DONNERSTAG, 22. DEZEMBER 2005 VOLKS BLATT 
GELD & BÖRSE 16 OBLIGATIONEN Franken-Obligationen zum Schluss etwas leichter ZÜRICH - Die Franken-Obligationen haben sich gestern Uber weite Strecken seitwärts be­ wegt. Gegen Schluss ermässigten sich die Kur­ se noch etwas, als die US-Kreditmärkte eben­ falls etwas nachgaben. Händler sprachen aber von einem insgesamt eher ruhigen Geschäft, das vor allem von einem recht aktiven Conf- Handel geprägt gewesen sei. Im Kassamarkt seien die Umsätze selektiv, aber insgesamt ebenfalls etwas grösser, als es der Jahreszeit entsprechen würde, sagte ein Händler. Datfei handle es sich aber mehr um kundenspezifi­ sche als um marktbedingte Transaktionen. «Wir führen noch für den einen oder anderen eine Auf- und Abrundung durch», sagte ein Händler. Auch gebe es noch selektive Gewinn­ mitnahmen am kurzen Ende und weiterhin auch Durationanpassungen. Doch dabei hand­ le es sich um Jahresendanpassungen. Eigent­ lich sei das Jahr gelaufen, hiess es weiter, (sda) LLB FINANZINFORMATIONEN p- p* ^  (v*,' * . Ä 
 1 Wechselkurse ?i.i: ?oo5 " ' ! f <' ' 
 1 - r * * Jr 
15 ' KJJTU« -V,H 
, ' R Ankauf VMour EUR 1.5090 1.5990 USD • • 1.2650 1.3650 GBP , •" 2.2290 " 2.3690 CAD 1.0775 11775 JPY T.0550 1.1660 • UWOTVV EUR 1.5390 
1.5690 AMml»   D»* nn taJ, TM« «on 
236 M M Edelmetallkursr *1 12.^005 Kg Gold . 
 % * -CHF 20*590.00 20'94Ö,00 Unze Gold USD 491.75 404.75 Kg Stier CHF 343.00 358.00 Vtanai CHF 112.00 129.00 .KrDger CHF ' 621.00 687.00 Festaeidrinssatze p a. nttto Valuta 23 12.2005 MjndesteWage: CHF SOtJOO.-, " EUR 25'OQO.-, GBP/USÖ WOOO.- i $ Monate 6 Moral» 12 Monat« CHF EUR G8P USD 
0.125% 1.625,% 3,780% • 3.625 % 
Ini 
 1 'Wt&% 1,7»% 3jsa'% 3.875% 
0.625% 2.000% 3.75096 4,000% Weitere WBhrtmgflrt auf Anfrage. Kassenobliq.ilionon qutliq ab 16.11.2005 CHF EUR 2 Jahre 1.250 % 2.125 %. 3 Jahre 1.375 % 2.250 % 4 Jahre 1.500% 5 Jahre 1.625% 6 Jahre 
1.750% 7 Jahre 1.875%" * 8 Jahre -1.875% Inhaberaktie 21.12.2005 LLB Inhaberaktie CHF • 786.00 Aktienfonds NAV 20,12.2005 ÜJ3Port^lTNert«aler) Schweiz CHF 160.10* IIB Portfoto Inveet Aktien furope EUR 85.77* U3 Rprtfoio Inwest Aktien Nontamerfka USD 164.92* LLB Portbio Inweet Aktien'Japan JPY is'essxxr LLB Liechtenstein Benken rtwst . CHF 230.90* LLB 50 Leadere invest CHF 109.00* LLB Regio Bodertwe luvest CHF 174.00* LLBRfcrUetrwest CHF 110.15* ULB Wflh Tech Inveet, CHF 43.15* LLBA&Omveet CHF 104.30* ULBEquWes Trend Invest CHF' 116.15' LLB Global Parformer̂xCH USD 123.14* Obl»qü1ionen1onds NAV 20.12.300S LLB Portfoto irwet OMgationen CHF CHF 124.70* LLB PortMo Invest Obigationen EUR EUR 76.18* LLB Portfofo Inveet Obtoatlonen USO USD 152.43* ULB Euro Ajtemafr Invest' chf 111.05* LLB Global Bond Trend Inveet' CHF. 93.00* Bewertung wöchertfch, Jeweils am MKtwoch Anlaoestratenjefonds NAV ii&Vbiäprpe bwtZt«flehs(CH^ U^!k^oge Irweirt: Ertrag (Ctf) Spe/i.ilfonrlÄ NAV 
