DIENSTAG, 20. DEZEMBER 2005 VOLKS | 
0P0RT 1 8 SPORT IN KÜRZE Blaser vier Wochen out SKI ALPIN - Die Österreicherin Karin Bla­ ser muss nach dem Sturz in der Abfahrt in Val d'ls&re am vergangenen Samstag mindestens vier Wochen pausieren. Blaser erlitt eine fm- pressionsfraktur im rechten Knie. Erst nach dem Abklingen der Schwellung kann festge­ stellt werden, ob die Kreuzbänder intakt sind. Blasers 
bestes Saisonergebnis war der 10. Platz Anfang Dezember in der zweiten Ab­ fahrt in Lake Louise. (si) Ackermann und Disl deutsche Sportler des Jahres ALLGEMEIN - Zwei Wintersportler sind zu Deutschlands Sportlern des Jahres 2005 ge­ wählt worden. Bei den Männern setzte sich der Nordisch-Kombinierer Ronny Ackermann vor Basketball-Star Dirk Nowitzki durch. Bei den Frauen gewann die Biathletin Uschi Disl vor der Eisschnellläuferin Anni Friesinger. Zum Team des Jahres wurde erstmals seit 1983 die Basketball-Nationalmannschaft, Zweite, des EM-Turniers, erkoren. (si) Saisonabschluss des MC Vaduz MINIGOLF - Mit der Nikolausfeier und der Übergabe der Landesmeister-Pyramiden (Ein­ zel Damen, Einzel Herren und Mannschaft) durch die Mitglieder Daniela und Renato Ming, Sandra Cocchi und Alfred Pfeiffer ist die Saison 2005 für den 1964 gegründeten Mi­ nigolf-Club Vaduz zu Ende gegangen. Zum guten Gelingen einer Saison bedarf es vieler initiativen Helfer, aber auch Gönner. Der MC Vaduz dankt allen für den Einsatz und die Hil­ fe. Insbesondere lässt der MCV der Metzgerei Ospelt in Schaan ein recht herzliches Vergelt's Gott zukommen. Albert Ospelt übernahm die Preise für die Gewinnerinnen und Gewinner der monatlichen Trainingswertung beim Mon­ tagstraining. Der MC Vaduz wünscht allen Minigolfspielerinnen und -Spielern auch im nächsten Jahr «Guat Loch». (PD) 
Piste frei für die Jugend Alles bereit für 5. Brillen Federer Cup 2006 - Start am 7. Januar in Malbun TRIESEN - Die Erfolgsgeschich­ te des Brillen Federer Cups geht in die fünfte Auflage. Am ver­ gangenen Sonntag lud das OK zur Medlenlnformation und zum Sponsorenapero 
im «World of Sports» Brogle Intersport. OK- Chef Hans-Rainer Miller freut sich über den Erfolg des Ju- gend-Cups und blickt mit Zuver­ sicht in die Zukunft. • Fabfo Corfaa Der beliebte und attraktive Cup für den alpinen Skinachwuchs konnte in den vergangenen Jahren die Teil­ nehmerzahl stets steigern. Insge­ samt haben bisher rund 3000 Nach­ wuchsfahrer den Cup bestritten. Im Jahr 2Q05 waren es ca. 1000 Teil­ nehmer aus Liechtenstein und der benachbarten Schweiz. Diese Zahlen sprechen für sich und, zeigen den durchschlagenden Erfolg des Brillen Federer Cups deutlich auf. Der Brillen Federer Cup ist längst zur Talenteschmiede avanciert, denn schon einige Hoff­ nungsvolle Talente wie etwa Tina Weirather sind dem Jugendcup ent­ sprungen. OK-Chef Hans-Rainer Miller dankte anlässlich des 
Spon- FEDERER AUGENOPTIK GRÜNAUSTRASSE 25 • CH-9470 BUCHS TEL, +41 (0)81 750 05 40 www.foderer-augcnoplik.ch 
Startklar: Auch die fünfte Auflage des Brillen Federer Cups 2006 verspricht spannende Nachwuchsrennen. soren-Apöros nicht nur den treuen und damit langjährigen Sponsoren, auf 
die er auch in den nächsten Jah­ ren zählen kann. Sein Dank richtct sich vor allem auch an die Adresse der Skiclubs und des LSV, die für die Organisation und die Durchfüh­ rung der Bewerbe verantwortlich waren. «Der LSV und die Skiclubs haben mit der professionellen Aus­ richtung der Rennen sich und dein Nachwuchscup einen guten Namen und 
Anerkennung bei den Nachbar­ verbänden verschafft», hielt OK- Chef Hans-Rainer Miller fest. 
