MONTAG, 5. DEZEMBER 2005 VOLKS | 
||\|LAND PERSÖNLICH Herzliche Glückwünsche unserem Jubilar Das Volksblatt gratuliert recht herzlich zum Geburtstag und wünscht weiterhin alles Gute und Gottes Segen. Heute Montag Alfons 
VONBANK, Eschnerstrasse 38, Schaan, zum 92. Geburtstag. ARZT IM DIENST Notfalldienst 18.00 - 8.00 Uhr Dr. Hermann / Dr. Marxer, Schaan 235 08 08 ADVENT Adventslicht in Ruggell RUGGELL - Folgende Gastgeber freuen sich auf Ihren Besuch: 5. Dezember, 17 bis 20 Uhr: Silvia Ospelt und Monika Spalt, Giessen- strasse 353 6: Dezember, von 13.30 bis 15.30 Uhr: Esther und Magnus Büchel, Fuhraweg 392 7. Dezember, von 17 bis 19 Uhr: Daniela Eitzinger, Doris Ritter und Ursula Büchel, Lettenbünt 8. Dezember, von 16 bis 19 Uhr Sonja und Robert Walch,  NeJlengas.se   393 9. Dezember, von 14 bis 16 Uhr: Ruth und Rend Piper Büchel, Geisszipfel- strasse 505 10. Dezember, von 16 bis 18 Uhr: Hildegard Beck und Margrit Augsburger, Spielwiese an der Spiegelstrasse 11. Dezember, von 17 bis 19 Uhr: Beatrice Stadler und Damia Heeb, Letten­ strasse 383 + 380 12. Dezember, von 14.30 bis 17 Uhr: Franzi Matt, Bogengasse 163 13. Dezember, von 14 bis 17 Uhr: Seniorentreff Küefer-Martis Huus 14. Dezember, um 6 Uhr: Rorate und Zmorga in der Pfarrkirche 15. Dezember, von 13.30 bis 15.30 Uhr Monika und Pius Büchel, Schlatt 414 16. Dezember, von 14 bis 17 Uhr: Yvonne und Gabriel Koren, Mühlegarten 462 17. Dezember, von 14 bis 16 Uhr: Helga und Peter Biedermann, Beckaweg 514 18. Dezember, um 11 Uhr: Kindersinggruppe Ruggell-Gamprin - Ad­ ventskonzert in der Pfarrkirche 19. Dezember, von 14 bis 17 Uhr: Maria und Werner Tschütscher, Schellenberg­ strasse 211 20. Dezember, von 17 bis 18.30 Uhr: Käthi Meyerhans und Felix Büchel, Spiegel­ strasse 326 + 309 21. Dezember, von 16 bis 18 Uhr: Herta und Rosa Oehri, Unterdorfstrasse 78 22. Dezember, von 17 bis 20 Uhr: Elisabeth Hahn, Langacker 476 23. Dezember, von 17 bis 19 Uhr: Hildegard und Markus Büchel, Langacker 350 24. Dezember, um 16.30 und 23 Uhr: Christmette in der Pfarrkirche. (PD) ANZEIGE ImI Iii 
V) 
Diplomierte Mediatoren Universität für Humanwissenschaften übergibt Diplome an Mediatoren TRIESEN - An der Universität für HumanvCissenschaften in Triesen konnten am Samstag 11 Absolven­ tinnen und Absolventen ihr Diplom als Mediator/Mediatorin entgegen nehmen. Bei der Mediation handelt es sich um ein Konfliktlösungsver­ fahren, in dem Konfliktpartner aus eigenem Antrieb einen neutralen Vermittler wählen, der ihnen be­ hilflich ist, eine einverständliche Regelung zu finden. Mediation hat eine klare Struktur, wonach gegen­ sätzliche Standpunkte ausge­ tauscht, Konfliktpunkte offengelegt und strukturiert werden, um im ge­ meinsamen 
Gespräch Lösungsop­ tionen zu erarbeiten, die ein einver­ nehmliches Ergebnis ermöglichen. Mediation ist überall anwendbar, wenn eine Verhandlungsbereit­ schaft der Konfliktpartner gegeben ist. 