30.12 2005 CHF. 10050* CHF, 109.30* BJR<" -106.55* EUR 114.26* 2012.2005 EUR 11̂.33* EUR 100.29* USO 100.76* CHF,' 
Freundliche Tendenz Schweizer Aktien fester - Assekuranz und Chemie gesucht ZÜRICH - Di« Schweizer Aktien haben am Mittwoch auf breiter hont laicht zugelegt. Die Aktien der Versicherungen und dar Che­ mieunternehmen stachen mit klüftigen Gewinnen hervor. Dagegen befanden sich die Pharma- werte in einer Konsolidierungspau­ se, sagten Händler. Als Gründe für die freundliche Tendenz erwähnten sie technische und saisonale Fakto­ ren, starke Konjunkturdaten, den festen Dollar und die anziehenden Kurse der US-Aktien und die Re­ kordlaune an den japanischen Bör­ sen. Der Standardwerteindex SMI notierte zu Schluss um 0,41 Prozent höher auf 7547,54 Punkten. 22 der 27 SMI-Werte legten zu, vier schwächten sich etwas ab und einer war stabil. Der SMI sei am oberen Rand der jüngsten Handelsspanne von 7480/500 bis 7550 Punkte an­ gelangt. Ein Ausbruch darüber hi­ naus sei durchaus möglich und wür­ de weitere Käufe nach sich ziehen. Der breite SPI gewann 0,43 Prozent auf 5707,41 Zähler. Versicherung«! und Chemie fester Nach Angaben von Händlern folgten die an der hiesigen Börse notierten Aktien der Versicherungen und der grösseren 
Chemieunterneh-Der 
SMI notierte gestern zum Schluss um 0,41 Prozent höher auf 7547,54 Punkten. men dem internationalen Trend. Unternehmen aus den beiden Bran­ chen seien noch relativ günstig be­ wertet. So zog Ciba bis Handels- schluss um 3,5 Prozent an, Clariant gewann 2,7 Prozent und Lonza rückte 1,5 Prozent vor. Syngenta schloss noch ein Prozent fester. Die Versicherer wie Zürich, Baloise oder Swiss Life gewannen zwei bis 2,5 Prozent zu, lediglich Swiss Re 
zogen nur ein halbes Prozent an. Bei den Banken sowie bei Nestlö. sprachen Händler von einer techni­ schen Erholung. So legten Nestle 0,3 Prozent zu. Die Grossbanken. UBS und Credit Suisse schlössen 0,6 respektive ein Prozent höher. Übemahmepläne Die Verluste von 0,6 Prozent bei Novaiiis erklärten Händler mit den 
diversen Übernahmenabsichten, die der Konzern gemäss Spekulationen hegen soll. Novartis wolle den Impf- stofihersteller Chiron weiter zu den alten Konditionen von 45 Dollar je Aktie vollständig übernehmen. Weitergehen dürften auch die Spe­ kulationen in Bcrna Biotech. Bcma soll eigentlich schon von Crucell übernommen werden, nun auch mit Novartis Interesse bekundet, (sda) AKTIEN SCHWEIZ - 21. DEZEMBER ... <? ) 
52 W 52 W •/-275 218 Elma Electronic N 259 
1.56 Höchst Tiefst (in CHF) % 130 109.3 Emmi N Ems Chemie N 
115 0.43 IM 
••••••• 117 93 
115 0.87 470 385 
Energiedienst N 439 000 6.48 
4 4M Tech. N 4.9 0.00 12.25 6.27 ABB Ltd N 12.25 2.08 
191 132 ENR Russia 184 0.00 60.35 
51.12 Abs. Europe EUR 58.6 0.94 
38.2 19.65 Escor 1 (NW 10) 27.5 0.00 46 42.03 