Auch im Jahr 2006 umfasst der Brillen Federer Cup sieben Ren­ nen. Austragungsort ist jeweils das Liechtensteiner Skimekka'Malbun. Die Rennserie startet mit zwei Sla­ loms am Samstag, den 7. Januar 2006. Danach folgen vier Ricscn- torläufe (8. Januar, 4. Februar - 2 Rennen und 11. März). Zum Ab- schluss steht nochmals ein Slalom auf dem Programm (12. März). Man darf gespannt sein, wer sich in diesem Jahr in den diversen Ka­ tegorien des Brillen Fcderer Cups durchsetzen wird. 
BRILLEN FEDERER CUP Reniitermlne 2006 7. Januar 2006 .  Veranstalter UWV 2 Slaloms JOI + II, Talente 8. Januar 2006. Veranstalter SC Schaan Riesenslalom JO I + II, IMente 4. Februar 2006. Veranstalter SC Trieaen Riesenslalom JO i + II, Twente 11. Märe 2006. Veranstalter SC Gamprin Riesenslalom JO 1+ II, Landesmeisterschaft 12. MMrx 2006, Veranstalter SC Gamprin Slalom JOl+ U, Landesmeisterschaft Sttmtlicbe Rennen finden in Malbun stau. RESULTATE UND TERMINE Tbrtitrawh: NLA. Mitnner Natkmalttga A. MSnntr. 9. Runde: Rio Star Muttern: - Wit-. denrwil 4:1. Wil SC - Rapid Luzcrn 4:0. Meyrin - Young Stars Zürich 4;0. Neuhamen - Lugano am 29. Januar 2006. -13. Run­ de Lugano - Wädenswil 0:4. Rangliste: I. Wil SG 9/14 (33:19). 2. Rio Star Muttenz 9/14 (33:20). 3. NeuhauscD 8/12. 4. Meyrin 9/12. S. Young Stars Zü­ rich 9/8.6. Rapid Luxem 9/6,7. Wädenswil 10/4. 8. Lugano 9/2. Wil SO und Rio Star Muttenz für das Playoff qualifiziert. Ebhoctoyi NaUonallita Österreich 19.30 19.00 19.00 19.30 
Heute Dienstag spielen: EHC Lustenau - EHC Feldkirch 2000 Wiener Eislöwen-Verein - EK Zell am See Kapfenberg - EV Zeltweg Morsen Mittwoch spielt: EHC Bregenzerwald - EC-Trcnd Oornbirn 1. EHC Fekflciith 2000 2. EC-Trend Dombiro 3. EK Zell am See, i 4. EHC Lustenau ' ! 5. Kapfenberg ! 6. Red Bulls Salzburg ! 7. EV Zeltweg ' 8. Wieoer Eisläwcn-Veiein ! 9. EHC Brcgenzerwald i j- Nach der 16. Runde erfolgte eine Punkleteilung. :  Eishockey: NH L  : National Hockcy League: New York Rangers - Colorado Ava- laocbe 1:2. Washington Capital» - Florida Panthers 2:3. Chicago Blackhawks - Dallas Stare 3:5. Anaheim Mighty Ducks - San 
Jo- si Sbarks S:4. Rangtitten. Eutern Conference: I. Ottawa Senators (Leader Northeast Division) 30/48. 2. Carolina Hurricanet (Leader Southeast Division) 32/44. 3. New York Rangers (Leader Atlan­ tic Division) 34/44. 4. BufTalo Sabres 33/45. S. Philadelphia Flyers 31/42. 6. Tampa Bay Lightning 33/39.7. Montreal Cana­ diern 31/38.8. Toronto Maple Leafs 32/33:9. Newjfork Islanders 
17 56:26 15 17 72:50 14 17 87:63 
13 16 60:58 
10 17 
51:62 
9 17 53:61 9 17 50:59 
9 17 57:89 7 17 51:69 7 31/34,10, New JeneyDevils 32/33.11. Atlanta Thrashers 34/32. 12. Boaton Bruins 33/28. 13. Florida Panthers 35/28. 14. Pitts- burgh PteMUim 
3303.15. Washington Capitals 31/22. Wertere Confeitace: I. Detroit Red Win« (Leader Central Di­ vision) 34/47; 2. Dallas Stars (Leader Pacific Division) 30/43.3. VancouyerCanucks (Leader Northwest Division) 32/43.4. Nash- ville Predatori 30/43. 5. Calgary Flames 32/42. 6. Los Angeles King! 34/41. 7. Edmonton OUen 33/40. 8, Colorado Avalanche 33/37. 9. Anaheim Mighty Ducks 34/36. 10. Phoenix Coyoten 33/34. 11. San Jos^Sharks 31/32.12. Minnesota Wild 32/30.13, ChlcagaBlackhawks 32/28. 14. Columbüs Btue Jackett 32/18, lS.St. LoüisBluej 20/16, Nadoaai Baakettatt AModation: Toronto Raptora - Philadel­ phia 76ers 80:107. Atlanta Hawks - Denver Nuggets 110:107 n.Vl-New Jeneay New -Golden State Warriors 118:90. New Or­ leans Hornels - San Antonio Spurs 89:76. IfllMrn r»slTm Conference: 1. Detroit Pistons (Leader Central Division) 21/36. 2. Miami Heat (Leader Southeast Divi­ sion) 25/28. 3. Philadelphia 76ers (Leader Eastem Division) 25/26. 
