MITTWOCH, 14. DEZEMBER 2005 
VOLKS BLATT 
GELD & BÖRSE 
12 OBLIGATIONEN Franken-Obligationen bei schwachem Handel tieler ZÜRICH - Die Franken-Obligationen sind gestern bei dünnen Umsätzen leicht abge­ rutscht. Ausgelöst wurden die Abgaben laut Marktteilnehmern in erster Linie durch den über Erwarten stark gestiegenen deutschen ZEW-Konjunkturindex. Am Nachmittag sorgten die amerikani­ schen Einzelhandelsdaten für etwas Gegen­ steuer. Insgesamt spielten sich die Bewegun­ gen in engen Spannen ab. «Man spürt, das Jahresende ist nah», sagte ein Händler. Angesichts der dünnen Volumen scheinen manche Entwicklungen etwas zufällig, hiess es. Eigentlich habe bereits am Freitag der Verbrauchervertrauensindex der Universität Michigan die Stimmung an den Anleihe­ märkten ins Negative drehen lassen, sagte ein Händler. Der Mänt-Conf schloss um zwölf Basis­ punkte tiefer mit 134,85 Prozent. (sda) LLB 
FINANZINFORMATIONEN HU Wechselkurse ' -1.4980 wi;8880 
v * i < 2.2265v' ? - - ' ...v.V,'.....,. PHp 
mm • -• 1.5280 H@Sf IH 21764.00' 221Ö4.Ö0 ^ - CHF > • V; ) -•/ CHF 119.00* . 13B.00 • ,666.00'-' ' mj» 
Bissösisi 
CHF Festqeldzinss.itze p. a netto Valuta 
15 12 2005 Kassenobligationen gültig ab 
16 11.2005 137$% » 
S#» ' - Inhaberaktie Aktienfond". NAV 
13 12.2005 SS *{<• 
wV ' WW>k@$}i£m Oblrgationenfonds NAV 
12.12 2005 'ÖHF180Ä' EUR 86.42* USD 16652* - ÜPY 13712.00* >' -CHF 228.10* ' CHF 'f""- X ..CHF--.-.10Ö. -i43J. . öHF 104.̂6* CHP mvr USD. 123.08* 12.12.2005 JlmiwtOblaÄiohenüSO . mämm  ^ 
CHF 124ÄT EUR 7MT U80 151.T5* CHF 111.»* CHF W76* 
Uneinheitlicher Markt Schweizer Aktien in richtungslosem Handel etwas höher ZÜRICH - Die Schweizer Aktien haben sich gestern unelnhelt- llcti präsentiert und leicht hö­ her geschlossen. Zur Zurückhal­ tung trug der am Abend anste­ hende Zinsentscheld der US- Notenbank bei. «Vor dem FOMC-Meeting will sich kaum jemand gross exponieren», so ein Marktteilnehmer. Dabei gel­ te das Augenmerk vor allem den Kommentaren des Fed. Eine weite­ re Zinsanhebung um 25 Basispunk­ te auf 4,25 Prozent gilt an den Fi­ nanzmärkten als ausgemacht. Der SM1 notierte zum Schluss 0,13 Prozent höher bei 7577,39 Punkten. 13 der insgesamt 27 Stan­ dardwerte tendierten fester, zehn schwächer und vier unverändert. Derbreite SPI notierte 0,14 Prozent höher bei 5722,66 Punkten. Pharmawerte belasten Novartis gaben zunächst nach, schlössen dann aber 0,22 Prozent höher. Die Genussscheine von Ro­ che notierten 0,05 Prozent tiefer auf 203.30 Franken. Das Tagöstief lag bei 202.20 Franken. Actelion erholten sich mit plus 3,12 Prozent etwas von dem Kurs­ sturz vom Vortag. Serono stiegen um 0,4 Prozent auf 1002 Franken. Nestl6 notierten ein Viertel Prozent 
Dia Händler richteten gestern ihr Augenmerk auf die Kommentare des Fed. 