Abs. Manag. USO 47.3 0.42 
. 21.5 16.5 Esmertec N 20.6 -0.48 243 224.9 Abs US USO 241 0.37 • ll — 
MHHMI HL MBU 252 238 Acorn Strategies N 241 5 •0,41 350 241 Feintool Infi N 333.75 0.45 252.5 239.7 Acom Strat.N 
21 242.2 0.00 138 107.8 
. Fm. Tradrtion 1 133 -0.37 148 8 101.9 Aclelton N 107 0.00 453 281 14 Fischer G. N 430 0.23 68.35 53.4 
Adecco N 60.05 
1.69 232 135 Flughafen ZH N 230 
4.54 640 500 
Adval Tech N 510 0.00 280 2266 ForboN 2765 0.54 110 49 Advanced Digital N 109 0.00 268 25 191.62 
Galenica N 229 -0.43 208 1668 AffichageN 180.1 -3.43 
1022 ^ 362.75 ^ 
782 
Gebert N 1017 -0 09 29 18.05 Agefi Graupe N 24.8 1.22 224 Generali N 340 000 129 77.5 Ag« Charmilles N 110,5 0.00 600 217 Götaz Romang N 560 -0.88 150 106.5 
AIG Private Eq. N 150 0.33 880 728 Grvaudan N 876.5 0.00 2.1 1.2 
Airesis N 1.42 1.42 
2550 2054,4 Gonset Hold 1 A-2500 2.04 120.5 105.2 
Allreal Hold. N 116 -0.17 885 725 GR KB PS 873 O.OO 15.39 
13.21 
Alpine Select N 14.9 -1.32 
1295 825 Gurit-HebeHein 1 1270 000 444 320 
Also Holding N 398 0.00 •TT/TAI 
•••••• 51.2 46.25 Altin N USO 47.4 -0 62 272.5 160 Helvetia-Patria N 271 3.04 85.5 60.6 
Amazys N 76.5 -064 1135 846 Hiestand Hoid N 980 5 -0.35 60.9 43 APEIUSD 59.8 -0.99 88.9 67.15 
Holcim N 88 75 033 394 172 Aibonia-Forster 326.5 -0.38 1045 76.5 . Huber&Suhnec N 
98.1 0.20 18.3 12.7 
Arpida N 15 •2.28 600 310.5 Hugli 1 575 •0.86 23.7 2270 
15.8 1556 
Aacom N ATELN 
17.95 1900 
-0.27 0.00 
3450 445 
2970 261 
Hypo Lenzburg Ind. Hold. Cham 
3365 375 
0.74 026 1 B I 193 82 
Inficon N 173.2 •0 17 78 62.25 
Bachem N -B-73,2 •1.41 
299.5 145.5 Interroll Hold N 280 0.35 75.45 51.9 Bälo'tse N 74.5 1.84 
254 214.2 Intershop 1 240 0.84 430.75 263.25-Barry 
Callebaut N 420 1.44 
110 49.1 Intersport N 93 
-2.10 1020 895 
Basellandsch. KB 1011 0.09 
2.25 1.38 IsoTis N 1.85 2.77 143.4 77 
Baailea Pharma N 137 0.66 
316 286 IVF Hartmann N 305 0.00 111 87.95 Basier KB PS 106.4 0.00 
1979 1615 JelmoH 1 1850 1.03 22.4 14.1 Batigroup Hold N 20.5 -0.48 
94.95 57.74 Julius Bar N 93 oai 360 210 Baumgartner N 333 0.00 
432 75 Julius Bär N 2L 81.5 82.5 64 
BB Biotech 1 79 2.93 
50.25 34.5 Jungfraubahn N 42.4 1.92 61.9 42.45 BB Medtech 1 57.95 1.66 I II — 
IHHMÜ HHHHHHHBH M MM 185 150.04 BEKB/BCBE N 183 0.00 392 285.25 Kaba Hold N 
>316 -0.31 830 651.54 
Belimo Hold. N 760 0.66 68 31.36 Karde* 1 
60.65 -0.97 1197 940 
Bell Hold. N 945 -1.45 112.27 90.15 Koma* Hold N 97.35 0.67 15.4 . 8 
Bema Biotech N 15.3 0.00 55.3 37.5 Kudelski 1 389 2.91 13.6 5 
BioMa/in Pharma N 13.8 4.94 359.25 222 
Kuhn© & Nagel 356 2.59 1290 977 
Bk CA St. Gall. 1248 3.05 560 
42805 Kuoni N 
551 •0.45 73 51.7 Bk Coop 1 72 •0.06 600 322 
Leica Geosystems 575 0.00 354 31403 
Bk Unth N 346.5 0.14 124.45 60.46 LEM Holding N 100 0.25 2940 1870 Bk Sarasin N-B-2650 -1.48 800 606 