4. Indiana Pacen 22/28.5. Milwaukee Bucks und Cleve- land Cavalie«, je 22/26. 7. Chicago Bults 23/24.8. New Jehey Uetf 
  
:t3Öi-'9, Orlando Magic 21/18. 10. Washington Wizards 22/lB, tt, Bo«lon Celücs 23/18. 12. Atlanta Hawks und New YontlracUJ' 23/12.14. Charlotte Bobcats 24/12.13. Toronto RMqttiilt'-'- * ,*-- aoo <: I. San Antonio Spurt (Leader Southeast ü. Los Angeles Clippers (Leader Pacific Divi- Itmberwqlves (Leader Northwest Di- Mavericlcs 24/36.5. Memphis Orizzlies 23/28.7. Golden State Wurfo» 24/28.8. 5. 9. Denver Nuggets 25/24. 10. New Jazz, Je 24/22.12. Seattle SüperSonict Is 23/20. 14. Sacramesto Kings 24/20. |/I4. ' and Barbuda 
3:0(2:0) 
Wieder im Rennen Wädenswil gewinnt in Lugano Dominik Marxer konnte mit Wädenswil in Lugano reüssieren. SCHAAN - Wädenswils NLA- Tischtennisspieler haben sich mit einem 4:0-Erfoig in Lugano im Kampf um die vier Play-off- Plätze zurückgemeldet. Dominik Marxer besiegte im Tessin Fabio Betti in fünf Sätzen. Ausschliesslich als Sieger die Plat­ te verlassen hatte bisher Ryan Jen- kins, die Nummer eins im Herren- Nationalliga-A-Team des Tischten­ nisclubs 
Wädenswil. Am Samstag wurde der 27-Jährige nun erstmals bezwungen. 
Gegen Jiashun Hu blieb Jenkins ohne Satzgewinn, weil es ihm im Gegensatz zum Hin­ spiel nicht gelang, die Services des Gegners kurz zu retournieren. Die erwartete Niederlage bei Schweizer Meister Rio Star Muttenz fiel daher unerwartet hoch aus, nämlich mit 1:4. In Muttenz gelang weder Do­ minik Marxer noch Sebastian Wie­ land ein Sieg, und auch das Doppel verloren die beiden, sodass am En­ de 
nur Jenkins' knapper Sieg im ersten Einzel auf dem Matchblatt stand. Marxer unterlag Hu zwar mit einem anständigen Resultat und ge­ wann in jedem Durchgang mehr Punkte, jedoch keinen Satz. I 
In Lugano gelang Marxers Mann­ schaft dafür am Sonntag der Gewinn zweier weiterer Punkte. Das war für einmal nicht allzu schwierig, war der Gegner doch mit zwei Ersatz­ spielern angetreten. Ohne den Rus­ sen Artem Kimaev und ohne den Schweizer Nationalspieler Daniel Memmi stellen die Tessincr keine konkurrenzfähige Mannschaft in der höchsten Spiclklasse. Erwähnens­ wert beim 4:0-Erfolg ist Marxers Sieg über Fabio Betti. Im Hinspiel verlor Marxer gegen Betti noch mit 2:3, Diesmal ging die Partie gleich knapp für den Balzner aus: Marxer holte einen 1:2-Rückstand in Sätzen auf und gewann in fünf Durchgän­ gen. Wieland gelang gegen Marletta der 
erste Sieg in der laufenden NLA-Meisterschaft. (sk) Kio Star Muttenz - Wädenswil 
4:1 Lugano - WäderoiwU 