höher. Auch die Grossbanken be­ wegten sich wenig. UBS gaben die leichten Gewinne vom Morgen wieder ab und schlössen unverän­ dert, CS Group waren 0,7 Prozent tiefer. Verluste gab es bei den Versiche­ rern. Swiss Life verloren rund ein Prozent, Swiss Re, Zürich und Bä- loise waren ein halbes Prozent schwächer. Weitere Verluste verzeichneten die Aktien des Dental implantate- Herstellers Nobel Biocare. Sie san­ ken um 1,4 Prozent. Die Titel von Konkurrent Straumann legten hin­ gegen 0,7 Prozent zu. Swisslog ver­ loren 1,7 Prozent. COS sacken ab COS sackten um 4,4 Prozent ab. Der Verlust des Computerhändlers wird wegen weiterer Sanierungs- massnahmen höher ausfallen als bisher in Aussicht gestellt. «Hier erstaunt mich nur, dass die Aktie nicht noch mehr gefallein ist», sagte ein Händler. Speedel ga­ ben 1,6 Pro­ zent auf 135.20 Fran­ ken nach. (sda) AKTIEN SCHWEIZ - 13. DEZEMBER 52 W 52 W (in CHF) 
+/-• F/G Höchst Tiefst % 350 240 Feintool Infi N . 331 
-0.15 K3HHH HHHHI 
HHHI 138 107.5 
Fin. Tradition I 133 0.75 6.48 
4 4M Tech. N 
5.14 .2.39 • 0.41 
 1 
453 
274.08 
Fischer G. N 436 1.38 12.25 6.27 ABB Ltd N 
12.2 223' -128.5 
Flughafen ZH N 218.9 0.18 60.35 
51.12 Ab«. Europe EUR 
58.1 •0.68 
•280 226.6 Forbo N 274.25 -0.09 46 42.03 Abs. Manag. USO 
47.05 *0.31 »-268-25 
191.62 
- Galenlca N 238.5 
1.48 246 224.9 
Abs. US USO 
241.6 0.33 171 85 Gavaui I -B-165.8 -0.06 252 238 
Acorn Strategies N 
241 0.00 1018 782 
Geberit N 998 -0.05 252.5 239.7 
Acom StratN 2L 
240.2 0.00 362.75 222.5 
Generali N 339 1.04 146.8 101.9 
ActeHon N 109 3.12 600 217 
Getaz Romang N 550 0.73 68.35 
53.4 
Adecco N 59.2 -0.83 879 728 
Givaudan N 848 •0.23 640 510 
Adval Tech N 
530 0.00 885 707 GR KB PS 872 
•0.11 110 49 Advanced Digital N 
105 -1.86 212.5 115 Croupe Minot. N 200 
0.00 208 166.8 
AffichageN 185 1.36 1295 825 Gurü-Heberlein 1 1220 
-0.48 129 75.5 
Agie CharmHtes N 
111.1 -0.80 147.6 
106.5 AJG Private Eq. N 
147.8 0.27 2.1 
\2 Amis N 
1.36 0.74 
261.75 158 Helvetia-Patria N 255 
-0.19 120.5 105.2 
AJIreai Hoid. N 
115.1 0.00 
1135 846 Hiestand Hold N 920 
-0.48 444 320 
Also Holding N 400 0.00 
88.5 
66.3 Hofcim N 86.9 
0.40 51.2 46.25 
AttinNUSO 
47.55 0 10 
104.5 76.5 Huber&Suhner N 97.2 -0.25 85.5 58.9 
Amazys N 
79 1.93 
600 310.5 Hügli 1 577 
0.34 60.75 42.75 
APE 1 USD 59.4 -0.16 
3450 2950 
Hypo Lenzburg 3290 0.00 394 168 
Arbonia-Forster 
339.75 -0.07 
445 256 Ind Hold. Cham 380 0.00 16.3 12.7 