Liecht. Landesbk 785 0.12 96 66 BKW FMB N 86.5 1.76 22990 15720 
Lindt&Sprungli N 21555 -0.36 59.3 45 
Bobst Group N 51.4 2.80 2350 
1526 Undt&Sprungll PS 2190 0.59 1288 1075 
Bondpartners 1 1224 2.00 244.9 161.68 LoebPS 227 -1,30 87.5 65.5 
Bossard Hold 1 79.95 1.20 645 31.63 
Logitech N 62 3.76 198 182 Bque Ct. GE 1 188 -0.73 79.25 
62.7 Lonza Group N 79.15 1.53 410 260 Bque Ct. JU 1 392 -2.00 246.8 217 
Luzerner KB N 238.5 -0.20 376 172 
Bque Ct. VD N 370 1.36 20300 13800 
Bque Rothschild 19000 0.52 19.5 13.8 Mach Hrtech 1 19.1 O.OO 1.82 1.01 BT&TTlmeUfe 1.27 0.00 111.9 77.4 Bucher Ind. N 104.9 0.86 
391.75 183 Messe Schweiz N 364 0.00 327 . 240 
BVZ Holding N 320 -1.46 
4368 3015 
Metall Zug PS 4368 0.43 610 480 Micro Value 1 607 0.33 K3HH HHHH 
HHHHHHHHI HHHI MHHH ! 57.7 38.5 Microrias N 42.15 3.43 450 287 Calida Hoid. N 400.25 -0.92 19.95 13.9 Mikron N 14.9 O.OO 155 105 
Canon(Schweiz) N 150 0.00 5.69 3.75 Mobilezone 1 5.39 0.55 5.45 3.7 
Card Guard N 4.03 -0.49 190.5 
181.5 Mobimo N 185.5 0.21 149.5 114 
Castle Atter. N 147 1.37 700 276 Montreux-Palace 285.75 0.26 116 74 
Castle Private 1 116 2.65 7450 4781 Motor-Columbus 5900 0.85 248.8 197.7 
Centrschw. KW N 250.25 2.10 348 259 Mövenpick 1 280 0.00 10 5.26 
ClComl 7 0.00 87 65 MÖvenpick N 67 0.00 85.05 71.6 Ciba SC N 83? 
3.52 14.5 14.1 Nebag N 14.15 -0.70 101 48.17 
Cicor Tech. N 8615 •0.57 404.25 292.25 Nestle N 388.75 0.32 21.24 16.45 
Clariant N 19.05 2.69 3.08 1.57 NETlrrvest N 2.95 0.34 204.5 152 
Comet N 182.9 0.49 28.5 
15.75 New Venturetec 1 28 1.44 13.5 9 
Coftverium N 13.45 3.46 20.55 5.75 Nextrom Holding 1 11.£ -1.28 1750 1220 
Conzzeta Hold 1 1700 O.OO 324 197.1 Nobel Btocare 1 286 -1.63 43.55 28.5 
COS Computer 1 33 -0.75 71.7 54.75 Novartis N 67.7 •0.58 2144 ' 1505 . 
CPH Ch.&Papier 2020 -1.41 161 
130.1 Orell Füssli 151.5 0.00 296.75 279 Crelnvest USO 293.5 -0.33 7.65 
4.06 Ondion Systems N 6.2 -3.12 69.65 46.45 
CS Group N 67.7 1.04 92.5 68 OZ Holding 1 85.75 -0.05 58.6 47.65 
CS Group N 2L 55.9 
-P/Q/R 54 32 
Cytos Biotech N 49 1.03 104.3 89.8 Panalpina N 98.2 0.71 IsH 
HMHHI MHHI 
HHHFL I 111.6 
78.02 Pargesa 109.5 1.57 4400 2500 
Oätwyter 1 4170 0.60 
840 565 Pax-Anlage N 7535 -2.14 37 19.2 
Dty Software N 22.75 1.56 366 280 Phoenix Mecano 328 0.00 259 200 
Dottikon ES N 229 
1.23 58.5 35.5 Phonak Hold N 58.5 1.12 84 75.1 
DufryN 79 1.54 2.05 
1.16 Pragmatica 1 1.32 -5.71 0.59 0.3 
e-centrvesN 0.36 -5.26 
129.9 82.38 Prectous Woods N 119.8 -0.90 710 498 
Edipresse 1 540 4.14 
48.3 33 Prime New Energy 37 4.22 575 250 
EESimpionl 544 0.74 
40 30 Private Equity N 38.3 •0.64 43.05 33.45 
EFGlnÖN 35.85 
-0.41 39 33.05 Private Equity 2L 38.9 0.00 1049 6885 
EG Laufenburg 745 -0.13 
42 25.2 ProgressNow N 30.3 •2.25 1500 1110 
Bchhof HokJN 
1460 
0.34 65 
46.57 PSP Swiss Prop. N 56.4 -0,17 
