FREITAG, 9. DEZEMBER 2005 B?A?! I INLAND 4 PERSÖNLICH Herzliche Glückwünsche unseren Jubilaren Das Volksblatt gratuliert recht herzlich zum Geburtstag und wünscht weiterhin alles Gute und Gottes Segen. Heute Freitag Hedwig
RITTER, Lachenstr. 8, Mauren, zum 81. Geburtstag Werner
FLEUTI, Dammweg 4, Vaduz, zum 81. Geburtstag Beförderungen Der Verwaltungsrat der Centrum Bank AG, Vaduz, hat folgende Beförderungen (per 1. Januar 2006) beschlossen: • Hermann NEUSÜSS zum Stellvertreten den Direktor • Rino
CANTELE zum Stellvertretenden Direktor • Andreas
ZAK zum Vizedirektor • Manuela
GSTÖHL zur Handlungsbevoll mächtigten • Daniel
K1EBER zum Handlungsbevoll mächtigten • Alexandra
SIEBER zur Handlungsbevoll mächtigten Treuhänderprüfung VADUZ - Die Prüfungskommission für Treuhänder hat der Finanzmarktaufsicht (FMA) Liechtenstein die Ergebnisse der Treuhänderprüfung, welche im Herbst 2005 durchgeführt wurde, zur Kenntnis gebracht. Die schriftlichen Prüfungen fanden am 17., 19., 21. und 24. Oktober 2005 statt, die münd lichen Prüfungen wurden am 21. November 2005 durchgeführt. Die Treuhänderprüfung haben vier Kandidaten bestanden, wovon fol gende Namen kundgegeben werden: Marco FELDER, Philipp Markus
SCHMID und Christian Franz
WILLE. (pafl) ARZT IM DIENST Notfalldienst 18.00 - 8.00 Uhr Dr. Arthur Jehle, Eschen
Luxemburgs Generalkonsul feiert Wir gratulieren Dr. William Dirk Warren, Vaduz, zum 80. Geburtstag 373 63 63 VERANSTALTUNG Gratis-Weihnachtsbasteln SCHAAN - Bereits zum 16. Mal führt die Ländle-Jungschi (Jungschar der FEG Liechten stein) ein kostenloses Weihnachtsbasteln durch. Alle Kinder von 5 bis 13 Jahren sind ganz herz lich eingeladen, um am Samstag, den 10. De zember von 14 bis 17 Uhr tolle Geschenke zu basteln und eine spannende biblische Ge schichte zu hören. Der Anlass findet im UG des Möbelhauses Thöny, Bahnhofstr. 16, in Schaan statt. Allfällige Fragen beantwortet Angelika Lanz, Tel. +423 / 373 50 07 gerne! (PD)
VADUZ - Heute feiert William Dirk Warren, Generalkonsul von Luxemburg, Am schrägen Weg 2 in Vaduz, seinen 80. Geburts tag. Er ist gebürtiger Amerika ner, in Camden New Jersey ge boren, seit 1978 Staatsbürger von Luxemburg und seit mehr als zwanzig Jahren In Liechten stein beheimatet. •Ttem Matt Im Herbst 1984 erhielt William Dirk Warren auf Schloss Vaduz' vom damaligen Erbprinzen Hans- Adam - in Vertretung von Fürst Franz Josef
II. - das Exequator zur Ausübung seiner Amtstätigkeit als Konsul des Grossherzogtums Lu xemburg. Seither betreut er mit En gagement und persönlichem Ein satz die kleine Luxemburg-Kolo- nie, die dem Konsul die Möglich keit gibt, mit allen in persönlichem Kontakt zu stehen.
Im Laufe seiner langjährigen Tätigkeit befasste sich W.
D. Warren neben den üblichen konsularischen Geschäften mit dem Ausbau gegenseitiger Kontak te und pflegt internationale Bezie hungen. Geschätzt wird hierzulan de auch sein kulturelles Engage ment. Breitgestreutes Arbeits- und Interesse nsgeblet Nach Schul- und Studienjahren mit dem Diplom in Psychologie ausgezeichnet, nahm W. D. Warren an zahlreichen Fortbildungkursen teil, so an der Harvard University Der Nikolaus im HPZ
Heute gratulieren wir William Dirk Warren zu seinem 80. Ge burtstag. Graduate School of Business und am Management Center Europe in Brüssel, London, Wien und Zürich. Zwischen 1943
und 1946 diente er in verschiedenen Einheiten der U.S.-Armee, wurde im Zweiten Weltkrieg mit dem Silver Star für Tapferkeit vor dem Feind sowie mit dem Bronze Star und der Verdienst medaille des Staates New Jersey ausgezeichnet. Sein Berufsweg führte Warren 1950 bis 1952 nach Garmisch-Partenkirchen, wo er als Zivilangestellter der US-Armee im Erholungszentrum in leitender Position tätig war. Anschliessend war er bei einer Versicherung in Frankfurt/Main als Schadensgut achter angestellt und von 1954 bis
i960 betätigte er sich dort als Ver kaufsleiter und späterer Geschäfts führer der International Mercantile Corporation. Daraufhin gründete der rührige Geschäftsmann seine eigene Vertriebs- und Verkaufsfir ma, welche mit Tonträgern, Audio- und Fotogeräten sowie freizeit orientierten Produkten handelte. Als William Dirk Warren seine vielsei tigen breitgefächerten geschäft lichen Aktivitäten aufgab, zählte sein Unternehmen in zehn Ländern 300 Angestellte. In Liechtenstein zuhause Die Beziehungen des Jubilars zu Liechtenstein gehen bis ins Jahr 1960 zurück. Nach seiner Pensio nierung und dem Verkauf seines Geschäftes nahm W. D. Warren mit seiner Familie Wohnsitz in Vaduz. Er schätzt hierzulande besonders die Ruhe, Geborgenheit, die über schaubaren Verhältnisse. Mit seiner Frau