Arpida N 
16.5 0.91 
193 82 
inficon N 173.4 0.34 23.7 15.8 
Ascom N 
18 0.00 
299.5 
145.5 Interroll HokJ N 285 0.00 2270 1553 
ATELN 1900 -0.83 254 213 
Intershop 1 2335 •0.63 2,25 1.36 
IsoTia N 1.81 *1.09 1979 1615 
Jelmoli 1 1800 0.00 76 62.25 
Bachem N -B-73.8 •2.18 75.45 50.2 
B&toise N 
74.05 0.40 
94.95 56.81 
Julius Bär N 91.6 •091 427 1020 
263.25 890 
Barry Callebaut N Baseiiandsch. KB 
399 1000 
0.75 •0.49 
432 50.25 
75 34.5 
Julius Bär N 2L Jungfraubahn N 
81.5 40.8 -3.77 143.4 75.8 Basilea Pharma N 
137 0.86 
IHM 
HHHI ••1 111 87.76 Basler KB PS 
106 0.00 392 285.25 
KabaHotdN 320.5 
0.78 22.4 
13.9 Batigroup HokJ N 
20.7 -0.71 68 30.47 
Kardex 1 61 0.00 360 
191 Baumgartner N 330 -2.94 112.27 90.15 
Komax HokJ N 95.8 
-1.23 82.5 
64 BB Biotech 1 
77 *1.28 55.3 38.5 
Kudetskj 1 40.35 0.00 61.9 
41,1 BB Medtech 1 59.55 -0.75 359.25 222 Kühne & Nagei 
340 
-0.43 165 149.13 
BEKB/BCBE N 183.5 0.27 545 428.05 
KuoniN 544.5 3.32 830 648:58 
Beiimo Hold. N 755 2.02 
1025 620 Laus-Ouchy Hold 
9605 -2.08 1197 940 
Bell Hold. N 950 0.74 159 115 Leclanche N 
126.3 •5.03 1030 7705 Bergbahn Engelb. 
960 1.05 600 322 
Leica Geosystems 
566 0.00 14.7 8 Berna Biotech N 
13.45 •1.10 124.45 54.22 LEM HokJing N 
103 0.00 13.8 5 BioMarin Pharma N 
12.6 -4.18 800 585 
Liecht. Landesbk 790.5 
-0.06 1290 977 Bk CA St. Galt. 
1240 •0.64 22990 15700 
Lindt&Spningli N 21805 0.02 73 
50.6 Bk Coop 1 
72.7 0.97 2350 1526 
Undt&Sprüngli PS 2209 
0.18 354 314.03 BkUnthN 
345 -0.28 64.5 31.63 
Logitech N 60 
-1.31 2940 1860 
Bk Sarasln N-B-2700 •0.44 79 62.35 
Lonza Group N 78.45 0.57 96 
66 
BKW FMB N 
85.75 1.72 246.8 217 
Luzemer KB H 236 0.00 59.3 
44,25 
Bobst Croup N 
49.25 1.02 M M/N/O 87.5 
65 
Bossard Hoid 1 
79.5 0.63 19.5 13.8 
Mach Hitech 1 
19.1 1.86 198 
182 
Bque Ct. GE1 
186.5 0.00 391.75 179 
Messe Schweiz N 
381 0.52 376 
169.9 
Bque Ct. VD N 
357 0.70 4350 2905 
Metall Zug PS 
4300 •1.14 20300 13600 
Bque Rothschild 
19050 . 0.10 225 
145.1 Metraux Svcs N 
205 
1.99 1.82 
1.01 
BT&T Timeüfe 
1.31 1.55 610 
480 Micro Value 1 600 
-0.82 111.9 77.4 
Bucher Ind. N 
101 -0.29 57.7 40.75 MicronasN 41.75 
1.21 m 
••• HBHBI 19.95 13.9 Mikron N 15.5 
0.00 450 
287 
CaHda Hold. N 
420 0.00 5.69 3,75 Mobilezone i 5.3 
-0.93 5.45 3.7 
Card Quard N 
4 •0.74 190.5 181,5 Mobimo N 166 
0.70 149.5 
114 
Castle Alter. N 
145 -0.34 7450 4732 Motor-Columbus 5850 0.86 116 
74 
Castle Private i 