399.75 331.5 PublKVoupe AG N 360 1.69 1669 89 1 Quadrant Hold N 160.8 1 51 338.75 234 Roetja Energie PS 
334.5 -007 390 
270 Raetia Energie 379.75 000 11.2 5.9 redIT N 
10.15 049 56.7 
34.85 Rtchemont i 56.4 1.07 401 
321 Rieter N 385.5 0.65 231 139 Roche I 
222.1 -008 208.6 120.3 Roche GS 198.7 •0.25 1099 615 SAIA-Burgess N 1028 0.09 185 
115.1 Sarna N 
175 000 98.87 6373 Saurer H 
845 •0.70 209 
1465 Schaffner Hoid N 185 000 538.5 425 Schindler N 509,5 -0.48 540 
409.5 Schindler PS 510.5 009 274.96 11491 Schlatter N 
249.9 -0.83 336 175 Schutthess N 329 0.00 275.5 197.65 Schweiler 1 2595 0.19 122 70 Schweizerhall N 117.5 0.08 703 585 Schw National 648 
-1 51 1205 
910 Sctiw Nationalbk 1080 -0 46 1050 
707 5 Serono 1 -8-1029 039 752 
727 Serono 1 B- 2L 749 37.45 23.9 SEZ Holding N 24 7 2.91 218 
179.4 ShaPE Caprtal N 215 •0.92 8.35 
4.06 SHL Teiemed N 6 
4.34 • 3395 221.5 Sia Abrasives N 
337 0.29 166 
136 Siegfried N 159 -1 91 341 
241.1 SIG Holding N 278.5 -0.71 1070 64972 Sika AG 1 
1056 •037 300 230 Sopracenenna N 
240 1.69 154.9 
125 Speedei Hold N 132 -1.49 422 
281 St. Gatter K8 N 378 -0 78 468 267 Starrag N 
449 000 105 BO Ste Ban. Prrväe 1 
100 -0 49 360 
234.6 Straumann Hold N 303.5 -0.57 678 
427.5 SuUer N 674 1.88 1115 780 SGSN 
1108 0.54 357 285 
Sustainable 1 340 •0.51 193.6 152.4 Swatch Group 1 193.4 0.93 39.65 30.9 
Swatch Group N 39.3 0.76 241 
157.7 Swiis Life N 
2336 2.00 61.69 
52.72 Swiss Prime N 59.4 -0.50 103.4 75.1 Swiss Re N 97.1 0.51 100 66 Swiss Sm. Cap N 79.05 0.00 43.6 
. 17.8 Swiss Steel N 
38.45 0.39 470 
399 25 Swisscom N 413 0.91 87.59 
48.97 Swissfirst 1 80 0.56 1.36 0.9 
Swiss log N 1.22 0.00 143 
89.5 Swtssquote Group N 143 2,95 160 114.11 Syngenta N • 159.7 1.07 136.9 
123.5 Syngenta N 2L 
134.7 1613 125 Synthes N 
146.8 -0.13 1 T/U/V 1 136.5 
J01 Tamedia N 
126 1.20 5995 
31.5 Tecan N 58 0.00 12,8 
5.51 Temenos N 12.35 2.06 13 5.05 Tornos Hoid N 
10.5 0.00 127.4 93.05 UBS AG N 126.7 0.63 17 11.9 UMS Swissmetal 1 
14.05 0.00 194 
111 UnaxJs Hold N 192.4 0.20 49.78 
32.1 Unilabs 1 40.1 -0.86 116 100.51 Valiant Hold N 
116 0.00 297.16 219.5 Vatora Hold N 250 0.40 1474 
1091 Vaudoise Eiect. 1 1275 0.39 979 
720 
Vetropack 1 880 
1.14 275 
245 Victoria-Jungfrau 259 0.00 113.8 
49.6 Vögele Charles 1 97.7 3.49 2.95 
1.28 Von Roll 1 
1.94 0.51 40 
26.2 Vontobel N 39.25 0.12 216 
177.8 VP Bk Vaduz 1 
213.9 -0.04 rw/x/Y/z 149.8 
110 Waadt Vers. N 
136 -1.09 495 
340 Walüser KB 
495 1,02 1660 
1550 Warteck N 
1560 •0.31 38.45 • 
32.8 
Winterthur Tech N 36 0.55 94 
58.5 WMH N -A-65.3 
2.77 189 
94.44 Ypsomed N 
186 •0,05 1699 
1450 Zehnder 
1528 -0.71 864 
553.42 Zschokke N 
820 0.00 10.75 6.82 Zübiin Immo Hkj N 
10.45 0.48 3520 3005 Zuger KB 1 
3510 
0.71 282.5 
183.75 Zürich F.S. N 
279.75 
2.37 Kursquelle Aktien Schwel; REUTERS # The Business of Information Kur« ohne Oewihr