585 0.70 73 51.7 Bk Coop 1 72 5 0.69 
560 
428.05 Kuoni N 533 -3.26 354 314,03 8k ünth 
N 346.5 000 
1025 
650 Laus-Ouchy HoW 925 -2.63 2940 1870 Bk Sarasin N-B-2680 1.13 
159 
115 Leclanchä N 128 •1.53 96 66 BKW FMB N 88 1 73 
600 
322 Leica Geosystems 580 0.86 593 45 Bobst Group N 51.2 -0.38 
800 
606 Uecht. Landesbk 795 1 27 87.5 65.5 
Bossard Hold 1 79 8 -0.18 
22990 
15720 Lindt&Sprungli N 21610 0 25 198 182 Bque Ct GE l 1905 1 32 
2350 
1526 Lindt&Spmnglt PS 2189 -0.04 410 260 Bque Ct. JU1 392 000 
64.5 
31 63 Logitech N 62 45 0.72 376 172 Bque Ct VD N 372 054 
79.25 
62.7 Lonza Group N 78.85 •0.37" 20300 13800 Bque Rothschild 18800 1 05 
246.8 
217 Luzerner KB N 240 0.62 1.82 1.01 BT&T TimeLile 1.27 000 • M7N/0__ 111.9 77.4 Bucher Ind N 1039 -095 19.5 
13.8 
Mach Hitech t 16.9 
• 1.04 327 240 BV2 Holding N 325 1.56 4368 
3015 Metall Zug PS 4300 -1.55 ISHH HHHHI HHN HHÜH1 
610 
480 Micro Value 1 608 0.16 450 287 Calida Hold. N 401 018 
57.7 
38.5 Mtcronas N 42 1 
-0.11 155 105 Canon(Schwei2j N 150 0.00 
19.95 
139 Mikron N 15 
067 5.45 3.7 Card Guard N 4 1 1 73 
569 
3.75 Mobilezone 1 5.3 
-1 66 149.5 114 Castle Alter N 148.5 1.02 
190.5 
181 5 Mobimo N 185.8 
0.16 117.5 74 Castle Private 1 1152 -0.68 
700 
276 Montreux-Palace 279 -236 248.8 1977 Centrschw KW N 250 -009 
7450 
4781 Mofor-Columbus 5870 *-0.50 85.05 71.6 CibaSCN 82.75 -1.13 
348 
259 Mövenpick 1 2B2 
0.71 101 48 17 Cicor Tech N 88.5 2.31 
87 
65 Mövenpick N 66 
-1.49 21.24 16.45 Clariant N 187 -1.83 
14.5 
14.1 Nebag N 
14.1 -0.35 204.5 152. Comet N 183 0.05 
404.25 
292.25 Nestlö N 
386 -0.19 14.1 9 Convenum N 14 4.08 
3.08 
1.57 NETinvest N 2.83 
-4.06 1750 1220 Conz2eta Hold 1 1700 000 
745 
602 Neue Aargauer Bk 
745 0.40 43.55 28.5 COS Computer 1 32 9 •0 30 
28.5 
1575 New Venturetec I 
27.7 
-1.07 2144 1505 CPH Ch & Papier 2000 -0.99 
20 55 
5.75 Nentrom Holding 1 
11.5 0.00 84.9 
41.95 Crealogu N 72.85 -0.06 
324 
197.1 Nobel Biocare 1 277 25 -3.05 . 296.75 279 Crelnvesi USD 293 5 0.00 
71.7 
54.75 Novartis N 
67.9 
0.29 69.65 
46.45 CS Group N 66 85 •1 25 
161 
130.1 Orell Füssli 
151.4 
-0.06 58.6 
47.65 CS Group N 2L 55.9 7.65 
406 OndKyi Systems N ' 
6.2 
0.00 54 32 Cytos Biotech N 49 . 0.00 
92.5 
68 OZ Holding i 
85 
-0,87 mi 
mikihm HHHH 
•HHHI HHI 4400 2500 
Ddtwyler 1 4150 -0.47 
104.3 
898 
Panalpina N 98.55 0.35 37 19.2 
Day Software N 22.4 1 53 111.6 
78.02 Pargesa 
109 -0.45 259 200 
Dottikon ES N 227 •0 87 840 
565 Pax-Anlage N 
750 -0.46 84 
75.1 
Dufry N 79 4 0.50 3395 
2702 Perrof Duval f 2750 -1.78 0.59 0.3 
e centlves N 037 2 77 366 
280 
Phoenix Mecano 329 0.30 575 250 
EE Simpion 1 550 1.10 355 
286.5 
Phoenix Mecano 2L 328 0.30 43.05 33.45 
EFG Intl N 35.45 •111 58.5 
35.5 
Phonak Hold N 58.05 -0.76 1049 688.5 
EG Laufenburg 762.5 234 2.05 
1.16 Pragmatica 1 
1.34 1.51 1500 1110 
Eichhol Hold N 1490 2 05 129.9 
82.38 
Precious Woods N 119.4 -0.33 275 218 
