DONNERSTAG, 15. DEZEMBER 2005 
Buml INSERATE 18 OIE FIJST REGELN: • Tiefprcisqaranlie • 30-Tane-Umtauschrncht auch auf gebrauchten Apparaten «. .  u 
in . < .. „ .. . ' , •*,.... . „ 
 3 ™ IIOMS: Bnriickllos cink,uifcn • Riesenauswahl aller Marken • Occasionen und Vorftlhrmodclle < ' • GarantieveHangcrung • Mieten statt kauten • WIR REPARIEREN, EGAL WO GEKAUFT! WMRMtM 
punkten. 
Tiefpreisgarantie Konkurrenzpreise mitbringen! ! Chur, Haus Tribolet, Quaderstr. 22, 081/257 19 40 • 
Melt, Multimedia Factory, beim Jumbo, Wolfriet, 081/720 41 31 • 
OberbQren-Uzwil, l Fust Supercenter an der 
A1, Buchental 4,071/955 50 50 • 
St. Gallen, Neumarkt, St. Leonhardstr., 071/228 01 01 • 
St. Gallen, im 
Einkauf- l szentrum Grossacker, Rorschacherstr. 154, 071/243 08 60 • 
St. Gallen-Neudorf, Multimedia Factory-Fust-Supercenter, beim Jumbo, l 071/282 37 67 • 
St. Margrathen, Rheinpark, 071/747 54 04 • 
Schnellreparaturdienst und Sofort-Geriteeraatz 0848 559111 (Ortstarif) »r Fa* 071 955 52 44 «r " " * Standorte unserer 140 Filialen: 0848̂559111 (Ortstarif) oder  www.fust.ch Und es funktioniert. J GEMEINDE 
TRIESENBERG Amtliche Kundmachung Die FL Regierung hat in ihrer Sitzung vom 06. Dezember 2005 (RA:2005/ 3004-3031) den Richtplan für Gewässerabstände für Bauten und Anlagen auf dem rheintalseitigen Gemeindegebiet von Triesenberg auf der Grund­ lage von Art. 3 und Art. 36 Abs. 5 des Baugesetzes, Landesgesetzblatt 1947 Nr. 44 in der geltenden Fassung (LR 701.00) genehmigt. Gemäss Artikel 3 des Baugesetzes tritt der Richtplan für Gewässerabstän­ de von Bauten und Anlagen auf dem rheintalseitigen Gemeindegebiet von Triesenberg vier Wochen nach der hiermit erfolgten amtlichen Kund­ machung in Kraft. Triesenberg, 15. Dezember 2005 GEMEINDEVORSTEHUNG TRIESENBERG Hubert Sele, Vorsteher 
Liebevolle Sie (35) verwöhnt den Herrn zu kleinen Preisen. Nur donnerstags! 076 450 84 06 Rette Leben Ankauf Gold/Silber (Schmuck-Münzen-AHgokj) Barauszahlung! Qttiner Goldschmiede AG Lettstrasse 5,9490 Vaduz Tel. 00423 232 38 45 Mo-Fr 830-12 00 /13.30-18.00 3« S.30-12.00 
L EO Mno e eudna R«tomntt-E(*—__ ; 
Familie Mwtone und PS*»* - < Fl 9494 Biliar», h -  t 
W.0Q4I3/3MJ433, www.l«on*ido-bali ' ' | Dtonmg RuhMg Gentessen Sie 
die vorweihnachtliche Zeit bei einem feinen Essen mit Ihren Liebsten. Darum haben wir am kommenden Montag, den 19. Dezember, unser Ristorante zusätzlich für unsere Gäste geöffnet. Wir freuen uns 
auf Ihre Reservation. IMPRESSUM Herausgeber: Presseverein Liechtensteiner Volksblatt Geschäftslritung Verlag: Dam Sigel, Martin Frommelt Chefredaktor: Maitin Frommeil Str. Chtfredaktor: Peter Kindle Produktionsleiter: Klaus Temenl Redaktion: Politik: Martin Frömmelt. Peter Kindle Inland: Lucas Ebner. Tamara Frömmelt. Martin Risch Wirtschaft: Kpmelia Pfeiffer (Leiterin Wirtschaft) Kultur Arno Löfflcr Sport: Heinz Zöchbaucr (Leiter Sport). Robert Brtlstle, Stefan Lenherr, Michael Benvenuti Technischer Kcdaktioradienst: Karin Hassler, Walter Nigg (freier Mitarbeiter) Fotojoamalisteo: Paul Tnimmer, Maurice Shourot, Arno Meusburger Leiter sofa-Redaktioo: Mario Heeb E-Mail-Redaktion: redaktion @ vol ksblatt.li Redaktionssekretariat: Martina Düsel-Biedermann (Tel. +423 237 5161) Layout: Klaus Tement, Fritz Gauer, Anja Lotzer. Jürgen Walser Marketing/Verkauf: Giulio Canccdda (Leitung). Nadia Freuler, Gilbert Wohlwend Schweiz. Karin Theiler InwrateoannahiM/Empfaiif!: Natalie Schädler (Leitung), Jennifer Frick, Antonia Conado; Tel. +423 237 51 51 Fu: +423 237 51 66, ISDN: +423 237 51 09 E-Maillnscrateverkauf: Inserate<*volksblal!.Ii Aboooenteodieflst: Susanne Hehli, Tel. +423 237 5141. Assistentin Vtrlagsldtung: Michile Ehlers E-Mail-Aboverwaltung: abo@volksblatt.li Adresse von Redaktloo und Verlag: FL-9494 Schaan, Zollstrasse 13. Telefon. +423 237 51 51 Telefax Redaktion/Verlag: Tel.+423 237 51 55 Telefon Sportredaktion: +423237 5140 Druck: Vorarlberg« Medienhaus. Schwarzach Der Verlag übernimmt für die Inhalte der Anzeigen keine Verantwortung. Adventzauber in Feldkirch Feldkircher Weihnachtsmarkt täglich bis 24. Dezember 2005 geöffnet Seit knapp zwei Wochen verwöhnt inzwischen der Feld­ kircher Weihnachtsmarkt seine Besucher aus nah und fern. Rund 50.000 Feldkircher, Vor­ arlberger und Gäste aus dem Ausland haben den schönsten Weihnachtsmarkt im Ländle bereits bewundert. Der Markt und sein attraktives Rahmen­ programm gehen noch bis 24. Dezember 2005. Bereits seit Jahren lädt der Markt mit seinen liebevoll ge­ schmückten Häuschen zum Verweilen ein und hat sich zu einem Publikumsmagneten ent­ wickelt. Die Besucher erhalten ein attraktives und reichhaltiges Angebot rund um die Advent- und Weihnachtszeit. UebevoHe QeschenkMUfcel Allerlei Kunsthandwerk, Schmuck, Spielzeug und Ge­ schenkartikel halten verschie­ denste Anbieter an ihren weih­ nachtlich geschmückten Markt­häuschen 
bereit. So manch schönes Weihnachtsgeschenk lässt sich hier ausfindig machen - ganz entspannt bei weihnacht­ lichen Klängen. Natürlich dür­ fen Weihnachtsdekorationen und Baumschmuck ebenso we­ nig fehlen, wie der Nikolaus, Ka­ russelle für die Kleinen und eine lebendige Weihnachtskrippe mit echten Schafen. Der Fteldkircher Weihnachtsmarkt hat natürlich noch mehr 
zu bieten. Wenn ge­ gen Abend die Innenstadt im Lichterglanz erstrahlt, steigert ein umfangreiches Programm auf der Weihnachtsbühne die Vorfreude auf das Weihnachts­ fest: mit viel Weihnachtsmusik, Gospels und Geschichten. Das aktuelle Programm gibt's unter www.feldkirch.at . 20. Feldkircher Adventsingen Ein vorweihnachtliches Highlight sowohl für Gäste aus dem Ausland als auch für die Ffeldkircher und Vorarlberger ist das alljährliche Adventsin­20. 
Feldkircher Adventsingen: 10. und 17. Dezember 2005. gen. Noch an zwei Samstagen entführen heimische Chöre und Ensembles ihr Publikum in die­ sem Jahr auf eine besinnliche Klangreise. Volksmusikalisches und Klassisches wird geboten. Zur Einstimmung vor der Auf­ führung laden Ingrid Wehinger und Angelika Tschug von der Feldkircher Werbe- und Tou­ rismus GmbH die Besucher ab 19.30 Uhr zu weihnachtlichen Getränken und Bäckereien ein. 
Karten für diese wunderschöne Veranstaltung gibt's im Mont- forthaus.Tel. 05522 76001-3110. Termine: 10. und 17. Dezember. WEIHNACHTSMARKT 25. Nov. bis 24. Dezember 2005 in der Feldkircher Marktgaue Mo-Do: 10-19 Uhr, Fr 10-21 Uhr, Sa 9-19 Uhr, So 12-19 Uhr; 8.12.10-19 Uhr, 24,12. 9-13 Uhr