Elz, geb. Florath, die er nach dem Krieg kennenlernte und 1951 heiratete, pflegt er einen grossen Bekanntenkreis und nimmt gerne an kulturellen Ereignissen teil. Be sondere Freude macht die intensive Beziehung mit der in Luxemburg verheirateten Tochter Bcryl und der Enkelin Laura, die bereits das Me dizinstudium begonnen hat. Nach wie vor interessiert sich der lang jährig im Bereich Tonträger tätige Unternehmer für alles die Musik Betreffende, unterhält eine reich haltige Sammlung von Schallplät ten und CDs. Er ist Mitglied des Ehrenkomitecs der Musikschule, NACHRICHTEN SCHAAN - Auch in diesem Schuljahr freuten sich die Schüler und Schülerinnen der Tagesschule im Kresta auf den Besuch vom Ni kolaus und Krampus. Wie in jedem Jahr warteten die Kinder der Tages schule im Kresta am 6. Dezember auf den Nikolaus. Gespannt horch ten sie, ob sie den Nikolaus durchs Haus gehen hören - und rätselten,
wann er wohl vor ihrer Klassentüre mit der Glocke klingeln und dann klopfen würde ... Voller Freude wurde er in der Klasse begrüsst. Manche Kinder sangen Lieder, an dere trugen ein Gedicht vor. Der Nikolaus zog dann sein «goldenes Buch» hervor. Gespannt warteten die Kinder darauf, was er wohl die ses Jahr sagen würde. Damra: «Hoffentlich muss ich nicht alleine zum Nikolaus nach vorne gehen.» Die Kinder freuten sich ganz be sonders auf den Augenblick, als der Krampus die vielen Leckereien aus seinem
grossen Sack verteilte. Jedes Kind bekam einen grossen Nikolaussack, gestiftet von der Ge meinde Schaan. Mit einem Lied wurden dann der Nikolaus und der Krampus verabschiedet. Abdullah: «Ich hatte Angst, vor dem Nikolaus
zu stehen. Aber es ging, er war nett.» (PD) Herbstkonzert des Musikvereins Konkordia GAMPRIN - Morgen Samstag, den 10. Dezember um 20 Uhr fin det im Gemeindesaal Gamprin das Herbstkonzert des Musikvereins Konkordia Gamprin statt, bei wel chem der Musikverein sich unter der Stabführung von Gaston Oehri präsentiert. An diesem Abend er wartet Sie ein abwechslungsrei ches Programm. Im ersten Teil wird Ihnen konzertante Blasmusik mit sehr schönen melodischen Tei len, welche mit technischen Fines sen versehen sind, geboten. Im zweiten Teil werden Sie mit Jazz, Blues, Pop und Rock in die moderunterstützt
die Meisterklassen. Weitreichend ist sein Einsatz in dip lomatischen, karitativen und kultu rellen Organisationen, auch als Gründungsmitglied und Vizepräsi dent der Vereinigung des Konsula rischen Korps FL. Neben einer Rei he von internationalen Vereinigun gen unterstützt William Warren Forschungsaufträge, gehört zur Bruderschaft Kreuz des Südens, Vaduz und ist Kommandant des Ritterordens vom hl. Grab in Jeru salem. Er erhielt 1999 den Ehrcn- doktortitel seiner A|,ma Mater, der St. Josephs Universität, Philadel phia. Unermüdlich tätig Lächelnd betont der während vieler Jahre sportlich ambitionierte Jubilar, wie er nunmehr - neben ge zieltem Fitness-Training - Tag für Tag die 44 Stufen zu seinen Büro räumen erklimmt, dies, wenn er nicht - wie so oft - auf Reisen ist. Weitverzweigt ist sein Netz, famili äre, freundschaftliche, konsulari sche, soziale Beziehungen umfas send, wobei der Jubilar humorvoll auf die vielen technischen Gege benheiten hinweist, die umfassend schnellen Kontakt ermöglichen. Wir wünschen dem positiv einge stellten Jubilar weiterhin erlebnis reiche Tage, Gesundheit und Wohl ergehen, ein frohmachendes Ge- burtstagsfest und schöne festliche Stunden im Kreise all seiner Lieben in Luxemburg. Wir reihen uns unter die Gratulanten, sagen herzlich: «Alles Gute, Glück und Segen.» nc Welt der Blasmusik entführt. Der Saal wird um 19 Uhr geöffnet und das Konzert beginnt um 20 Uhr. Der Musikverein Konkordia Gamprin und freut sich auf Ihren Besuch! (PD) DAS IDEALE GESCHENK FÜR IHREN SCHATZ. GLOBUS SAVOlR VIVRE
Schmuckschatulle, schwarzes Leder 149.- www.globus.ch
