FREITAG, 9. 
DEZEMBER 2005 
B?M?iGELD 
& BÖRSE 12 OBLIGATIONEN Franken-Obligationen in ruhigem Fahrwasser ZÜRICH - Die Franken-Obligationen ha­ ben sich am Donnerstag bei einem freund­ lichen Unterton in ruhigem Fahrwasser be­ wegt. Nach wie vor konzentrierten sich die Aktivitäten vor allem auf die Derivate. Dagegen war es im Kassamarkt relativ ru­ hig, die Umsätze waren moderat, wie Händ­ ler sagten. Im Kassamarkt versuchten die Händler mit den Bewegungen und Ausschlä­ gen der Swaps und Futures mitzuhalten. Im Mittelpunkt des Interesse stand der Verfall des Dezember-Kontraktes des Conf-Futures. Das Jahr sei bald gelaufen, die Bücher der Marktteilnehmer würden geschlossen. Der Conf-Verfall sei problemlos über die Bühne gegangen. Die verfallsbezogenen Umsätze hätten sich im Vergleich zu den beiden Vor­ tagen sehr in Grenzen gehalten. Es wurden noch rund I400 Kontrakte gehandelt, (sda) LLB FINANZINFORMATIONEN Wechselkurse 
Büffets 08.12.2005 Ankauf Vwkauf ßjp IÄ> 
: QBP CAD. ' ßJR \ ' 
L&\ 
1*4940 1.2625 2.2190 '1.0925, 1.0225 1.5240 
• 1.6840 1.3826 2.3590 -1.18(25 1,1326 1,5540 EdelmeWÜkurse 08.12.2005 jl mn 
21 "507.00 21*857.00 unmGofc» ' 
 5 USD 514.70 517.7P K&Sfcer-••.. - • ,» CHP . 363.50 378.50 vtenef , --" 
J „ CHF 117.00 134.00 KK>0* 
 1 , CHF-663.00 
722.00 Festgeidzmssat2o p 3. netto Valuta 12.12.2005 
1 MMdtoetsfntoetr. ÖHF SQfOOO.-, "0375 % 
aezBj 'S 1,62?;* 1.750*' 1875*. ' a760% 3.750 94' 3.676% ' 3.625% 3.760« 4.000% «an auf Anfrage. Kassenobligationen gültig ab 16.11.2005 2 Jahr»", 3 Jahre 4 Mm; 5 Jahre 6 Jahre 7 Jahre 8 Jahre 
CHF BJR 1.250% 2.125% 1375 % 2250% 1.600% W*> 1.760% ' .1.875% 1.878% Inhaberaktie 08.12.2005 
1 • ' CHF 787.00 Aktienfonds NAV 
06.12.2005 l±BPort& 
rlrmfMmSchmlt CHF 
182.06* LLB Portfcio iww*AkÜen Europa 'EUR &5J35* UJBPo#bttlfM*{AI<ton Nordamerika' US0 166.49* LUP^^IrtwetAkllen Japan . JPY IffÖtt-OO» UJBUaäiM^Barttanlmest CHF 228.85* liBSÖMwärä tnmst CHF 106.75* LLBRe^Bodenaea^Mst CHF 171,60* UBRf^UftJnwst CHF 100.70* UßNghTbchlnvWt OF 4400' LXBA&OlnvMt CHF: 105.15* :U$EqüM*lten0iiMM CHF 115.35* (iB<3tot»IP«1oiTnef 
BKCH 
USD '121.98* Obfiaatiunenfoncls NAV LLB Pörtfclolfwaet OMgaöoneri CHF' HB Portfoto tnvMtOblgaöoneri EUR UiftxtfofolfVBStOb^aöonenUSO U3 Euro MematKr kwMt' UBQtobaJBonct Trend Inveet' '8warttfiöwöchprtlph,j«^ Anldgeslrjtegiefonds NAV UiVtirec^tr^Zuwa^wICrt 
