VOLKS BLATT 
ANZEIGE DIE SPORTNEWS FÜR LIECHTENSTEIN DONNERSTAG, 1. DEZEMBER 2005 SEITE 21 UNGLÜCK DES TAGES Weshalb der deutsche Bobtrainer Raimund Bethge schwer verletzt wurde. 
21 
MILLIONEN DES TAGES Wie viel Geld Tormann Iker Casillas künftig bei Real Madrid ver­ dienen wird. 
21 
PFLICHTSIEG DES TAGES Gegen wen die Vaduzer Squasher heute Abend einen Pflichtsieg ein­ fahren sollen. 
22 
AUSSICHTEN DES TAGES Wie es um die Zukunft von FL-Stürmer Tho­ mas Beck bei Kriens bestellt ist 
23 VOLKS BLATT 
NEWS Rahlves denkt an Rücktritt SKI ALPIN - Daron Rahlves denkt an einen Rücktritt nach den Olympischen Spielen im kommenden Februar in Turin. «Es ist nicht hundertprozentig fix, aber die Wahrscheinlich­ keit ist sehr gross», sagte der 32-jährige Kali- fornier in Beaver Creek am Rand einer Presse­ konferenz des US-Skiteams. Der Super-G- Weltmeister von St. Anton 2001 und regieren­ de Vizeweltmeister in der Abfahrt hat bisher neun Weltcuprennen gewonnen, darunter beim Weltcup-Finale im März 2004 auch die Olym­ pia-Abfahrts-Generalprobe in Sestriere. (id) BMW mit Villeneuve oder Würz FORMEL 1 - Alexander Würz (31) darf sich anscheinend Hoffnungen auf den noch freien Platz im BMW-Sauber-Team machen. Dazu müsste allerdings McLaren-Mercedes dem als Testfahrer angestellten Österreicher die Frei­ gabe erteilen. Zudem würde eine Abfindung in Millionenhöhe für Jacques Villeneuve fällig. Der Vertrag, den der Kanadier mit Sauber ab- schloss, läuft bis Ende 2006. Würz kam zwi­ schen 1997 und 2000 auf 52 Grands Prix fiir Benetton und wurde dann Testfahrer bei McLaren-Mercedes. (si) Bob-Trainer schwer verletzt BOB - Deutschlands Chefbundestrainer Rai­ mund Bethge (58) ist gestern bei einem Unfall im Training auf der Olympiabahn in Cesana (It) schwer verletzt worden. Bethge erlitt einen of­ fenen Unterschenkelbruch, am andern Bein ei­ ne Sprunggelenk-Fraktur und eine Hirnerschüt­ terung. Der Blutkreislauf wurde noch an der Bahn stabilisiert. Der Hergang des Unfalls wur­ de wie folgt geschildert: Bethge stand im unte­ ren Teil der Bahn noch in der Eisrinne, als ei­ nem australischen Zweierbob der Start bereits freigegeben worden war. Der Deutsche wurde vom zu Tal brausenden Schlitten erfasst. (id) Casillas bis 2011 Im Real-Tor FUSSBALL - Spaniens Nationaltorwart Iker Casillas hat seinen Vertrag bei Rekordmeister Real Madrid vorzeitig um fünf Jahre bis 2011 verlängert. Der 24-Jährige, der seit 1990 für die «Königlichen» spielt, soll künftig 6,5 Millionen Euro pro Jahr verdienen. (id) VOLKS BLATT 
REKORD Rekordstrafe für Koeman FUSSBALL - Da ist Ronald Koeman nicht mit einem blauen Au­ ge davongekommen: Der Trainer von Benfi- ca Lissabon soll bei ei-, nem nicht gegebenen Elfmeter dem Schieds­ richter zugerufen ha­ ben: «Öffne doch mal deine Augen!» Dar­ aufhin verdonnerte der portugiesische Ver­ band den 42-Jährigen zu der Rekordstrafe von 500 000 Euro. Und damit noch nicht ge­ nug: Weil er nach dem 0:0 gegen Beienses dem TV-Sender Sport-TV ein Interview ver­ weigerte, droht dem Europameister von 1988 eine weitere Geldstrafe. (id) 
«Büx» bläst zur Attacke Marco Büchel will im heutigen Super-G angreifen - 2. Abfahrts-Training abgesagt BEAVER CREEK- Wie befürchtet, konnte wegen des starken Schneefalls In Beaver Creek (USA) das zweite Training zur Ab­ fahrt am Freitag nicht durchge­ führt werden. So fand ISV-Crack Marco Büchel gestern genug Zelt, um sich vollends auf den heutigen Super-G auf der «Raub­ vogelpiste» zu konzentrieren. • Wrtwi Unttf T Heute (19 Uhr) fällt der Startschuss zur «Mini-WM» der Herren in Bea­ ver Creek. Zum zweiten Mal führt das Nobelressort im US-Bundes­ staat Colorado eine «Skiparty» mit allen vier Einzeldisziplinen durch und bietet mit diesem Gewaltakt ei­ ne perfekte Vorschau auf die Olym­ pischen Spiele im Februar in Turin. Das für gestern geplante Training für die morgige Abfahrt musste wegen widriger Wetterbedingun­ gen bereits in den Morgenstunden abgesagt werden. Damit wird