DIE TAGESZEITUNG MIT AMTLICHEN PUBLIKATIONEN 
FÜR 00423 237 51 51 FEIER Was die Kommission «Aktives Alter» den Seniorinnen und Se­ nioren aus Schaan und Planken bot. 3 
KONZERT Mit welchen Melodien der Musikverein Kon­ kordia Gamprin am Samstag sein Publikum verzauberte. 4 
MÄSSIG Wie sich Langläufer Markus Hasler beim Weltcup-Rennen in Sil- ver Star (Ka) in Szene setzen konnte. 
13 
NOBELPREISE Wer in Oslo und in Stockholm die dies­ jährigen Nobelpreise in Empfang nehmen konnte. 
20 BLOTIMIX EU-Aussenminlster beretten Gipfel vor Nachtvorschau BRÜSSEL - Die EU-Aussenminister kom­ men heute Montag in Brüssel zusammen, um den Gipfel Ende der Woche vorzuberei­ ten. Verhandlungen über die umstrittene mittelfristige Finanzplanung erwarteten Diplomaten dabei nicht. Ein neuer Kompro­ missvorschlag der amtierenden britischen Ratspräsidentschaft wird erst im Lauf der Woche erwartet. Die EU-Staats- und Regie­ rungschefs kommen am Donnerstag und Freitag in Brüssel zusammen, um den seit Monaten andauernden Finanzstreit zu lö- (AP) sen. Mann schiesst mit Jagdgewehr um sich KÜBLIS - Ein 62-jähriger Mann hat am Freitagabend gegen 19 Uhr in KUblis GR mit einem Jagdgewehr von seinem Haus aus auf eine angrenzende Wiese geschos­ sen. Die Polizei nahm ihn fest und Ubergab ihn einem "Arzt: Die Beamten waren von einem Nachbarn alarmiert worden, wie die BUndner Kantonspolizei am Samstag mit­ teilte. Der Mann habe mehrere Schüsse mit seiner Waffe abgegeben. Daraufhin habe die Polizei die notwendigen Massnahmen eingeleitet. Kurz nach Mitternacht wurde der 62-Jährige von einer Spezialeinheit festgenommen. Personen wurden nicht verletzt. (sda) BumllNHALT Wetter 2 
Sport 11-17 Nno 2 
TV 
19 Inland 3-9 
International 20 www.volksblatt.il 9"771812 Fr. 1.80 12t. JAN MANG, NR. 213 
Tal. «423/237 51 51 VartHind SUdortschmlz ANZEIGE / 
 r • » ' 
) MÖVENPiCK Weinkelter Jetzt profitieren Sie von 30% Rabatt 2002 Shiraz Coonawarra Robertson s «teil, Australien 75 cl statt Fr. 25 - Jetzt Fr. 17.50 Angebot gültig solange Vorrat oder bis spätestens 31. Dezember 2005. Profitieren Sie als -Abonnent von Vorzugspreisen 
Moderne Strukturen schaffen I Liechtensteinische Kraftwerke (LKW) vor gesetzlicher Modernisierung VADUZ - Die Liechtensteini­ schen Kraftwerke (LKW) blei­ ben weiterhin eine öffentlich- rechtliche Anstalt, sollen aber «modernisiert und flexiblllslert werden». Eine entsprechende Totalrevision des LKW-Gesetzes wird der Landtag In der kom­ menden Woche in erster Lesung beraten. »Pttar IQndl « Als modernes liechtensteinisches Unternehmen benötigen die Liech­ tensteinischen Kraftwerke auch ein modernes Rahmengesetz: Das jetzi­ ge 
LKW-Gesetz stammt aus dem Jahre 1947 und beschäftigt seit ge­ raumer Zeit die politische Agenda. So soll die Totalrevision eine mo­ derne markt- und wettbewerbs­fähige 
Unternehmensorganisation schaffen, «die dem Unternehmen kurze Entscheidungswege, eine schnelle Reaktion auf Marktverhält­ nisse und eine erhöhte Vertrags- und Beteiligungsfähigkeit bietet». Die neue Organisationsstruktur soll eine klare Kompetenzordnung definie­ ren: der Verwaltungsrat ist für die Strategie zuständig, die Geschäfts­ leitung verantwortet das operative Tagesgeschäft. «Die Regierung bil­ det wie bis anhin die Oberaufsichts­ behörde 