1) ^VafstK^k^&MapiF) - M3ra«dl1rw^&trBQ(a^.v Sc»$Z'.-3tfonds NAV »wart *Wt(EUR) JOetenatakM«t(US0) JlPtäMteaaufcn frontt v 11 
Cv 
\  1  v 
* $wUKßm3&d' nü(J|wW¥TWIIM( wlllMV. S^awÄir. <*\ 
!K ; 
06.12.2005 CHF 124.66* EUR 76.16* USD, 151.70* PHF 
111,06* CHF h 
93.76* 06.12.2005 CHF 100.76* CHF 100,46* EUR 106.76* EUR 114.41* 06.12.2005 EUR 112.27* EUR 100.1a* USD 100.76* CHF 100.90* i ..c • - x- u^r ,1 LIECHTENSTEINISCHE 
Auf Konsolidierungskurs Wie der gestrige Tag an der Schweizer Börse in Zürich verlaufen ist ZÜRICH - Die Schweizer Aktien haben am Donnerstag mehr­ heitlich nachgegeben. Gewlnn- mltnahmen hätten den Markt belastet Ein Till des Drucks sei durch den Future-Handel be­ dingt gewesen, sagten Händler. Auf einzelne Titel sei der Druck zeitweise stärker, insgesamt aber nicht allzu gross gewesen. Dabei hätten vor allem Novartis und die Finanzwerte den Markt nach unten gezogen. Nach wie vor beurteilten die Händler aber Marktverfassung und Marktstimmung als gut. «Wir haben so stark zugelegt. Da ist es nur er­ wünscht, wenn wir zwischendurch auch mal etwas Luft ablassen.» Kursrückgänge würden als günstige Kaufgelegenheiten wahrgenommen. Der SM1 der Standardwerte no­ tierte zum Schluss 0,38 Prozent tie­ fer auf 7560,02 Zähler. Händler sa­ hen den SMI weiterhin zwischen 7500 und 7600. 17 der 27 Stan­ dardwerte gaben nach, 8 legten zu und 2 waren stabil. Der breite SPI sank um 0,35 Prozent auf 5712,21 Punkte. Novartis neigt zur Schwäche Schwergewicht Novartis setzte den Abwärtstrend fort und büsstc erneut knapp 1 Prozent ein. Es 
wer-Das 
Schwergewicht Novartis setzte den Abwärtstrend fort und biisste er­ neut knapp ein Prozent ein. de befürchtet, dass Novartis ange­ sichts der regen Akquisitionstätig- keit auch einmal eine nicht ganz so glückliche Hand haben könnte, sagte ein Händler. Als mögliche Ziele von Novartis wurden wieder einmal die britische SkyePharma und der Biotechnolo­ giekonzern Serono genannt. Am Vortag hatte Novartis-Chef Daniel Vasella einen Kommentar zu einer 
möglichen Übernahme von Serono abgelehnt. Serono hatte sich selbst als Über­ nahmekandidat ins Spiel gebracht. Unlängst hatte das Unternehmen Goldman Sachs damit beauftragt. Alternativen zu prüfen. Serono schlössen unverändert. Nach dem Rekordlauf der Vorta­ ge legten auch Roche eine Ver­ schnaufpause ein und verloren 0,14 
