SAMSTAG, 10. DEZEMBER 2005 •unffl
INLAND 11 Lesermejnung Gestresst? Sind alle Glückwunschkarten auf der Post? Sind alle Weihnachtsgeschenke verpackt? Die Guetzli gebacken?
Die Ferien im Süden oder im Skigebiet gebucht? Was kommt auf den Tisch, damit alle sich freuen? Und was bekommt Jesus, das Geburtstags kind? Er ist aus Liebe zu uns Mensch gewor den, hilflos, obdachlos, Flüchtling, war 30 Jahre Zimmermann, drei Jahre Wanderlehrer, der «allen Gutes tat» und sich dann ans Kreuz schlagen liess, um unsere Schulden zu bezah len. Sterbend betete Er noch: «Vater, vergib ihnen, denn sie wissen nicht, was sie tun.» Dieser Mensch gewordene Gott wartet auf meine Mensch-Werdung - IHM ähnlich: «Liebt einander, wie ich euch geliebt habe!» denkt, sprecht, handelt wie ich, denn ihr seid nach meinem Bild erschaffen! Wer das täglich versucht, lernt Wesentli ches vom Nebensächlichen zu unterscheiden und - kennt keinen Stress mehr. Jesus hat ja gesagt: «Kommt alle zu mir, die ihr müde seid und schwere Lasten tragt! Ich werde euch ausruhen lassen» (Mt II, 28). Guten Erfolg! Sr. Alma Pia, ASC, Schaan
Max-Frisch-Haus abgebrochen Abbruch trotz entgegengesetzter Empfehlungen VADUZ - Obwohl die Denkmal schutz-Kommission, die Denk malpflege und das Hochbauamt sich für die Erhaltung und In standstellung des von Max Frisch entworfenen Nauses ein gesetzt hatten, wurde dam Ab- bnichbegehren seitens der Be- sdiwerdekommisslon für Ver- waltungsangelegenheiten statt gegeben. Das Landhaus am Duxweg Schaan war 1950 nach den Plänen des Ar chitekten und Schriftstellers Max Frisch gebaut worden. Die örtliche Bauleitung übernahm der für Liechtenstein bedeutende Architekt Ernst Sommerlad aus Vaduz, der u. a. das Villenviertel in Vaduz an gelegt hat. Das Landhaus war eine einfache Villa, ein modernes, den noch herrschaftliches Haus mit höchster Wohnqualität - gerade wegen seiner bescheidenen Klar heit, dem grosszügigen, bestechend präzis gedachten Grundriss und der überzeugenden Einbettung in die Landschaft. Herrschaftliche Details wie die geschwungene Treppe mit dem filigranen Geländer im Innern des Gebäudes trugen zur Wertigkeit des Hauses bei. Dass das Objekt mit der ersten Bodenheizung in Liechtenstein versehen war, zeugte von seiner damals hochmodernen Ausstattung. Ebenso hochmodern war auch die Küche eingerichtet.
Das Hat» auf Dax
In Schaan, das van Max Frisch geplant wurde, ist ab gebrochen wonlan. Von ganz besonderem Wert war, dass das Landhaus seit der Erbau ung praktisch nicht verändert wor den ist - weder im Grundriss noch in der Ausstattung, die in höchster Qualität komplett erhalten war. Solche Bauten stellen mittlerweile eine architektonische Rarität dar. In dieser Vollständigkeit war das Landhaus gar ein Unikat. Was das Landhaus am Duxweg einmalig machte, war der Umstand, dass es nach den Plänen des welt bekannten Schweizer Schriftstel lers Max Frisch erbaut wurde. Im mer noch ist nur wenigen bekannt, dass Frisch zwölf Jahre lang ein eigenes
Architekturbüro in Zürich unterhielt, drei Wohnhäuser und das Schwimmbad Letzigraben in Zürich erbaute, Preise und Ankäufe bei öffentlichen Wettbewerben er hielt und bedeutende Schriften zum Städtebau publizierte. 1940 schloss er sein Studium an der ETH in Zü rich ab. 1943 eröffnete Frisch sein eigenes Architekturbüro. Er hatte den Wettbewerb für die städtische Badeanlage Letzigraben in Zürich gewonnen. Dieses 1949 fertig ge stellte Projekt steht heute unter Denkmalschutz. Es ist leicht zu er kennen, dass die mit dem Letzigra ben Schwimmbad entwickelte
architektonische
