iSÄMptPälSI SAMSTAG, 10. DEZEMBER 2005 
VOLKS BLATT 
KULTUR 
37 Helfen macht glücklich TAK Kfndertheaterwerkstatt lädt ein SCHAAN - Morgen Sonntag, 11. Dezember, 16 Uhr, ist wieder so weit: Das von Kindern aus der Region selbst erarbeitete Theaterstück nach dem Andersen-Märchen von den «Galo­ schen des Glücks» erlebt nach der Urauffüh­ rung seine zweite Vorstellung. Der U13-Spiel- club 
- auch als Kindertheaterwerkstatt be­ kannt - ist ein gemeinsames Angebot des TaKs und des Vereins Junges Theater Liech­ tenstein. Hier haben Kinder die Gelegenheit, selbst einmal BUhnenluft zu schnuppern. In diesem Jahr machten Jana Beck, Angela Bü­ chel, Julian Bürkle, Judith Dürr, Alessandra Fritze, Daniela Grabmayer, Ann-Sophie Ham­ mcrmann, 
Lisa Maria Hilti, Sophie Hilti, No- ah Hollenstein, Felizia Kind, Veronika Mar­ xer, lsabella Ospelt, Carmen Pesch, Luca Rit­ ter, Rahel Röckle, Petra Stankovic, Alexandra Weiss und Nina Wyss mit, als es hiess, mit der Regisseurin Franziska Schnetzler und Georg Biedermann ein eigenes Bühnenprogramm zu erarbeiten und aufzuführen. Entstanden ist der «Feenzauber», ein rund 60 Minuten langes Theaterstück für Zuschauer ab 6 Jahren. Kar­ ten für den «Feenzauber» gibt es beim TaK- Vorverkauf an der Reberastrasse 10, Schaan, Telefon 00423 237 59 69. Die Abendkasse im Takino öffnet eine halbe Stunde vor dem Be­ ginn der Aufführung. (PD) Eitern werden ist nicht schwer SCHAAN - Heute Samstag, 10. Dezember, 20.09 Uhr, steht die dritte und letzte Vorstel­ lung der neuen Eigenproduktion auf dem TaK-Spielplan. Doris Wolters und Uli Plessmann spielen das Ehepaar Tucher, das sich in seinen häuslichen Ritualen auch von den Kindern nicht stören lassen mag. Es muss eine Zeit gegeben haben, da hatten Ho- wie und Fran viel Spass miteinander. Und heute Morgen, da wollen sie es noch einmal probieren: Ein schön gedeckter Frühstücks- tiäftfcim gutbQjl^iiiil&UP^HeiQt; Ungefähr so den Filmen tfflrHans Söjinker, wenn •ne seinef 
fFwnarbhenroI!eri : spielt. Der «Forellenhof» lässt grüssen. Doch die Idylle hat ihre Tücken. Howie und Fran verbergen ihre immer noch vorhandene Zuneigung un­ ter Bosheiten und Sprücheklopferci. Dass Tochter Miriam abends ihren neuen Freund vorstellen wird, stimmt die Tuchers nicht ge­ rade heiter. Schon sind «die Kinder» Ziel­ scheibe des ironischen Schlagabtauschs. Aber heute läuft die Sache nicht ganz so, wie Howie und Fran es gewöhnt sind. Diesen Abend werden sie so schnell nicht vergessen. Miriam und ihr Freund allerdings auch nicht. Uli Plessmann und Doris Wolters machen aus ihren Rollen als Howie und Fran ein Ehe­ paar, das sich arrangiert hat. Karten für die letzte Vorstellung von «Hilfe, die Kinder kommen» gibt es beim TaK-Vorverkauf in der Reberastrasse 10, Schaan, Telefon 00423 237 59 69. Die Abendkasse im TaK öffnet eine Stunde vor dem Beginn der Auf­ führung. (PD) Märle-Zeit im Takino SCHAAN - Heute Samstag, 10. Dezember, 16 Uhr, wird das Takino wieder zur Theater­ bühne. Das Takinder- und Jugendtheater lädt Märchenfans ab 5 Jahren in die Zollstrasse 10 ein zu «Grimm & Co.». Diesmal berichtet Katja Langenbahn-Schremser von zwei Schwestern, wie sie unterschiedlicher kaum sein können. Eine Witwe hatte zwei Töchter. Die verwöhnte sie nach Strich und Faden, die andere musste alle Arbeit machen und wurde dafür auch noch gescholten. Wie aus der ei­ nen die Goldmarie wird und die andere zur Pechmarie, ist das Thema beim Dezember- Termin des Erzähltheaters. So ganz nebenbei erfahren wir, woher der Schnee kommt, was das Brot zu sagen hat und auch, dass es nicht immer ein Unglück ist, wenn das Kind in den Brunnen fällt. Auch am neuen Spielort ist bei «Grimm & Co.» der Einlass nach dem Be­ ginn nicht mehr möglich. Wer rechtzeitig da ist, wird mit einer lustigen Märchenstunde und einer kleinen Überraschung belohnt. Karten gibt es beim TaK-Vorverkauf an der Reberastrasse 10, Schaan, Telefon 00423 237 59 69. Die Abendkasse im Takino öff­ net eine halbe Stunde vor dem Beginn der Aufführung. (PD) 
