MITTWOCH, 7. DEZEMBER 2005 blaÎGELD & BÖRSE 
24 OBLIGATIONEN Verfallsbedingte Aktivitäten beleben Obligationenhandel ZÜRICH - Rege Verfallsaktivitäten im Conf-Future und eine Zunahme der Emis­ sionstätigkeit haben am Dienstag den Handel an der Schweizer Obligationenbörse geprägt. Dazu habe der Markt auch von US-Konjunk­ turdaten Auftrieb erhalten. Händler sagten, das Geschäft sei zum Teil recht hektisch und nervös verlaufen. Die Hauptaktiväten hätten sich dabei aber auf den Conf-Future konzen­ triert, der am Donnerstag ausläuft. Aber auch die aufgrund einer Zunahme der Emssionstä­ tigkeit nachgebenden Franken-Swaps hätten den Markt belebt. Dies habe zu einer kräfti­ gen Gegenbewegung zu den Verlusten der letzten Tage geführt. Dabei hätten sich die sichtbaren Umsätze im Sekundärmarkt aber eher in Grenzen gehalten. «Es war hektisch, weil wir ständig die Kurse nachstellen muss- ten.» Die ganze Bewegung kam aus den Swaps heraus», sagte ein Händler. (sda) LLB FINANZINFORMATIONEN Wechselkurse 06 12.2005 Ankauf VMuuf vfOWI EUR 
1.4860 1.5860 USD : 1.2626 : ,1.3525 GBP 2.2065 2.3466 CAD 1.0925 1.1825 jpy ' IWHIMI 
1;0175 1.1275 MPfIMW ' am 
1.5260 1.5560 1 Olrtmh Oideinfcmi, TiMon 286 8680 ; V:i, Edolmel.illKurse 06.12.2005 Kg Gold CHF 
21'203.00 21'553,00 Unz» Gold USD 
506.96 509.95 KgSfcer CHF 
354.70 369.70 Vrenel 
CHF 115.00 132.00 KrQger CHF 631,00 689.00 a, netto Valuta 08 12.2005 MridesteMage: CHF 50*000-, EUR 25W).-, GBP/USD WOOO.- SMoraA» SMonate 12Monate CHF 0.280 % 0.375 % 0.760% EUR • 1.625% 1.760% 1;875% 3.m% - $.760% 3,B75% ; 3.625 % 3.875% 4,000% Weltare Wahrungen auf 
Anfrage. Kassenobliq.itionen qultiq ab 16.11.2005 CHF 
. EUR 2 Jahre 1.260 96 2.125% 3 Jahrs 
. 1.375% 2.250% 4 Jahre 1.600% 5 Jahre 1.625% 6 Jahre 
1.750% 7 Jahre 
1.875% 8 Jahre 
1.875% Inhaberaktie 06 12.2005 LLB MwberaW« CHF 785.00 AhtientonOs NAV 05.12.2005 UBPorttafo lnveat Aktien Schweiz LLB Portto^olrwert Akten Europa LLB Porttoto immtAMUn Nordamerika IIB Portfoio InveM Akttert Japan U£UecMwwtoin Barten Invwrt LLB 50 Indem kMaat LLB AaQftäoderaee Inveat LLB Rtlor (Ja Imwt LLB Hfeh Usch Invest LIBA&.OIrweet LLB 
EquWes Trend Invest LLB Global Pwfomw wt CH Obliontionenforwl«, NAV LLB PoifcAo IrMM OMgotiooen CHF LLB Porttolo Itws8t OMgatlonen EUR LLB PortWto Invwt OMgatlonen USD LLB Euro AtarraOv Invest' LLB Qtobal Bond Ttond kwest' 
CW= 181.55* EUR 84.96* USD 165.40* JPY 13'0O1.OO* 6# 227.85* CHF CHF CHF CHF CHF CHF USD 