Prozent. Roche hatten am Vortag noch auf einem Allzeithoch notiert. Mit den Banken und Versiche­ rungen litt ein Segment unter gros­ sen Gewinnmitnahmen, das zuvor mit die stärksten Zugewinne ver­ bucht hatte. Dabei litten Swiss Re aber vor allem unter den Nachwe­ hen der geplanten Übernahme des Rückversicherungsbereichs von General Electric. Swiss Re sackten um 1,8 Prozent ab auf 96.25 Franken. Swiss Re kündigte zur Teilfinanzierung der Übernahme die Emission einer Pflichtwandelanleihe über 1 Mrd. Fr. an. Insgesamt kostet die Über­ nahme des GE-Bereichs 7,6 Mrd. Dollar. Verluste von rund 2 Prozent ver­ buchten Swiss Life. CS Group, Zu- ' rieh, Bär und Vontobel gaben rund 1 Prozent nach. Zunehmend unter Druck stünden auch die meisten zyklischen Titel. Dabei verloren ABB knapp 1 Pro­ zent. Gut gehalten notierten Lonza, die bereits am Vortag von spekula­ tiven Käufen profiliert und zugelegt hatten. Clariant büssten 2,7 Prozent ein. Händler sagten, eine grosse US- Bank habe zwei Millionen Aktien oder mehr im Markt platziert. Zu­ dem hätten sich die Spekulationen in Clariant verflüchtigt. (sda) AKTIEN SCHWEIZ - 8. DEZEMBER 12388#$ wib.r.ETi 
52 W 52 W */- Höchst Ttats/t (in CHF) % 6.48 4 4M Tech. N 5.2 •0.57 12.1 6.17 ABB Ltd N 
11.8 -0.84 60.35 51.12 Abs. Europa EUR 5*75 -O.Ofl 48 42.03 Abs. Manag. USD 
47.1 -0.42 248 224.9 Abs. US USD 240.5 •0.49 252 238 Acorn Strategtes N 2405 0.20 252.5 239.7 Acom Strat.N 2L 240.2 0.00 148.8 99.4 Actelion N 128 0.70 68.35 53.4 Adecco N 58.7 0.42 640 510 Adval Tech N 530 
1.14 110 49 Advanced Digital N 107.8 •0.46 208 166.8 Affichage N 184.2 2.33 29 18.05 Agef» Group« N 20.5 0.00 129 74 Agio Charmitles N 112.5 -0.44 2.1 1.2 Airesis N 1.35 0.00 120.5 105.2 Allreal Hold. N 115 -0.43 15.39 13.21 Alpine Setect N 14.9 067 444 320 
Also Holding N 400 0.00 51.2 46.25 
Artin N USD 47.75 0.00 85.5 58 
AmazysN 77 0.65 60.7 42 
APE1USD 60.7 2.44 394 156.5 
Arbonla-Forster 338.75 -0.65 18.3 12.7 Afpida N 16.75 3.07 23.7 15.8 Ascom N 
18 -0.55 2270 1553 ATELN 
1900 1.44 1 8 78 62.25 Bachem N -B-75 •0.66 75.45 49 Bdloise N 73.45 -0.47 427 263 Barry Callebaut N 
411 •1.20 1020 873 Basellandsch. KB 1008 0.29 143.4 73.7 Basilea Pharma N 139.5 3.33 111 87.71 Basler KB PS 106.2 0.00 22.4 13.7 Batigroup Hold N 20.8 000 360 191 Baumgartner N 340 •0.58 82.5 64 BB Biotech i 79 -0.44 61.9 41.1 BB Medtech 1 60 0.84 185 147.77 BEKB/BC8E N 183 -0.27 830 648.58 Belimo Hold. N 760 0.00 1197 940 
Bell Hold. N 952.5 0.79 14.7 8 
Berna Biotech N 13.7 -0 36 13.8 5 BioMarin Pharma N 13.3 -1.48 1290 977 Bk CA St. Call. 1243 1.88 73 50.6 BkCoopl 72.5 0.97 354 314.03 Bk Unth N 