Bigger überragend FL-Volleyballerin spielt gross auf INNSBRUCK - Dank einer über­ ragenden Kathia Bigger wahr­ ten die Volleyball-Damen des SSK Feldkirch ihre minimale Chance aufs Meister-Play-off. lin Auswärtsspiel gegen Tl-Vollcy Innsbruck lag Feldkirch bereits mit 0:2-Sätzen im Hintertreffen. Doch dann zündeten die Vorarlbergerin- nen den Turbo und drehten die Par­ tie in einem dramatischen Finish noch um. Überragende Akteurin am Court war die Triesncrin Kathia Bigger mit 23 Scorerpunkten, dar­ unter 10 erfolgreiche Blocks. Mit diesem Sieg wahrten die SSK-Girls ihre minimale Chance, das Meister- Play-off der vier bestplalzierten Mannschaften doch noch zu errei­ chen. Dafür sind in den restlichen drei Partien aber noch ebensoviele Siege sowie die Schützenhilfe an­ derer Klubs nötig. (mb) 
SSK-Matchwinnerin Kathia Bigger. Volleyball, österreichische I)anitn-Bunde*ilina 'I I Volley - Sparkasse SSK Feldkirch 2:3 (18. 23. - 18. -21, -13). Topscorvr SSK: Bigger 23. 1. VC Tirol 12 32:11 30 2. Linz/Steg 12 3-1:15 29 3. VBG Salzburg 12 32:16 26 4. Eiscncrz/rrotaiach 13 26:28 18 5. Martberg 13 24:28 18 6. Tele2 13 21:28 16 7. SSK Feldkirch 13 22:31 13 8. Tl-Vollcy 13 21:33 12 9. Perg 13 
12:34 9 Christian Hot/ (A20) s. Ryan Jenkins (A20) 6:11, 11:8, 10:12, 12:10. 5:11. Jiashun Hu (A20) s. Do­ minik Manier (AI6) 11:4, 11:7, 11:9. Elias Hafner (AI6) s. Sebastian Wicland (B15) 11:7, 11:8, 15:13. Hu/Hot/ s. Wiclaml/Muncr 11:8, 11:6, 11:5. Hu s. Jenkins 11:8, 11:9, 11:9. 0:4 Fabio Belli (A16) u. Dominik Marxer <A 16) 8:11. 11:7. 11:9.7:11. 8:11. Palrick Schubigcr (B15) u. Ryan Jenknis (A20) 2:11, 8:11,4:11. Gianni Mar­ letta (BI3) u. Sebastian Wicland (BIS) 10:12. 10:12, 7:11. Bclti/Schubiger u. Jcnkins/Wieland 7:11,6:11,6:11. 
EISHOCKEY Dmtytlme für Feldkircli Lugano suchtfrainer In der österreichischen Nationalli- ga steht heute (19.30 Uhr) der Der-] by-Kracher zwischen dem EHC Lustenau und dem EHC Feldkirch 2000 an. Die zwei bisherigen Aufr einandertreffen waren hart um­ kämpft und wurden jeweils erst im Penaltyschiessen bzw. in der Ver­ längerung entschieden. Wpbei Lustenau jeweils die Nase vorne hatte. Diesmal will Feldkirch den Spiess umdrehen und mit einem, Sieg die Leaderposition vetteidi-, gen. Der Thbeltertzweite Dombiro spielt moigen (19.30 Uhr)'im Brc­ genzerwald.' (rob) 
' Der HC Lugano und Trainer Lany Huras (50) werden sich nach der laufenden Saison trennen,' Der NLA-Leader zieht die Option auf eineVertrags Verlängerung 
mitdem kanadischen Meistertrainer, von "2003 nicht «Wir mussten einen Entscheid treffen und jetzt ym der richtige Moment -dafür»*;; sagte Luganos Präsident Kaufm&hn. Für Aussenstehende mutet dep Zeit­ punkt der Bekanntgabe seltsam an. Gemeinsam mit Bern und Davos führt das offensivstäikste Team die Rangliste mit deutlichem Vor­ sprang an. (si)