116 0.86 348 259 Mövenpick 1 275 0.36 248.8 
197.7 
Centrachw. KW N 
245 0.40 87 65 
Mövenpick N 66 0.00 10 5.26 
CIComI 
7.6 0.00 404.25 292.25 
Nestte N 395,5 0.25 85.07 71.6 
CibaSCN 
81.2 0.93 3.08 
1.57 NETinvest N 3 
0.33 101 48.17 
Cteor Tech, N 
90 0.00 744 600 
Neue Aargauer Bk 744 0.54 21.24 16.45 
ClarianlN 
18.6 1.36 28.5 
15.1 New Venturetec 1 
27.85 1.27 204.5 152 
Comet N 
184 1.09 20.55 5.5 Nextrom Holding 1 
11.5 -4.16 13.5 9 
Converium N 
13.3 0.00 324 192.1 Nobel Biocare 1 
304.5 -1.37 43,55 28.5 
COS Computer i 
30.5 -4.38 71.7 54.75 
Novartis N 68.75 0.21 2144 1505 
CPH Ch.&PapJer 
2000 •0.99 30.5 25.15 
OTI Energy 1 Oreil Fütsli 
29.5 0.00 84.9 41.95 
CreatogixN 
73.4 1.94 161 
130.1 151.5 1.00 296.75 69.65 586 
279 46.45 47.65 
Crelnvest USD CS Group N CS Group N 21 
293.25 67.95 55.9 
0.34 0.66 
7.65 92.5 
3.4 65.9 
Ondion Systems N OZ Holding 1 
6.26 62.5 
0.96 0.67 54 32 
Cytos Biotech N 
45 4.65 
p/q/r j 104.3 
Panatpina N 99.05 
-0.45 ffPi 
698 ' 111.6 840 
76.7 565 
Pargesa Pax-Anlage N 
105.3 761 
1.44 -0.52 
4400 37 
2500 19.1 
Dfttwyterl Day Software N Dottikon ES N 
4180 23.1 
0.48 0.21 259 
200 
234 3.08 
366 280 Phoenix Mecano 330 
0.91 81 
75.1 
DufryN 
75.5 -2.58 
355 286.5 
Phoenix Mecano 2L 333 0.90 0.59 0.3 
e-centlves N 0.36 0.00 
56.5 35.5 
Phonak HokJ N 57.25 -1.80 710 498 
Edipresse 1 500 •2.34 
2.05 
1.16 Pragmatica 1 1,29 -0.78 43.05 
33.45 EFGIntlN 
34.45 0.43 
129.9 82.38 
Precious Woods N 120,5 -0.41 1049 688.5 
EG Laufenburg 
811 2.01 
46.3 33 
Prime New Energy 37 
0.00 1500 
1110 Eichhof Hoid N 
1490 •0.66 
40 30 
Pilvate Equity N 36 
0.00 130 
106.1 EmmiN 
114 0.52 
36.4 33.05 Private Equity 2L 38.3 0.52 117 93 Ems Chemie N 
116.6 0.51 
42 25 
ProgresaNow N 32.45 •0.15 470 385 
Energiedienst N 
440 0.45 
65 
46.28 PSP Swiss Prop. N 56.45 0.98 191 131 
ENR Ruasia 
188 0.00 
399.75 327.5 
PubliGroupe AG N 373 
0.06 38.2 19.65 
Escor 1 (NW 10) 26.9 0.74 
166.9 
89.1 Quadrant HokJ N 159 -0.50 21.5 16.5 
EsmeftecN 
21.2 0.00 
338.75 
234 Raetia Energie PS 336 
3.38 
390 270 Raetia Energie 
380 1.33 11.2 5.9 
redITN 10 15 0.00 54.5 34.85 
Richemont I 
54.4 1.11 401 321 
Rieter N 384.5 -0.64 231 139 
Roche I 224.9 -1.35 208.6 
120.3 
Roche GS 203.3 -0.04 63.95 31.5 
Rothombahn N 45 0.00 96.87 63.73 Saurer N 86.75 -0.28 209 
148.5 Schaffner HokJ N 180 1.92 538.5 
425 Schindler N 515 1.37 540 409.5 
Schindler PS 516.5 1.87 274.96 106.78 Schtatter N 