344 0.00 2940 1860 Bk Sarasin N-B-2650 
-0.71 96 66 BKW FMB N 
84 -0.59 59.3 43.75 Bobst Group N 50 -0.99 87.5 63.5 Bossarrf Hold 1 76.4 •0.12 198 182 Bque Ct. GE l 
190 0.52 410 255 
Bque Ct. JU 1 385 
0.00 376 169.9 
Bque Ct. VD N 359 -0.27 20300 13500 
Bque Rothschild 19400 1.97 1.82 1.01 BT&T TimeLife 1.39 11.20 111.9 77.4 Bucher Ind. N 102.5 
•1.25 327 240 
BVZ Holding N 315 -1.56 155 105 
Canon(Schweiz) N 152 0.00 5.45 37 
Card Guard N 4.07 
o.oo 115.5 72.5 
Castle Private t 115 0.00 248.8 197.7 
Centrschw. KW N 241 0.41 10 5.26 
Ct Com 1 7.6 1.33 85.07 71.6 
CibaSCN 79.25 0.69 101 47.19 
Cicor Tech. N 90.5 •0.49 21.24 16.45 Clariant N 18.3 -2.65 204.5 152 
Comet N 186 0.53 13.5 9 Convenum N 13.35 •0.37 43.55 28 5 COS Computer 1 32.5 -0.76 2144 1499 CPH Ch.&Papter 2030 0.04 296.75 279 Crelnvest USD 291.75 0.25 69.65 44.85 CS Group N 
67.1 •1.10 56.6 47.65 CS Gmup N 2L 55.9 • 54 32 Cytoe Biotech N 43.5 
•1.13 • D/E 4400 2362 
Ofttwylerl 
4202 0.04 37 
19.1 Day Software N 
23.1 •0.64 259 200 Dottikon ES N 
230.5 1.09 81 77.6 DufryN 
77.9 •1.26 0.59 0.3 
e-oentivee N 
0.38 0.00 710 498 Edipresse 1 520 
0.00 43.05 
33.45 EFG tntl N 35.05 
-0.14 1049 668.5 EG Uujffinborg 
780 0.00 1470 1075 Eichhot Hold N 
1440 0.69 275 208.5 EJma Electronic N 260 0.00 130 
104.1 Emmi N 
113.5 0.00 117 
92.5 • Ems Chemie N 
116.4 0.34 470 
385 Energiedienst N 438 0.00 191 130 ENR Russia 168 0.00 
38.2 19.65 Escor I (NW 10) 26.85 -0.37 166.9 89.1 Quadrant Hold N 161.3 •1.04 21.5 16.5 Esmertec N 21.4 -0.23 338.75 234 Raetia Energie PS 
315 2.00 im HHMHH HMflH HBHI 
390 
270 5.9 
Raetia Energie 374 10.15 
1.08 350 236 
Feintool Int'l N 330.5 
•0.45 
11.2 redlT N 0.00 138 105 Fin. Tradition 1 132 -1.49 
54.35 34.85 Richomont 1 53.85 1.50 453 274.08 
Fischer G. N 434.75 -0 05 
401 321 Rieter N 388.5 -0.63 223 128.5 
Flughafen ZH N 217.1 
0.04 
231 138.6 Roche 1 229 -0.43 280' 221 Forbo N 273.25 -0.27 
208.6 120.3 Roche GS 206.6 
•0.14 268.25 191.62 Galenica N 226.3 -2.66 HHHI HM 171 85 
Gavazzi 1 -8-163 -1.80 185 1122 Sarna N 175 0.00 1018 782 Gebern N 996 -1.38 
98.87 63 73 Saurer N 
86 -1.14 362.75 
217.1 Generali N 341 1.11 
209 146.5 Schaffner Hold N 177 •0.84 600 200.2 Getaz Romang N 546 1.11 
538.5 420 Schindler N 
507 0.19 879 728 Givaudan N 845.5 -0.11 
540 406 Schindler PS 507 0.39 220 135 Golay Büchel PS 190 -5.00 