Den frisch gebackenen Media­ torinnen und Mediatoren gratulie­ ren wir zu der erfolgreichen Prü­ fung und wünschen für die Zukunft alles Gute. (PD) Hundegesetz kommt an welche Leine? Eine vermutlich nicht gerechte Hundehaltung wurde uns im Kant. Zürich drastisch vor Augen ge­ führt. 
erfolgreichen Absolventinnen und Absolventen anlässlldi der Diptomvergabe am Samstag in Triesen. LESERMEINUNG Im liechtensteinischen Hundege­ setz ist u.a. geregelt, dass ein Hund in Park-, Schul-, Spiel- und Sport­ anlagen nur an der Leine geführt werden darf. Nach meinem Verständnis hat ein Hund in einer Schulanlage oder f uvtrfoMlefl JOSEPH W0HLWEND [TREUHAND AG VADUZ m. <+423 237 SB 00 / 
WWW Jwt.li • 
TODESANZEIGE Schlicht und einfach war dein Leben, treu und fleissig deine Hand, möge Gott dir Ruhe gehen in dem ewigen Heimatland. Gott der Herr hat unseren lieben Bruder, Onkel. Götti und Schwager Hans Gassner «dr 13er» 30. Juli 1937 - 3. Dezember 2005 zu sich in die ewige Heimat gerufen. Er starb am Samstagmorgen nach einer kurzen Krankheit, für uns alle unerwartet. Triesenberg, den 3. Dezember 2005 In stiller Trauer: Bruder- Siegfried und Emmi Gassner mit Familie Gerlinde Gassner Harald Gassner Mario Gassner mit Michael und Stefanie Siegfried Gassner jun. August Hilbe mit Familie Raymund Bühler mit Familie Rita Bühler Josef Biihler Eugen Beck mit Familie Luise Beck mit Viola Ulrich Beck mit Familie Anni Öhri-Beck mit Familie Pia Wolfmger-Beck mit Familie Anverwandte und Bekannte Der liebe Verstorbene ist in der Friedhofskapelle in Triesenberg aufgebahrt. Die Seelenmesse ist heute Moniag, den 5. Dezember 2005, um 19.15 Uhr. Den Seelenrosenkranz beten wir am Dienstag, den 6. Dezember 2005, um 19.15 Uhr. Der Trauergottesdienst mit anschliessender Urnenbeisetzung findet am Mitt­ woch, den 7. Dezember 2(X)5, um 9.30 Uhr in Triesenberg statt. 
Kinderspielplatz - schon aus hy­ gienischen Gründen - nichts zu su­ chen. Oft sehe ich frei laufende Hunde im Dorf. Wie ich gelegent­ lich beobachtete, fürchten sich Schüler und Kinderschülcr, wenn sie einem frei laufenden grösseren Hund begegnen. Wäre es, meiner Meinung nach, nicht sinnvoll, wenn in das zu überarbeitende neue liechtensteinische Hundege- setz aufgenommen würde, dass ein Hund innerorts auf öffentlichen 
Strassen, Plätzen und Wegen an ei­ ner Leine geführt werden muss? Es gibt eben vermutlich beque­ me, d. h. nicht geeignete Hunde­ halter, die morgens - gerade zu der Zeit, wenn die Schüler und Kinder­ schülcr zur Schule gehen - die Haustür öffnen, damit ihr Hund die «Geschäfte» 
machen kann. Mögli­ cherweise schauen sie dann ein oder zwei Stunden später nach, ob ihr Hund wieder zurück ist. Meier Hans, Hinterdorf 28, Eschen TODESANZEIGE Ich weiss nicht, wohin Gott mich führt, aber ich fühle seine Hand an mir, fühle die Kraft seiner Gegenwart. Das allein genügt. K. Leonhardt Traurig nehmen wir Abschied von unserer lieben Mutter, Schwieger­ mutter, Oma, Urgrossmutter, Schwester, Schwägerin, Tante und Gotte Hedi Frauenknecht-Brunschwiler 4. Oktober 1916 - 2. Dezember 2(X)5 Unerwartet ist sie heute nach einem Herzversagen zu ihrem Schöp­ fer heimgekehrt. Für die gemeinsam erlebte Zeit sind wir ihr sehr dankbar. In Liebe Irene und Roman Frick-Frauenknecht Janine Frick und Thomas Schärer mit Mia und Ava Beat und Pamela Frick-Faller mit Etienne und Dämon Urs und Vreni Frauenknecht-Hitz Marlene und Peter Krattiger-Frauenknecht mit Seiina und Philipp Patricia Frauenknecht und Fabian Strim Rita Kühne-Brunschwiler mit Familie Verwandte, Freunde und Bekannte Die Abdankung ist am Donnerstag, dem 8. Dezember 2005, um 10 Uhr auf dem Friedhof Buchs SG. Besammlung auf dem oberen Friedhof. Anschlies­ send Trauergottesdienst in der katholischen Kirche Buchs. Dürfen wir bitten, statt Blumen das Sozialwerk Missionarie Unitas, Anzio, Schwester Silvia Wehrli, zu unterstützen: Katholisches Pfarramt, 9470 Buchs: PC 90-2402-8 Traueradresse: lrdne und Roman Frick-Frauenknecht, Zollstrasse 16, FL-9494 Schaan 9470 Buchs, 2. Dezember 2005 (