251 040 336 175 Schulthess N 
331 •0.89 275.5 
197.65 Schwerter I 
243 -0.04 703 585 
Schw. National 660 -007 1205 910 
Schw Nationalbk 1080 0.00 1023 
707.5 Serono 1 -B-1002 0.40 752 
725 
Serono 1 -B- 2L 749 37.45 
24.5 
SE2 Holding N 255 -1.35 218 
179.3 
ShaPE Caprtal N 218 000 8.35 4.7 
SHL Telemed. N 6 •0.16 339 221 Sia Abrasives N 
332 0.30 166 136 Siegfried N 
162.7 -0.73 341 241.1 SIG Holding N 
280.5 •2.09 1060 649.72 
Stka AG 1 
1060 1.14 300 230 
Sopracenerina N 
244 1.66 154.9 125 
Speedel Hold N 135.2 -1.60 422 276 
St. Gatter KB N 389 1.03 468 267 
. Starrag N 440 0.45 105 80 
Sie Ban. Pnvöe 1 100.5 0.50 360 226.5 
Straumann Hold N 302 0.66 672 427.5 Suizer N 
640.5 007 1115 770 SGSN 
1107 0.00 357 285 Sustainable 1 342 
-1.58 193.6 
152.4 Swatch Group 1 192.1 -0.05 39.65 
30.9 Swatch Group N 39.2 0.00 12.3 7 Swiss N 8.96 0.00 241 
157.7 Swiss Life N 228 •1.04 61.69 52.63 
Swiss Prime N 586 0.34 103.4 
75.1 Swiss Re N 96.75 •0.51 43.6 17.5 
Swiss Steel N 39 -2.13 402 355 
Swiss Value 1 395 2.86 470 399.25 
Swisscom N 414.5 0.12 454.7 
401.55 
Swisscom N 2L 415.3 0.01 87.59 48.97 
Swiss firsl 1 75 -1.83 1.36 0.89 
Swissiog N 1.19 -1.65 135 89.5 
Swissquote Group N 
132 -0.67 152 
114.11 
Syngenta N 
151.2 0.39 136.9 
123.5 
Syngenta N 2L 
134.7 161.3 122.3 
Synthes N 
143.2 -0.62 1 T/U/V 136.5 
101 
Tamedia N 124.5 -0.16 59.95 30.55 
Tee an N 59 -1.25 12.8 5.51 
Temenos N 
12.75 -0.39 13 5.04 
Tomos Hold N 
10.8 •091 127.4 
93.05 
UBS AG N 126 0.00 127.2 
97.65 UBS AG N 2L 
126.5 0.55 17 
11.6 UMS SwissmetaJ 1 
14 -0.70 194 
111 Unaxis HokJ N 
190.1 -0.36 50.4 32.25 
Unilabs 1 40 0.00 116 100.51 
Vaiiant HokJ N 115.8 0.08 297.16 
219.5 
VaJora HokJ N 245.3 -1.84 1474 1091 
Vaudoise Elect. 1 1294 1.49 979 
705 
Vetropack 1 880 •0.22 275 
245 Victoria-Jungfrau 259 -0.38 113.8 
49.6 Vögele Charles 1 
97 25 -0.35 2.95 
1.1 Von Roll 1 1.99 -0.50 40 26 
2 
Vontobel N 38.95 •0.76 216 -177.8 
VP Bk Vaduz 1 211.8 1.58 1 .W/X/Y/Z 149.8 
110 Waadt Vers. N 140 -1.40 492 340 
Waliiser KB 492 1.86 1660 1550 
Warteck N 1590 1.92 38.45 32.8 
Winterthur Tech N 35.95 0.84 94 56.05 
WMH N -A-82.6 -0.48 166 92.75 
Ypsomed N 183.6 -0.21 1699 
1424 
Zehnder 1538 0.13 864 553.42 
Zschokke N 815 -0.60 10.75 8.78 
Züblin Immo HkJ N 10.4 1.46 3520 
2930 
Zuger KB 1 3460 1.31 277 
176.68 
Zürich F.S. N 270 -0.46 Kursqueife Aktien Schweiz REUTERS » The Business of Information KurM ohiw Owwihr