274.96 102.76 Schlatter N 2465 -1.40 885 
700 GR KB PS 878 0.00 
331.5 173.5 Schutthess N 327 •1.20 1295 825 Gurit-Hebertein 1 1193 0.33 
275.5 197.65 
Schweiler 1 242 -281 122 666 Schweiz efhatl N 118.5 0.00 WSBUMM 703 582 Schw. National 665 0.75 288,75 176.1 Hamann« l-B-240 0.00 1205 910 Schw. Nationalbk 1100 0 90 261.75 152.9 Helvetia-Patria N 258.5 1.37 1023 707,5 Serono l -B-1009 
0.00 1135 846 Hiestand Hold N 922-5 -0.48 752 725 Serono 1 -B- 2L 749 88.5 
65.5 Holctm N 87.55 0.11 37.45 24.5 SEZ Holding N 26.2 2.54 104.5 
76.5 Huber&Suhner N 97.9 -0.55 218 179.3 ShaPE Capital N 
215 •1.37 600 
309.02 Hügli i 575 -0.17 8.35 4.7 SHL Telemed N 6.4 666 3450 
2950 Hypo Lenzburg 3380 0.14 339 220 Sia Abrasives N 
331 0.00 445 255 
Ind. Hold. Cham 378.5 -1.68 166 136 Siegfried N 
160.1 -2.07 193 
79.9 Inficon N 170 0.05 " 341 24 M S(G Holding N 289 0.00 299.5 
145.5 Interroil Hoid N 292 0.66 1060 649.72 Stka AG 1 1035 
-1 52 254 
213 
Intershop > 236 0.00 154.9 125 
Speedel Hold N 137.5 1.10 2.25 
1.36 IsoTls N 1.86 3.33 422 277 St. Galler KB N 385 
-1.02 1979 
1577 Jelmoli 1 1800 0.00 
468 263 Starrag N 
432 
0.46 395 315 
Jelmoli N 360 0.00 
105 80 Stä Ban. Prtväe 1 
100 2.04 94.95 
56.72 Julius Bär N 91.05 -1.24 
360 226.5 Straumann Hold N 287 
-0 17 432 75 
Julius Bär N 2L 81.5 
672 427.5 Sulzer N 
639.5 •0.07 50.25 34.5 
Jungfraubahn N 42 1.69 
1115 756 SGSN 
1095 •0.63 357 285 Sustainabte 1 
345 0.00 193.6 152 4 
Swatch Group > 190.5 0.36 Kaba Hold N 0.95 392 
265.25 
316 39.65 30.9 
Swatch Group N 38.85 0.00 68 
30.47 Kardex l 61 -0.32 39.5 34.6 Swatch GrouD N 21 389 -0.76 112.27 
90.15 Komax Hold N 97.7 0.72 12.3 7 Swiss N 
8.96 0.00 55.3 38.5 
Kudelaki 1 39.8 -0.62 241 157 7 Swiss Life N 232.8 -1.77 359.25 
222 
Kühne & Nagel 337 -1.24 61.69 51.69 
Swsss Prtme N 58.65 -0.42 523 
428.05 Kuoni N 512 3.12 103,4 75.1 Swiss Re N 96.25 •178 1025 
620 laue-Ouchy Hold 1025 
4.11 43.8 '17.3 Swiss Steel N 39 
-0.51 600 
322 Leica Geosystems 575 0.00 402 352 Swiss Value 1 384 -2.04 124.45 
54.22 LEM Holding N 105 0.47 470 399.25 
Swisscom N 411 -1.14 793 
585 Liecht. Landesbk 767 -0.37 454.7 401.55 Swisscom N 2L 411.55 -1,37 22990 
15410 Lindt&Sprüngli N 21755 •0.20 87.59 48.97 Swtssfirst 1 76.85 •0.90 2350 
1500 Lindt&Spningli PS 2207 0.22 1.36 0.86 Swisslog N 1.22 0.82 244.9 
161.68 Loeb PS 229 0.00 135 89.5 Swissquote Group N 132.4 0.00 64.5 
31.63 Logitech N 62.05 