Formensprache ins Schaaner Haus am Duxweg einge flossen ist. Für Max Frisch war seine Tätig keit als praktizierender Architekt von entscheidender Bedeutung für sein literarisches Werte. Er war immer an einer zeitgenössisch-kritischen Lite ratur interessiert. So war es vor allem seine Auseinandersetzung mit Fra gen der Architektur und des Städte baus, die seine gesellschaftspoliti schen Positionen schärften. Am Landhaus in Schaan liessen sich Max Frischs literarische Aussagen überprüfen. Es besteht ein direkter inhaltlicher Bezug zwischen seinem literarischen und architektonischen Werk. Die Konzeption des Landhau ses ist Teil seines Reifeprozesses als Schriftsteller. Es gibt heute nur sel ten die Vereinigung von Schriftstel ler und Architekt in einer Person. Umso interessanter ist es, die ge meinsamen Grundlagen des archi tektonischen wie literarischen Den kens studieren zu können. Frisch vertrat in den ftinfziger Jahren eine hochmoderne Vorstellung zur Rolle des Architekten. Er widersetzte sich dem Gedanken des Architekten als dem Schöpfer und Gestalter der Ge sellschaft und verlangte, dass diese Imagination wieder bei der Gesell schaft liegt. Den Architekten begriff er als Fachmann auf seinem Gebiet, als Konstrukteur, als einen «Diener» der Gesellschaft. (pafl) Neu von Brother: Multifunktionsdrucker mit Dolmetscher-Funktion Die neuen All-in-One- Modelle von Brother präsentieren sich form schön, farbstark und funktional. Brother
hat eine Palette entwickelt, die keine Wünsche offen lässt. Die neuen Geräte von Brother sind Alleskönner, denn sie vereinen mehrere Funktionen auf einmal: sie drucken, scannen und kopie ren. Einige Modelle sind zudem mit Faxfunktion erhältlich. Die praktische Werbefax-Löschfunktion gehört ebenfalls zu den umfangreichen Funktionen. Dies stoppt die unnötige Papierver schwendung. Doch das ist noch nicht alles: die Alleskönner enthalten auch einen Flachbett-Farbkopierer mit Mehrseiten- und Posterdruck- Funktion sowie einen hoch auflösenden Farbscanner/Text erkenner. Dokumente zu digitalisieren ist jetzt ganz einfach. Übersetzungen Texte lassen sich mit den neuen Geräten nicht nur einscannen. Brother hat eine Neuheit eingebaut: Texte können jetzt gescannt und in verschiedene Sprachen übersetzt werden. Kompakt Die neue Modellreihe wirkt bestechend kompakt und elegant. Sie überzeugt mit innovativer Kapillartechnologie, Tempo und Qua lität. Die drei Modelle DCP-115C, MFC-215C und MFC-425CN sind PC- und Mac-kompatibel.
Einfach zu bedienen und schnell Mit dem Tintenstrahldrucker lassen sich bis zu 20 Seiten/Minute ausdrucken (bei einer Auflösung von bis zu 1200x6000 dpi). Praktisch: die integrierte Papierkassette sorgt für Ordnung und ist einfach von vorne zu bedienen. Foto to Print Alle Geräte sind mit einer Mediastation ausgerüstet. Sie er kennt alle gängigen Mediacards. Fotos lassen sich von der Digi talkamera - ohne Umweg via Computer - einlesen und sofort drucken. Natürlich randlos - bis Format A4. So sind Sie immer rasch im Bild! Netzwerkfähig Modelle mit integrierter Netzwerkkarte ermöglichen einen beson ders effizienten-Einsatz im Büro. So macht das Arbeiten für alle gleich viel Spass.
Überzeugendes Prais/Leistungs-Verhättnls Brother Geräte überzeugen durch niedrige Betriebskosten, viel fältige Funktionen und durch ein attraktives und kompaktes Design. Und dies alles zu unschlagbaren Preisen. Das Einsteigermodell ist bereits für Fr. 139.- im Handel erhältlich. Mitmachen und gewinnen: SMS Wettbewerb www.biothei rh (); mn.- A> lvM itsYVi'ttbewei 1 V; VJV-;
l >! • :thvM I < Pi i iim 1K iteeî hlus • 1 Al V Olli Mlk\ Brothet (Schweiz) AG I Täfernstrasse 30 I Postfach 5108 I 54Oft 5 [),
!it!«.yt< Telefon 056 484 11 1 1 I Fax 056 484 11 .V.•
I info^biothcv <•': www.brother.ch