100.25* 171.95* 110.25' 4425* 105.00* 115.90* 121.72* 05 12.2005 CHF 124.40* EUR 76.03! USD 151.49* CHF 110.95* CHF 93.40* 
Auf breiter Front fester Wie der gestrige Tag an der Schweizer Börse in Zürich verlaufen ist ZÜRICH - Dia Schweizer Aktien haben am Dienstag fester ten­ diert. Positive KonjunkturtlatBn, Gewinne einzelner Schwerge­ wichte sowie saisonale und technische Faktoren hätten den Markt unterstützt, erklärten Händler. Dabei markierten sowohl der Ge­ samtmarkt als auch einzelne Aktien Höchstkurse. Die Umsätze seien erneut recht gut gewesen. Der SM1 legte 0,36 Prozent zu auf 7611,96 Punkte. Bei 7632,78 erreichte der SMI ein neues Mehrjahreshoch. 18 der 27 SMI-Titel legten zu, acht ga­ ben nach und einer war stabil. Der SP1 gewann 0,29 Prozent auf 5747,10 Zähler. Gewinne von rund einem Prozent bei den Schwergewichten UBS und Roche trugen den Hauptteil zum Anstieg des SMI bei. Händler sag­ ten, Roche sei derzeit der Bran­ chenfavorit. «Roche gehört zu den Titeln, die jeder Asset Manager am Jahresende in seinem Depot haben will und daher wird er auch noch gekauft, obwohl er sich ja fast ver­ doppelt hat in diesem Jahr», sagte ein Händler. Dagegen liege Novartis eben im Hintertreffen. Dazu komme, dass Novartis als möglicher Interessent für Serono gelte. Eine solche Über­ nahme würde im Markt nicht so gut 
* * r r •*"•«»» -.^9« r >0 /vr Unter den Versicherung«!) fielen vor allem Baloisa auf, die um 2,7 Pro­ zent gewannen. aufgenommen, sagte ein Händler. Serono legten dagegen weiter zu. Von Spekulationen beeinflusst werde auch der Chemiesektor. «Wenn man all den Gerüchten glauben soll, spannen bald alle Chemiefirmen zusammen», sagte ein Händler. Kooperationsabsich- ten würden Clariant und Ciba, aber auch Dottikon und Bachem nach­ gesagt. 
Abgesehen von Swiss Re und Swiss Life, die unter Gewinnmit­ nahmen litten, notierten die meis­ ten Finanzwerte fester. Während UBS 1,4 Prozent gewannen, waren CS Group nach dem jüngsten Kurs­ anstieg gut gehalten. CS hatte davon profitiert, dass der Finanzkonzern den Streit mit der Versicherung XL Insurance über Ausgleichszahlungen seiner 
Versicherungstochter Winterthur endgültig für sich entschieden hat. CS erreichte vorübergehend ein neues Jahres- und UBS ein Allzeit­ hoch. Unter den Versicherungen fielen vor allem Baloise auf, die um 2,7 Prozent gewannen und vorüberge­ hend ebenfalls ein neues Hoch er­ reichten. Mit zwei Prozent mussten Kudelski die grössten Verluste hin­ nehmen. Am Vortag hatte Kudelski über den Verkauf der Sparte Ticket­ corner