-0.56 1509 114.11 Syngenta N 148.8 0.33 79 
61.9 Lonza Group N 77.85 0.38 136.9 123.5 Syngenta N 2L 134.7 246.8 
211 Luzerner KB N 236 
0.85 
161.3 119.9 Synthes N 146.2 -0.81 • M/N/O 1 
• T/U/V 19.5 13.8 Mach Hitech 1 19 0.00 
136.5 100 TamoJia N 124.5 0.00 391.75 173 Messe Schweiz N 378 -1.30 
57 30.55 Tee an N 57 1.24 4345 2905 Metall Zug PS 4300 0.00 
12.6 5.51 Temenos N 12.6 3.70 225 145.1 Metraux Svcs N 210 0.00 
13 5.01 Tomos Hold N 11 0.00 610 47V Micro Value 1 604 0.16 
127.3 92.7 UBS AG N 126.4 -0.15 57.7 40.75 Micronas N 42.85 2.88 
127.2 97.85 UBS AG N 2L 126.3 
-0.70 19.95 13.9 Mikron N 16 
4.23 
17 11.35 UMS Swissmetal 1 13.95 -0.35 5.69 3.75 Mobilezone 1 5.36 
2.09 
194 111 Unaxis Hold N 190.3 -0.73 190.5 181.5 Mobimo N 184.5 0.00 
50.4 32.25 Unilabs 1 39.95 0.00 700 313 Montreux-Palace 313 -2.18 
115.3 100.51 Valianl Hold N 115.2 0.17 7450 4732 Motor-Columbus 5820 
-0.17 
297.16 219.5 Valora Hoid N 240 0.50 348 259 Mövenpick 1 280 
-1.06 
1474 1091 Vaudoise Eiect. 1 1261 •0.55 87 65 MÖvenpick N 68 
0.00 
979 705 Vetropack l 864 
-2.04 14.5 14.1 Nebag N 14.25 -0.69 
275 245 Victoria-Jungfrau 260 
-1.14 404.25 292.25 NestldN 393.75 0.25 
113.8 49.6 Vögele Charles 1 98.9 -0.05 3.06 1.57 NETinvest N 3 
0.00 
2.95 1.04 Von Roü1 1.99 
-2.45 744 600 Neue Aargauer Bk 740 -0.53 
40 26.15 Vontobel N 38.95 
•1.39 28.5 15 New Venturetec 1 27.5 •0.36 
216 177.8 VP Bk Vaduz 1 208 
0.00 324 192.1 Nobel Biocare 1 313 -0.87 
• W/X/Y/Z 71.7 5475 Novartis N 68 -0.60 485 340 Walliser KB 482 
•0.61 161 130.1 OreJI FCtssli 152 
-3.12 1660 1550 Warteck N 1570 
1.22 7.65 
3.4 Oridion Systems N 6.32 •1.55 38.45 32.8 Winterthur Tech N 36 
-0.68 92.5 63.05 OZ Holding 1 81.75 
-0.18 94 56.05 WMH N -A-84.2 0.23 • P/Q/R 1 
186 92.75 YpsomedN 183 
0.82 104.3 89.8 Panalpina N 100.2 •0.59 
1699 1375 Zehnder 1556 
0.12 111,6 75.28 Pargesa 103 0.29 
864 553.42 Zschokke N 815 -0.60 840 565 Pax-Anlage N 761 0.13 
10.75 8.71 Zübltn Immo Hld N 10.15 -1.45 366 
280 Phoenix Mecano 334 2.14 
3520 2880 Zuger KB 1 3460 0.00 58.4 
35.5 Phonak Hold N 58.3 0.86 
277 175.11 Zurkb F.S. N 271 
•1.18 205 
1.16 Pragmatica 1 1.3 0.00 
Kursquelle Aktien Schweiz 129.9 48.3 
81.43 33 
Precious Woods N PrimeNew Energy 
122 37 
-0.40 -1.33 
REU" TERS 
> 40 42 
30 Private Equity N ProgressNow N 
37 •1.33 25 32 2.23 The Business of Information 65 
45.85 
PSP Swiss Prop, N 56.3 0.80 399.75 325.25 
PubliGroupe AG N 369 0.00 KurM ohne Gewfthr K