und kann die allfällig not­ wendigen Verordnungen erlassen und Weisungen erteilen», geht aus dem Antrag an den Landtag hervor. Mehr Qualität, weniger Quantität Bei der Bestellung des LKW- Verwaltungsrates werden die Äm­ter 
des Präsidenten und des Vize­ präsidenten auch künftig vom Landtag personell bestückt. Eine Änderung erfährt der Verwaltungs­ rat 
bei den restlichen Mandaten. «Die drei weiteren, von neu nur noch fünf Verwaltungsräten, be­ stellt die Regierung nach dem Qua­ lifikationsprinzip.» Des Weiteren wird das neue LKW-Gesetz dafür sorgen, dass die Wettbewerbsverhältnisse stim­ men: So darf die Tätigkeit der LKW zu keinen Beeinträchtigun­ gen günstiger Wettbewerbsverhält­ nisse in den betreffenden Märkten führen. Keine Quersubventionlening Die LKW werden sich auch in Zukunft den definierten Kernkom­ petenzen widmen und ihre Ge­schäftsfelder 
nicht ausdehnen. Einerseits steht die Stromversor­ gung im Mittelpunkt, Uber die in­ tegrierte LieComtel werden vor­ wiegend Dienste im Kabelfern- seh- und Radiobereich erbracht. «Eine Verstärkung der Geschäfts­ tätigkeiten in den marktnahen Be­ reichen wurde nicht 
begrüsst», ist im Bericht an den Landtag nach­ zulesen. Zu stark wären dabei Zielkonflikte zwischen «gemein­ wirtschaftlichen Zielen und pri­ vatrechtlichen Zielen, der Quer- subventionierung und der steuer­ lichen Bevorzugung der LKW». Vielmehr werden die einzelnen Bereiche der LKW gesetzlich ver­ pflichtet, ein buchhalterisches «Unbundling» zu praktizieren, welches für mehr Transparenz in der Rechnungslegung sorgt. «Büx» belegt Platz 11 Dominante Österreicher in Val d'lsere VAL D'ISERE - Österreichs Her­ ren waren in der Abfahrt von Val d'isftre das Mass aller Dinge: Michael Walchhofar, Fritz Strobl und Johann Grugger sorgton für einen Dreifachsieg. Marco Bü­ chel belegte den elften Platz. Ein Fehler im oberen Teil kostete LSV-Ass Marco Büchel den Sprung unter die Topten. Knapp acht Zehn­ tel 
blieben bei diesem Zwischenfall im Schnee liegen. Den Kopf hängen lässt «Büx» aber nicht. In Val Gar- dena will der Liechtensteiner wie­ der angreifen. 
Seite 11 
Knapp an dea TofrtM-Ptftmi ver- betyarauscht: Marcs Bficbei. 
Treuhänderin vor Richter Betrügerin aus Rorschach angeklagt ST. GALLEN - Eine TtouhSnderin aus Rorschach muss sich ab kommendem Montag vor dem Krelsgorlcht Rheintal verant­ worten: Wegen gewerbsmässi­ gen Betrags soll sie zahn Jahre Ins Zuchtbaus. Die Frau soll rund 1000 Anleger um gut 60 Mimonen wannen gepreai nanen. Mit der Treuhänderin sind ihr Ehe­ mann und zwei Mitarbeiterinnen angeklagt. Für die Mitangeklagten fordert die Staatsanwaltschaft des Kantons St. Gallen Strafen zwi­ schen 16 Monaten und fünf Jahren. 
Der Fall ist komplex; die Anklage­ schrift umfasst 273 Seiten. Für die Gerichtsverhandlung in St. Gallen sind fünf Tage eingeplant. Den Angeschuldigten wird vor­ geworfen, zwischen 1988 und 2003 von rund 1000 Anlegern, vornehmlich aus Deutschland, rund 100 Millionen Franken ange­ nommen und veruntreut 
zu haben. Die Firma soll im Schneeballsys­ tem agiert haben. Von zahlrei­ chen IGägern werden insgesamt Zivilforderungen von rund 70 Millionen Franken geltend ge­ macht. (sda)