orientiert. Adecco gaben um 1,6 Prozent nach. Die Sonata Securities von Adecco-Grossaktionär Klaus Ja­ cobs hat gemäss der Deutschen Bank eine Anleihe mit einem Volu­ men von 767 Mio. Fr. wandelbar in Adecco-Aktien ausgegeben. Verhaltener Start für Dufry Die Aktien des Duty-Free-Shop- Betreibers Dufry, debütierten auf ih­ rem Emissionspreis von 80 Fr. und ermässigten sich danach auf 78.50 Franken, bevor sie sich wieder auf 79.50 Fr. erholten. SIG gaben leicht nach. Am Vorabend hatte sich der Verwaltungsrat gegen die vom Grossaktionär Sterling Investment Group geforderte ausserordentliche Generalversammlung ausgespro­ chen. Auf einer Roadshow bestätig­ te SIG zudem ihre Ziele. (sda) AKTIEN SCHWEIZ - 6. DEZEMBER ' Bewertung wöchertlch, (ewete amMKtwoch Anl.)gf>str<itegiotonds NAV 05.12.2005 IIS Mmxga lmMt Zuwachs (CHF). CHF 100.70* LLB VtW0»l*lrMet Ertrag (CHF) . CHF 109.40* UJtoracxgelnv^ZiMacta(atf) EUR 105.66* Ertrag (EUFI) EUR 114.31' SiMVialfonds NAV 06.12.2005 IIB TQPprtritti tarnet ' EUR 112.24* U£DBfVWiv«lm>mt<EUR! EUR 100.19* LLB QÜpnalv» kiwet (U8D) USD 100.84* lU£50IJMCl8rB8tutan Invest IV CHF 101.25* * '"^^^»WOewahr.;;  t iUECHTENSTEINlSCHE iDESBANK ENGESELLSCHAFT >984 :Mi;Pax +423 23688 22 JfgNtoOHfcii 'S-:.:' 
62 W 52 W •/- Höchst Tiefst (in CHF} % 6.48 4 4M Tech. N 5.15 •0.96 12.1 6.17 ABB Ud N 11.95 042 80.35 51.12 Abs. Europe EUR 582 •1 02 48 42.03 Abs. Manag. USD 47.2 0.21 248 224.9 Abs. US USD 241.3 0.33 252 238 Acorn Strategie« N 238 -0.83 252.5 
239.7 Acorn Strat.N 2L 
240.2 0.00 1488 99.4 Actelion N 128.5 -0 61 68.35 53.4 Adecco N 59.25 -1.65 640 510 Adval Tech N 523 0.57 110 49 Advanced Digital N 109 0.09 208 166.8 Affichage N 180 -4.10 29 
18.05 Agefi Graupe N 209 2.95 129 
74 Agie Charmilles N 113 •0.87 146 106.5 AIG Private Eq. N 145 0.48 2.1 1.2 Aires« N 1 41 -0.70 120.5 105 2 Altreal Hold. N 115.3 -0.43 15.39 13.21 Alpine Setect N 14,8 000 444 320 Also Holding N 405 1.25 512 46.25 Alt in NUSD 47.25 •0.52 85.5 58 Amazys N 78 006 60.3 
42 • APEIUSD 
5945 0.33 394 156.5 Arbomar Förster 341 -0.29 18.3 12.7 Arptda N 16.25 4.83 237 15.8 Ascom N 18.15 0.55 2270 1553 ATEL N 1857 005 78 62.25 Bachem N -B-73.15 -2.20 75.45 49 Bälotse N 74.95 2.74 427 263 Barry Callebaut N 415 -0.71 1020 873 Basellandsch. KB 1003 060 143.4 73.7 Basiiea Pharma N 134.8 0 14 111 87.71 Basier KB PS 106 -0.28 22.4 13.7 Batigroup Hold N 20 8 024 360 191 Baumgartner N 342 000 82 5 64 BB Biotech 1 79.4 -093 61.9 
41.1 BB Wedtech 1 59 1.11 185 147.77 BEKB/BCBE N 