das Rennen mit der gestürzten Ranglis­ te der Top-30 in Angriff genom­ men. Für LSV-Athlet Marco Bü­ chel, der damit morgen Freitag mit der Nummer 19 ins Rennen geht, kam diese Absage gerade recht, um sich von den Reisestrapazen zu er­ holen und um eine Trainingsses­ sion für den Riesenslalom am Samstag einzuschieben. Ausserdem sah er sich das Video vom ersten Abfahrtstraining an, welches er an 29. Stelle beendete. «Was ich da gesehen habe, hat mir ganz und gar nicht gefallen», erklärte «Büx», der allerdings zuversichtlich ist, dass ihm im morgigen Ernstkampf eine bessere Darbietung gelingt. Top-5 im Visier Vorerst hat sich der Balzner je­ doch eine Top-Klassierung im heuti­ gen Super-G-Bewerb vorgenom­ men. Nachdem er vier Tage zuvor in 
Dank der IkaMngt-Absage blieb mehr Zeit zum Hanimalbcrn: «Büx» und Sendcemana Gudbraed Smith-Ertcteen. Lake Louise mit Rang sechs schon mitten in die Weltspitze fuhr, strebt Büchel auch heute eine Rangierung an vorderster Front an. «Ich werde voll attackieren und alles geben, um unter die besten 5 zu fahren», er­ klärte ein kämpferischer Marco Bü­ chel, der in Beaver Creek bereits ei­ nige Erfolge feiern durfte. Allen voran sein zweiter Rang im Super-G vor drei Jahren. «Die Birds of Prcy ist eine meiner Lieblingspisten. Auch weil er sehr schwierig ist, ge­ fällt mir der Hang ausgezeichnet», sagt das>4-jährige LSV-Speedass. «Büx» muss heute mit der hohen Startnummer 23 vorlieb nehmen. Wegen des vielen Neuschnees nicht die optimalen Voraussetzungen für einen Angriff auf die Spitzenpositio­nen. 
Doch der Routinier macht sich deshalb keine Gedanken. «Die ers­ ten acht To<e geht es sehr steil hin­ unter. Da wird der Schnee keine grosse Behinderung darstellen.» Ein weiterer Grund fiir Büchels Opti­ mismus stellt das Material dar. «Ich habe sehr gute Skier, die auch bei diesen Verhältnissen passen. Das ist sehr wichtig und gibt Vertrauen.» Dorfmeister Schnellste Im zweiten Training zu den Welt­ cup-Abfahrten der Frauenyon Frei­ tag 
und Samstag in Lake Louise fuhr Michaela Dorfmeister (ö) Bestzeit. Die Schweizerinnen mischten mit Sylviane Berthod (2.) und Nadia Styger (4.) wie schon im ersten Training ganz vorne mit. 
SKI ALPIN Terim noch nicht angeklagt Urteile zum Skandal von Istanbul frühestens im Januar ZÜRICH - Einen Tag nach Ende der ersten Anhörung*™ nde zu dm Zwischenfällen rund um die WM-Barrage Türkei - Schweiz in Istanbul hat die Fifa ehie ers­ te Wasserstandsmoldung ver­ breitet Gegen den türkischen Coach FaUb Terim läuft derzeit noch kein Verfahren. Terim gilt für viele als der eigentli­ che Brandstifter der unsäglichen Szenen am 16. November. Dass derzeit noch kein Verfahren gegen ihn läuft, hat allerdings wenig zu sagen. Die Fifa, die am Montag und Dienstag an ihrem Sitz am Zürcher Sonnenberg, 22 Leute (Schieds­ richter und Fifa-Delegierte sowie 
Nach Üeft gegee den türidschen Italnar FfrtBi Tbrim kein Verfahren. 
Funktionäre, lYainer, Betreuer und Spieler der Schweiz und der Tür­ kei) befragt hatte, wird nach Aus­ wertung dieser Stellungnahmen al­ lenfalls weitere Verfahren eröffnen. Bisher läuft ein Hauptverfahren gegen den türkischen Verband so­ wie Einzelverfahren gegen die tür­ kischen Spieler Alpay und Emre sowie gegen den zurückgetretenen Assistenztrainer der Türkei, Meh­ met özdilek. Zudem wurden Ein­ zelverfahren gegen Benjamin Hug- gel und den Schweizer Physiothe­ rapeuten Stephan Meyer eröffnet. «Auf Grund des aufwändigen Ermittlungsverfahrens werden die Urteile erst für Anfang 2006 erwar­ tet», teilte die Fifa mit (si) 
OLYMPIA Löchrige Medaillen Zum ersten Mal in der Ge­ schichte Olympias sind die am Mittwoch vorgestellten Medail­ len der Winterspiele von Turin 2006 keine durchgehend festen Plaketten, sondern «Ringe». Sie weisen in der Mitte ein Loch auf, durch das ein Band zum Umhängen läuft. Die «freie Mit­ te» soll die italienische «Piazza» als ein Symbol des Landes für Versammlungen und Gast­ freundschaft darstellen. (si) k j 
s