Stella Brass am Benefizabend für die Concordia-Sozialprojekte in Schaan SCHAAN - Die Volksbank AB und die Gemeinde Schaan luden an Mariae Empfängnis zum mittlerweile traditionellen Be­ nefizkonzert des Ensembles Stella Brass zugunsten der Con- cordia-Projekte von Pater Georg Sporschili SJ in die Pfarrkirche St. Laurentius. Die Vorarlberger Musiker begeisterten mit le­ bendig interpretierter Musik des 18. Jahrhunderts. •AmoUWltar Im Oktober 1991 brach Pater Ge­ org Sporschill SJ im Auftrag der Caritas mit drei ehrenamtlichen Mitarbeitern in einem vollgepack­ ten Kleinbus nach Bukarest auf. Das erste Kinderhaus wurde erwor­ ben und renoviert. Gleichzeitig be­ gann die Arbeit am Bahnhof und auf den Strassen. Aus dem ur­ sprünglich auf wenige Monate an­ gelegten Projekt entstand in Folge­ jahr die heute noch bestehende Or­ ganisation Concordia, die mit gros­ sem 
Engagement Kinder von der Strasse holt und ihnen ein men­ schenwürdiges Dasein ermöglicht. Seit 2002 unterstützt die von Caro­ line Hilti gegründete Stiftung «Strassenkinder in Rumänien und Moldawien» die Arbeit des Paters in einem der ärmsten Winkel Euro­ pas. Von Leopold 1. bis Mozart Gerhard Hamel von der Volks­ bank begrüsste die zahlreichen Be­ sucher der heurigen Ausgabe von «Musik als Begegnung», die unter dem Ehrenschutz Caroline HiJtis 
Das Ensemble Stella Brass gab zugunsten der Concordia-Projekte von Pater Georg Sperachill ein BenefUfcon- zert in der Pfarrkirche Schaan. sowie I. K. H. Erbprinzessin Sophie stand, und las,. abwechselnd mit seiner Mitarbeiterin Karin Speckle, besinnliche Texte zwi­ schen den Musikstücken. Das inter­ national hoch angesehene Ensem­ ble Stella Brass erfreute seine Zu­ hörer mit Werken von Kaiser Leo­ pold I., J. S. Bach, Johann Pachel- bel und W. A. Mozart sowie Lie­ dern zur Vorweihnachtszeit; Letzte­ re 
dienten als Untermalung für eine Multimediapräsentation, in der die Arbeit von Concordia vorgestellt wurde. Josef Amann, der Leiter des Ensembles, hatte den Grossteil der StUcke für die Fünferbesetzung Trompete, Trompete, Horn, Posau­ ne und Tuba arrangiert. Der 
wider- Haus Gutenberg Mitte finden - Versöhnung leben Alles hat seine Stunde Besinnliche, erholsame Tage zur Jahreswende. Sich selber, aber nicht allein sein. Mit Pater Walter Sieber, Saletti- ner 28. 12. 2005 ab 18 Uhr bis 1. 1. 2006,14 Uhr 
ten Ernährung; Leitung: Leopold Grassmuck, Koch und Ernäh­ rungsberater; 14. Januar/4. Februar 2006 je­ weils 9 bis 13 Uhr und 4. März 2006,9 bis 16 Uhr Bn Neujahrsempfang für Körper, fielst und Seele Mit Jin Shin Jyutsu ins neue Jahr, unter der Leitung von Daniela Niedermayr-Mathies 7. Januar 2006,9 bis 17 Uhr Bibel verstehen - 2. Trimester Das zweite Trimester befasst sich mit dem Neuen Testament Leitung: Dr. Hans A. Rapp 97.16723730. Januar 06 sowie 13720. Februar 06, jeweils 20-22 Uhr 21. Januar 06,8.30 bis 12.30 Uhr Die eigene Spontaneität entdecken Sechs Abende Playback-Theater mit Ella Hoffmann, Schauspiele­ rin; 11718725. Januar 06 sowie 8715722. Februar 06, ab 19.30 Uhr Die Lebensqualität durch die Ernährung verbessern Theoretische und praktische Grundlagen der 
bedarfsorientier-Hui 
