DIE SPORTNEWS FÜR LIECHTENSTEIN SAMSTAG, 10. DEZEMBER 2005 
SEITE 25 KANDIDAT DES TAGES Bei welchem engli­ schen Topklub Guus Hiddink als Trainer ge­ handelt wird 
25 
SIEGE DES TAGES Wie Sarah Schädler und Jessica Walter drei Fis-Siege für den LSV einfuhren. 
26 
AUSLOSUNG DES TAGES Welche Gruppen bei der gestrigen Auslosung zur Fussball-WM 2006 er­ mittelt wurden. 
27 
VORHABEN DES TAGES Wie die Vaduzer Erst­ liga-Volleyballerinnen gegen Aadorf 
punkten wollen. 
28 VOLKS BLATT 
NEWS Lemleux aus Spital entlassen EISHOCKEY - Nach 24 Stunden konnte Mario Lemieux (40) das Spital in Pittsburgh, das er wegen Herzrhythmusstörungen aufge­ sucht hatte, verlassen. Der zehnfache All-Star- Spieler der NHL muss Medikamente einneh­ men, dürfte aber übernächste Woche mit den Penguins aufsEis zurückkehren. (si) Wieder Krawalle in Italien FUSSBALL - 15 leicht verletzte Polizisten und 27 Festnahmen - das ist die Bilanz nach Ausschreitungen am Donnerstag in Neapel. Die Polizei setzte schon vor der Cup-Begeg­ nung zwischen Napoli und AS Roma Tränen­ gas ein und verhaftete zehn Personen. Nach dem Match griffen rund 500 Randalierer die Polizeistation an, offenbar mit der Absicht, die zuvor Inhaftierten zu befreien. Nach Angaben der Behörden wurden dabei zwei Polizeiautos sowie MUllcontainer in Brand gesteckt und Fensterscheiben eingeschlagen. Erst als die Polizei Warnschüsse abgab und neuerlich Trä­ nengas einsetzte, kehrte Ruhe ein. 
(id) Hiddink neuer ManU-Coach? FUSSBALL - Guus Hiddink soll offenbar Sir Alex Ferguson als Trainer beim Premier Lea- gue Klub Manchester United beerben. Das be­ richtet die Tageszeitung «The Sun» in ihrer Freitagsausgabe. Dem Bericht zufolge steht der derzeitige Coach des holländischen Klubs PSV Eindhoven 
ganz oben auf der ManU-Wunsch- liste. Nach dem Ausscheiden aus der Cham­ pions League bereits nach der Gruppenphase und dem Verpassen des Uefa-Cups spekulierten die englischen Medien in den letzten Tagen so­ gar über eine sofortige Trennung. (id) Altersbeschränkung illegal FUSSBALL - Die Altersbeschränkung für Schiedsrichter ist laut Urteil eines belgischen Arbeitsgerichts «illegal und diskriminierend». Der Klage des ehemaligen Referees Pieter Van- devenne, der seine Karriere 
2002 mit 45 Jahren trotz bestandener Fitnesstests hatte beenden müssen, wurde am Freitag stattgegeben. Der belgische Verband muss Vandevenne mit 12 500 Euro entschädigen. (si) VOLKS BLATT 
REKORD Geldstrafen und Kartenflut FUSSBALL-Der Trai­ ner von Espanyol Barce­ lona, Miguel Angel Lo­ tina, ist von der Uefa für vier Spiele gesperrt und mit einer Geldstrafe von 5000 
Euro belegt wor­ den. Lotina war während der Uefa^Qup-Aus­ wärtspartie gegen Bröndby Kopenhagen (1:1) auf die Tribüne verbannt worden, nach­ dem er in der 69. Minute auf das Spielfeld gelaufen war und den Schiedsrichter verbal attackiert hatte. Espanyol-Spieler Fredson, der bei diesem Vorfall die Rote Karte gese­ hen hatte, wurde für zwei Spiele gesperrt. Espanyol muss ausserdem 3000 Euro zahlen, da neben der Roten Karte gleich acht Spieler mit Gelb verwarnt worden waren. (id) 
Kandidaten stehen fest Anwärter für die «Sportler des Jahres» nominiert- «Büx» fehlt auf der Liste SCHAAN - Dar Sportlertreff bil­ det tradftlonellerweise den ge­ sellschaftlichen Höhe- und Schlusspunkt des liechtenstei­ nischen Sport]ahres. Neben der Auszeichnung der Landesmeis­ terinnen und Landesmeister werden kommenden Mittwoch auch die Sportler des Jahres geehrt. Ski-Ass Marco Büchel verzichtete, wie schon im Vor­ jahr, auf eine Nominierung. Wenn der Liechtensteinische Olympische Sportverband (LOSV) am kommenden Mittwoch, den 15. Dezember, zum «Sportlertreff» ein­ lädt, liegt wieder Spannung in der 
Luft. Im Mittelpunkt steht die Be­ kanntgabe und Ehrung der Sportle­ rin und des Sportlers sowie der Mannschaft des Jahres. Die öffent­ liche Veranstaltung im Theater am Kirchplatz in Schaan beginnt um 20 Uhr. Das Prüfungsgremium hat die eingegangenen Vorschläge geprüft und entsprechend genehmigt. Ge­ wählt werden Liechtensteins Sport­ lerin, Sportler und Team des Jahres von einer Wahlkommission. Dieses Gremium besteht aus den Mitglie­ dern der Sportkommission, des Olympia- und Spitzensportaus­ schusses, den LOSV-Vorstandsmit­ gliedern, je einem Vertreter der 
dem LOSV angeschlossenen Ver­ bände, je einem Vertreter der Ge- meinde-Sportkommissionen, je ei­ nem Vertreter der liechtensteini­ schen Presse sowie von Radio Liechtenstein und Radio Ri. Die Wahlkommission tritt 90 Minuten vor Beginn des Sportlertreffs in Schaan zusammen. Dabei wird sie in diesem Jahr aus 16 Vorschlägen die drei Titelträger erküren. Vom Strand In luftige Höhen Bei den Damen stehen vier Kan­ didatinnen zur Wahl: Sonja Barget- ze (Mountainbike-Marathon), Ale­ xandra Hasler (Ski nordisch), Titel­ verteidigerin Nicole Klingler (Tri-athlon/Duathlon) 
und Marina Nigg (Ski alpin). Bei den Herren sind es acht Kandidaten: Christian From­ melt (Wintertriathlon), Markus Hasler (Ski nordisch), Martin Kai­ ser (Kickboxen), Roland Matt (Mo­ del lflug/Motorkunst Aug F3A), Claudio Sprecher (Ski alpin), Marc Ruhe (Mountainbike), Andr6 Wille (Speedskating) und Dimitri Jiria- kov (Rad, Strasse). Die vier Kandi­ daten für die «Mannschaft des Jah­ res» sind: Titelverteidiger Fussball- A-Nationalmannschaft, das Beach- volleyballteam Oliver Indra/Mat- thias Wächter, Modellfluggruppe Liechtenstein und das Kleinstaa­ ten-Team der Radfahrer. (PD) .L'ASASB. i i