Elm« Electronic N 260 038 40 
30 
Private Equity N 38.5 0.52 130 1093 
Emmi N 115 000 39 
33.05 
Private Equity 2L 39.15 0.64 117 93 
Ems Chemie N 115 000 42 
25.2 
ProgressNow N 31 231 470 385 
Energiedienst N 4 
439 000 65 
46.57 A 
PSP Swiss Prop. N 5685 0.79 
39975 
331.5 PubliGroupe AG N 
354.75 -1.45 166.9 89 1 Quadrant HoW N 161 0.12 338.75 234 
Raetia Enwgie PS 334.75 0.07 390 270 
Raetia Energie 375 5 
-1.11 112 5.9 
redlTN 10.15 000 56 85 
34 85 R>chemont 1 56 55 0.26 401 321 Rieter N 387 0.38 231 
139 Roche 1 220 -0.94 208.6 120.3 
Roche GS 196.2 -1.25 185 
115 1 Sarna N 175 000 9887 63 73 
Saurer N 85.5 
1.18 209 1465 Schaffner Hold N 185 0.00 538.5 425 ' Schindler N 515 1 07 540 409 5 Schindler PS 517 1 27 336 175 Schutthess N 32925 00? 275 5 197 65 Schweiler t 259 •0 19 122 70 Schwei/erhall N 117 4 -0 08 703 585 
Schw National 650 030 1205 910 Schw National^ 1130 462 1050 707 5 Swono 1 B-1041 1 16 752 727 
Serono 1 B- 2L 749 37 45 23 9 
SEZ Holding N 24 75 0 20 835 486 SHL Telemed. N 58 -3.33 339.5 221 5 
Sia Abrasives N 337 5 
0 14 166 136 S»egfned N 160 0.62 341 241.1 StG Holding N 285 2.33 1071 649.72 
Sika AG 1 1063 0.66 300 230 
Sopracenenna N 243 1 25 1549 125 
Speedel Hold N 
1335 1.13 42? 281 
St Galler KB N . • 381 
0 79 46a 267 
Starrag N 450 0 22 105 80 
Ste Ban Pnvee 1 
100 0.00 360 234 6 
Straumann Hold N 303 -0 16 678 427 5 
Sutzer N 
675 0.14 1115 780 
SGSN 
1100 -0.72 357 285 
Sustainable 1 339 •0.29 195 1524 Swatch Group 1 
1942 0.41 3975 30.9 
Swatch Group N 39.65 0.89 241 157.7 
Swiss Life N 233.9 0.12 61 69 
52 72 Swiss Pnme N 597 0.50 103.4 75.1 
Swiss Re N 976 051 436 17.8 Swiss Steel N 38 4 -0 13 470 399.25 
Swisscom N 
411.5 •036 87 59 4897 
Swissfirst 1 79 8 
-0.25 1 36 0.9 
Swisslog N 1.22 000 143 895 Swissquote Group N 
142 •0.69 160.6 
114 11 Syngenta N 1599 0 12 136.9 123.5 
Syngenta N 2L 
134 7 161.3 125 Synthes N 
145.1 -1.15 1 T/U/V 136.5 101 Tamedta N 
126 000 59.95 
31-5 Tecan N 57.3 1 20 12.8 5.51 
Temenos N 12.25 -0 80 *13 5.05 Tomos Hold N 10.5 0.00 127 4 93.05 
UBS AG N 125.5 •0 94 17 11.9 UMS Swissmetal t 14.25 1 42 194.4 111 Unaxis Hold N 194.1 088 4978 32 1 Uniiabs 1 40 -0.24 116 100.51 Valiant Hold N 1158 -0 17 297 16 219.5 Valora Hold N 246.6 -1.36 1474 1091 Vaudoise Elect. 1 1275 0.00 979 720 Vetropack 1 880 0.00 275 245 Victor ia-Jungfrau 254 •1.93 113.8 496 Vögele Charles 1 96.35 •1.38 2.95 1 28 Von Roll 1 1.93 
-0.51 40 262 Vontobel N 393 0.12 216 177.8 VP Bk Vaduz 1 214 0.04 149.8 
110 Waadt Vers N 136 0.00 495 340 WaJtiser KB 490 -1 01 1660 1550 Warteck N 1570 0.64 38.45 32.8 
Winterthur Tech N 36.25 0.69 94 58.5 
WMH N -A-86.45 1.34 189 94.44 
Ypsomed N 186 0.00 1699 1450. 
Zehnder 1530 0.13 864 553.42 ' Zschokke N 820 0.00 1075 8.82 
Züblin Immo H)d N 10.4 -0.47 3520 • . 3005 
Zuger KB! 3490 -0.56 282.5 183.75 Zunch FS. N 279.5 •0.08 Kutsquelle Aktien Schwei; REUTERS I The Business of Information Kurt« ahm Oawihr