Chun Gong Aufbaukurs mit Margot Michae­ lis 18725. Januar und 178. Febru­ ar 2006 jeweils von 19.30 bis 21 Uhr Heilung aus dem Ursprung Ein Wochenende der Atem- und Leibarbeit mit Christoph Mäch- ler, Erwachsenbildner und Thera­ peut 20. bis 22. Januar 2006 Spuren sichern - Neues wagen Weiterbildung für Frauen in der Familienphase mit Gabi Jansen und Bernadette Kubik-Risch 27728. Januar, 10717. Februar, 10717731. März und 7. April je­ weils 8.30 bis 11.15 Uhr Anmeldungen/Auskünfte Haus Gutenberg 9496 Balzers Tel. +423/388 11 33 Fax +423/388 11 35 E-Mail: gutenberg@haus-gu- tenberg.ii www.haus-gutenberg.li 
spenstigen Akustik der Laurentiu­ skirche begegneten die Veranstalter dankenswerterweise 
mit einer den Schall reflektierenden Wand hinter den Musikern zur Vierung hin. Zeichen der Solidarität «Wir müssen Weihnachten nicht suchen», sagte .Sporschill in seiner Ansprache, in der er von seinen Er­ fahrungen in Moldawien und Ru­ mänien berichtete. «Das Kind, das keine Herberge hat, läuft uns über­ all nach.» Gemeindevorsteher Da­ niel Hilti würdigte die Arbeit des Paters, dankte den Musikern und rief die Anwesenden auf, gemein­ sam mit 
ihren Spenden ein Zeichen der Solidarität zu setzen. Das letzte 
Benefizkonzert für Concordia hatte immerhin 31 000 Fr. erzielt. AUSSTELLUNG Werden Sie Mitglied im Verein Freunde des Hauses Gutenberg KontoktadiMM: V«*in Freund* 
<tot Hckjms Gut«nb«rg,Tatoz« IS, 9496 Baizwi, T*Mon. «423/364 23 01 
«Auswahl 05» mit 60 Kunstschaffenden AARAU - 60 Kunstschaffende sind in der Jahresausstellung der Aargauer Künstlerinnen und Künstler im Aargauer Kunsthaus vertreten. Die zusammen mit dem Aargauer Kuratorium realisierte «Auswahl 05» ist die 100. Jahres­ ausstellung. Eine erste Jahresausstellung war 1905 von der Sektion Aargau der Gesellschaft Schweizer Maler, Bildhauer und Architekten (GSMBA) durchgeführt worden. In der «Auswahl 05» sind die Jah­ resausstellung und die Kunstkre­ ditausstellung des Kuratoriums zum zweiten Mal zusammengelegt worden, 
wie das Kunsthaus in ei­ ner Mitteilung vom Freitag fest­ hält. Erneut hatten zwei getrennte Ju­ rys die Bewerbungen zur Ausstel­ lung geprüft. Um die Teilnahme an der Ausstellung bewarben sich 220 Künstler und Künstlerinnen. 108 Kunstschaffende bewarben sich zudem beim Kuratorium um einen Geldbeitrag oder einen Atelierauf­ enthalt in Berlin, London oder Pa­ ris. Die Werke der zur Ausstellung Eingeladenen sind nun im Parterre und Untergeschoss des Kunsthau­ ses zu sehen. Gast ist zudem Maya Rikli, die vom Kunsthaus im Rah­ men einer Preisvergabe an der letztjährigen Jahresausstellung zur «Auswahl 05» eingeladen wurde. Ihr Beitrag greift das 100-Jahre-Ju- biläum der Ausstellung auf. Das Kuratorium vergab Beiträge von 20 000 und 30 000 Franken an sieben Kunstschaffende. Fünf Künstlerinnen und Künstler erhal­ ten drei- oder sechsmonatige Ate­ lieraufenthalte samt einem Mo­natsbeitrag 
an die Lebenshaltungs­ kosten von 3000 Franken. Die ausgezeichneten Arbeiten reichen von der Malerei bis zur 3D-Animation, wie das Kurato­ rium mitteilte. Für die ab Samstag dem Publikum zugängliche «Aus­ wahl 05» ist Stephan Kunz, Kura­ tor am Aargauer Kunsthaus, ver­ antwortlich. Die Ausstellung dau­ ert bis zum 15. Januar 2006. Notiz: Öffnungszeiten: Dienstag bis Sonntag 10 bis 17 Uhr, Don­ nerstag 10 bis 20 Uhr; Weih­ nacht/Neujahr: 24. und 25. Dezem­ ber geschlossen, 26. Dezember 10 bis 17 Uhr, 31. Dezember und 1. Januar geschlossen, 2. Januar 10 bis 17 Uhr. (sda) ANZEIGE DRINK AND DRIVE Saft vom Fass alkoholfrei tat ein erfrischend« Durst- löscher mit nur 2 t lical/l für unterwegs, in Restaurants. Bars oder zu Hause. Trink den neuen Cider und bewahre einen klaren Kopf. * i *