183.9 043 830 • 648.58 Betimo Hold N 760 0.13 1197 940 Bell Hold. N 945 •1.56 1030 7705 Bergbahn Engelb. 970 2.10 147 8 Berna Biotech N 13.95 2.57 13.6 5 BioMarin Pharma N 13.75 0.36 1290 977 Bk CA St Galt. 1229 •0.08 73 50.6 Bk Coop 1 72.45 •006 354 314.03 Bk Linth N 
344 -0.28 2940 1860 Bk Sarasin N-B-2670 1 13 96 66 BKW FMB N 84.05 -0.65 59.3 
43 75 Bobst Group N 51 •1.92 1288 1075 Bondpartners 1 1180 -4.06 87.5 63.5 Bossard Hold 1 79.9 0.50 198 182 Bque Ct. GE 1 189 •0.26 376 169.9 Bque Ct. VD N 350.25 0.00 20300 13500 Bque Rothschild 19025 -091 1 82 1.01 BT&T Timeüfe 1.33 725 111.9 77.4 Bucher Ind. N 104 -0.19 327 240 BVZ Holding N 320 3.89 450 287 Calida Hold. N 420 047 155 105 Canon(Schweiz) N 152 0.00 5.45 37 Card Quard N 4.1 -1.44 149.5 114 Castle Alter. N 143.6 -0 82 115.5 72.5 Castle Pnvate 1 115 000 248.8 1977 Centrschw. KW N 239 0.63 10 5.26 Cl Com 1 7.6 -4.40 85.07 71.6 Ciba SC N 78 75 0.51 101 47.19 Cicor Tech. N 90.5 0.00 21.24 16 45 Clariant N 18.75 026 204.5 152 Comet N 186 0.54 13.4 9 Converium N 13.35 1 13 43.55 28.5 COS Computer 1 32.75 0.00 2144 1499 CPH Ch.ÄPapier 2000 -1.42 84.9 41.95 Crealogix N 73 0.00 296.75 279 Crelnvest USD 291 0.00 68.65 44.85 CS Group N 68.5 0.36 58.6 47.65 CS Group N 2L 55.9 
- 54 32 Cytos Biotech N 44 -2.22 4400 2362 Ddtwyler 1 4201 -1.15 37 19.1 Day Software N 23.05 -021 259 200 Dottikon ES N 
227 0.30 81 78.5 Dufry N 79.5 0.59 0.3 e-centwea N 0.38 000 710 498 Edipresael 520 1.46 575 250 EE Simpton 1 492 0.20 43.05 33.45 EFG Intl N 3535 •2.88 1049 688.5 EG Laufenburg 800 
•1.84 1470 1075 Eichhof HokJ N 1430 0.70 130 
104.1 Emmi N 113.5 0.00 117 92.5 Ems Chemie N 
115.3 -0.43 470 385 ErwgMienst N 438 -0.45 191 130 ENR Russta 190.5 0.79 
38.2 1965 Escor I (NW 10) 26 
077 21.4 16.5 Esmertec N 21.35 0.00 350 236 Feintool Int'l N 331.5 -0.30 138 105 Fin. Tradition 1 133 1.14 453 274.08 Fischer G. N 442.25 0.05 223 128.5 Flughafen ZH N 216.5 0.13 280 221 Forbo N 276 -0.63 268.25 191.62 Galenica N 226.1 -4.63 171 85 Gavazzi 1 -B-1659 240 1017 782 Gebent N 1014 1 60 362.75 
217.1 Generali N 337.25 
-167 600 200.2 Getaz Romang N 540 0 16 879 728 Givaudan N 845.5 -023 1330 840 Goloy Buchet 1 1155 •2.11 885 700 GR KB PS 876 068 2125 1137 Groupe Minot N 200 000 1295 825 Gunt-Heberle<n 1 1190 -0.83 261 75 1529 Helvetia Patria N 2545 •0.19 5975 4275 Henniez N 4500 000 1135 646 Hiestand Hoid N 930 -0.21 87 25 655 Molcim N 87.1 0.69 104 5 76.5 Huber&Suhne» N 98 5 071 600 309 02 Hugli 1 576 304 3450 2950 Hypo Lenzburg 3320 •0 59 445 255 Ind Hold. Cham 385 0.00 193 799 
lnf»con N 169 -0.99 299.5 1455 IntefTOll Hold N 290 034 254 213 Intershop l 236 000 110 49 1 Intersport N 103 8 
•1.14 2 25 1 36 IsoTis N l 82 -0.54 1979 1577 Jeimoli 1 1800 1 12 395 315 Jelmoli N 364 0.00 94 95 56.72 Julius Bär N 93 0.21 432 75 
Julius Bar N 2L 81.5 50 25 345 
Jungfraubahn N 42.75 0 23 392 285.25 Kaba Hold N 3035 -0.32 68 30 47 Karde* t 60.6 2.71 11227 90.15 Koma* Hold N 97 65 •0.15 553 385 
Kudeiski 1 40.65 •204 359.25 222 Kühne & Nagel 337.5 •3.43 523 428.05 
Kuoni N 493 •1.59 159 115 
Leclanch6 N 128 -1.53 12445 54.22 LEM Holding N 102.5 
•1.44 785 585 Liecht Landeabk 785 1.94 22990 15410 LindtfiiSpfungli N 22350 0.04 2350 1500 Lindt&Sprungli PS 2255 -359 244.9 161 68 Loeb PS 231 0.87 64.5 31.63 Logitech N 61.5 -1.60 79 61 9 Lonza Group N 77 15 0.39 246.8 211 Luzemer KB N 233 0.00 19.5 13.8 Mach Hrtech 1 18.95 1.06 391.75 173 Messe Schweiz N 379.5 0.13 4345 2905 Metall Zug PS 4345 0.00 225 145.1 Metraux Svcs N 210 0.96 610 471 
Micro Value 1 600 -0.49 57.7 40,75 Micronas N 41 
-4.20 1995 13.9 Mikron N 15.5 -0 64 5.69 3.75 Mobilezone 1 5 19 2.77 190.5 181.5 Mobimo N 184.5 000 700 320 Montreux-Palace 335 3 07 348 259 Mövenpick 1 270 0.00 87 65 
Mövenpick N 68 
•1.44 404.25 292.25 
Nestlö N 396 0.06 3.08 1.57 NETinvest N 3.01 -0.33 28.5 15 
New Venturetec 1 276 -2.81 2055 5.5 Nextrom Holding 1 11.5 -4.16 324 192.1 Nobel Biocare 1 316.5 0.95 71.7 54.75 Novartis N 69 
•0.14 161 1301 
Orelt Füssli 156.9 0.57 7.65 34 Oridion Systems N 6.45 078 92.5 63,05 Ol Holding 1 81.9 -0.12 104.3 89.8 Panalpina N 102.1 3,13 111.6 75,28 Pargesa 102.8 0.39 84.1 25 Pelikan i 74.5 9,55 366 280 Phoenix Mecano 327 0.00 58 35.5 Phonak Hold N 58 0.86 2.05 1.16 Pragmatica 1 1.3 -2.25 129.9 81.43 Precious Woods N 124.7 -0.55 48.3 33 Pnme New Energy 37.5 -1.57 40 30 Private Equity N 36.7 4.55 42 25 ProgressNow N 32.5 -4.41 65 
45.85 PSP Swiss Prop. N 56.3 -0.17 399.75 325.25 PuWiGroupe AG N 370 0.54 166.9 891 Quadrant Hold N 162.5 0.00 338.75 
234 Raetia Energie PS 305 -0.65 390 
270 Raetia Energie 374 0.00 11.2 5.9 
redITN 10.15 0.00 54.35 *4.85 
Richemont 1 53.1 1.91 
401 321 Rieter N 389 250 228 138.6 
Roche I 227 4 1 51 205 120 3 Roche GS 204.3 083 63.95 
31.5 Rothornbahn N 45 000 185 1122 Sarna N 175 0.00 98.87 63.73 Saurer N 86.5 -0.68 209 
146 5 Schaffner Hold N 178 200 5385 420 Schindler N 507 -078 540 406 Schindler PS 502 -1 37 335 125.2 Schlatter N 256 75 •1581 330 
1735 Schulthess N 329 -0 22 275 5 197 65 Schwerter 1 244 9 -2 81 122 668 Schwei/erhall N 118.9 076 703 582 Schw National 640 5 -0 62 1205 910 Schw Nationalbk 1122 0 17 1023 707 5 Serono l B 1007 0 29 752 725 Serono 1 -B- 2L 749 37.45 24 5 SEZ HokJing N 25 2 -3 81 216 
119 3 ShaPE Capital N 215 
1.41 8 35 4 1 SHL Telemed N 6 
•1 63 339 220 
Sia Abrasives N 330 5 0 15 166 136 
Siegfried N 163 5 1 23 341 •241,1 SIG HokJing N 286 -0.34 1060 649 72 Stka AG 1 1060 1 92 300 230 Sopracenerina N 240 2.43 1549 125 Speedel Hold N 1356 -1.73 422 277 St. Galler KB N 389 -1.01 468 263 Starrag N 425 229 105 80 Ste Ban. Prtvöe l 102 000 360 2265 Straumann HokJ N 285 -2.39 672 427.5 Sulzer N 
637 -0 46 1285 975 Sunstar 1 
1151 -245 1115 756 SGSN 
1094 009 357 285 
Suslamable 1 350 0.57 193 6 
152.4 Swatch Group 1 
191 •0.67 193 167.2 Swatch Group 1 2L 
191 5 •0.51 39.65 30.9 
Swatch Group N 39.2 -0 25 395 34.6 
Swatch Group N 2L 392 -0 75 238 5 157,7 
Swiss Life N 235 0.00 61 69 51.69 
Swiss Pnme N 58.6 •0.59 103.4 75.1 Swiss Re N 
100 7 -1.75 100 63 
Swiss Sm Cap N 
78 15 •3.51 436 17 3 Swiss Steel N 39.45 -2.10 402 352 
Swiss Value 1 392 000 470 399.25 
Swisscom N 
415 75 0 12 454 7 401 55 Swisscom N 2L 4173 0 48 87.59 48.97 Swissfirst 1 77.25 0.00 1.36 086 
Swisslog N 1.21 -0.81 135 89.5 Swissquote Group N 126,1 -4ÄJ 1509 114.11 Syngenta N 149 -0.20 136.9 123.5 Syngenta N 2L 134.7 161.3 119.9 Synthes N 145.3 0.41 136.5 
100 Tamedia N 124.6 •2.42 56.9 30 55 Tee an N 56.2 0.35 12.5 5 51 Temenos N 12.4 1 63 13 5.01 
Tomos HokJ N 11.2 1.81 127.3 92.7 UBS AG N 126.9 1.35 127 97.85 UBS AG N 2L 127 095 17 11.35 UMS Swissmetal 1 13.9 •1.41 194 111 Unaxis HokJ N 1905 -0.57 50.4 32.25 
Unilabs 1 39.95 0.12 115.3 10051 Valiant HokJ N 115.2 0.17 297.16 219.5 Valora HokJ N 237 7 0 97 1474 1091 Vaudoise Elect. 1 1263 -1 32 979 705 Vetropack 1 874 1 04 275 245 Victoria-Jungfrau 258 -0 76 450.5 300 Villars N 410 1.99 1138 496 Vögele Charles I 94.9 3.09 2.95 1.04 Von Roll 1 2,05 1 48 40 26.15 Vontobel N 39 4 0.00 216 177.8 VP Bk Vaduz 1 208.9 •0.52 149.8 110 Waadt Vers. N 138 -1.28 462 340 Walltser KB 462 0.87 1660 1550 Warteck N 1551 006 38.45 32.8 Winterthur Tech N 36.5 •094 94 56.05 WMH N -A-83 0.60 186 92 75 Ypsomed N 178.4 0 79 1699 1375 Zehnder 1557 -0 70 864 553.42 Zschokke N 821 0.12 1075 8 71 Züblm Immo HkJ N 103 •0.48 3520 2880 Zuger K8 1 3455 0.00 277 175 11 Zürich F S N 275 0.18 600 357 Zwahlen t 425 •093 Kursquelle Aktien Schweiz REUTERS » The Business of Information Kur» olin« Qvwihr