FREITAG, 25. NOVEMBER 2005 BUOTIGELD 
& BÖRSE 
14 DEVISENHANDEL Schwache Stimmung in Deutschland belastet Euro ZÜRICH - Die jüngste Erholung des Euro ist wegen der Verschlechterung der Stimmung in der deutschen Wirtschaft ges­ tern Donnerstag abgebremst worden. Die EU-Währung dümpelte bei 1.18 Dollar. Die Gemeinschaftswährung notierte um 16 Uhr bei 1.1789 (1.1781) Dollar. Die Eu­ ropäische Zentralbank (EZB) legte den Referenzkurs bei 1.1783 (1.1776) fest. Zum Franken stand die EU-Währung bei 1.5509 (1.5497) Franken. Der Dollar stagnierte bei 1.3154 (1.3153) Franken. 100 Yen lagen bei 1.1067 (1.1099) Franken und das britische Pfund hielt sich bei 2.2687 (2.2646) Franken. Die Feinunze Gold kostete 491.90 (487.95) Dollar, das Kilogramm 20 742 (20 512) Franken. Die Unze Silber war 8.05 (7.97) Dollar wert, das Kilogramm 339.60 (335.20) Franken. (sda) LLB FINANZINFORMATIONEN ' 
1 - • J Wechselkurse 
24.11.2005 AMnuf 
•rrrri - 
- nIMHi 
* 
, •/' 
* V  ; 
' ' w • BUR • 
  T ' 1.5055 -1.6955 USO - 
 f ' 
•*. -1,2700 1.3800 GBP 
2-2000 2.3460 CA0 
'l . , 1.0800. ,1.1800 JPY 
1.0450 1.1550 EUR 
1 i "• ' ' 1.5355 1.6665 W ueo 
 1 CHF CHF CHF 
20606.00 21'018.00 481.40 494.40 339.60 354,50 113.00 130XX) 623.00 060,00 
Edelmptallkurse Kpfcar,:- Vtanei Krtger Festqeldzinsshtze p. a netto Valuta 28 11.2005 MndeBtakttQe: CHF 
GO'OOO/v 
^ , EUR 25'OOD.-, QBPAJSO 
40000.- oft 
 1 "• i S ' SttWiS»- Walter» Wähorpan auf Antape. Kassenobliqationen qultiq ab 
16.11.2005 • CHF EUR 2 Jahs , 
1.250% 
2.125% 3 Jahre , 1.375% 2.350% 4 Jahre . 1,500%. 5 Jahre ' ' 1.825%'' 
4 > V • •f.."' 6Jahn> 1.760%' 7 Jahre 1.875% 8 Jahre 1.^75% * 
 i 1 • <» I Inhaberaktie 24.11.2005 LUBkMberaktie 
1  1 > 
 L ' r 
'S, \ *. 
CHF' 737.00 Aktienfonds NAV 23.11.2005 USPortlofolnwatAMIan$c^ 
CHF 178.50* LLB Portteto lnvMt Aktien Europa ' EUR . 84.13* LL8f\irtMoln^/U^Nardamert«a USD 165.24' LLB PortWohwetWöert Japan JPYISOOS*»- ULBUacManatahBankenhvaaf 
CHF 22435' LLBÖOtMdmlnvest CHF 108.35* UBRegtoBodenaeelrMKt - CHff 170.50' USntfcrUfelmeet ' CHF 100.40' LLB High ÜKhlnvwt CHF 44m* LLB A&Olnveet CHF 103.70* LLBEquNesTnndlnvwt CHF 114.90* LLB Global Pertormer ex CH USO 121,63* Obliaationenfonds NAV 23.11.2005 LLBPortWo inveet Obioaüonen CHF CHF 124.45' LLBPortfotolnvestOblgaÜonefiajR ,, BJR 75.61* LLBPortfatolrwtfOMgaöooenUSO USQ 151.93* LLB Euro AtedrKdlylrwB« 
1 CW 110.75' LLB Global Bond Trand fcvwt' CHF 02.95* 'Be«»ertuig.wMieRtlch l)e«MliamMWwoch Anlaqestrategielonds NAV LiB \fefflocge Inwtf Zuwachs (»ff) ÜBMsrWjeh^ErtraajCHf)' u^VfemvinveetZuMd»|EUIt) U3,VfenWB#lnw«tErtra8PÜR5: 
- Spezialfonds NAV LLBTOPportuÄhelnveet • <• U0Dafsrwi»/nwatfUR> 4 UBOafMiM,Jnw«(ÜSty . LiaSOL^S^^ 
Credit Suisse gesucht Gewinnmitnahmen belasten Schweizer Aktien ZÜRICH - Gawlnnmltnahmen haban gestarn Donnerstag die Schweizer Aktien belastet. HSndler bezeichneten den Markt als technisch überkauft und daher reif für eine Kon­ solidierung. Für einen weiteren Anstieg fehlten auch Impulse und Anschlusskäufe. Manche Marktteilnehmer gingen dazu über, ihre Performance über Derivate abzusichern. «Ein grosser Teil der Abgaben kam vom Future, das hat man auch in tieferen Kursen der Schwergewichte gesehen», sagte ein Händler. Die fehlenden Impulse erklärten Händler auch damit, dass die US- Börsen wegen des Feiertages Thanksgiving geschlossen sind und auch am Freitag in Amerika nur verkürzt gehandelt wird. Der SM1 notierte zum Schluss 0,28 Prozent tiefer bei 7473,85 Punkten. Von den insgesamt 27 Standardwerten waren 12 höher und 15 schwächer. Der breite SPI sank um 0,26 Prozent auf 5650,02 Zähler. Credit Suisse im Fokus Zu den grössten Gewinnern zählten CS Group, die 2,2 Prozent zulegten. Händler erklärten den Anstieg vor allem damit, dass 
Am gestrigen Handelstag stand besonders die Credit Suisse im Fokus. Credit Suisse einen Streit mit der auf den Bermudas ansässigen Ver­ sicherung XL Insurance über Aus­ gleichszahlungen iherer Ver- sicherungstochter Winterthur von hunderten von Millionen Dollar für sich entschieden habe. Damit ist auch ein wesentliches Hindernis für einen Börsengang oder einen Verkauf der Winterthur aus dem Weg geräumt, der nach Analystenschätzungen 8 bis 10 Milliarden Franken bringen könnte. 
Auch UBS oder die Aktien der St. Galler KB gehörten zu den Gewinnern. Dafür legte Julius Bär eine  Konsolidierungspau.se  ein. Die Privatbank hat kürzlich eine grosse Kapitalerhöhung zur Finanzierung ihre Expansion erfolgreich abge­ schlossen. Bei den Versicherungen tendierten Swiss Re gut gehalten. Zürich hingegen büssten nach an­ fänglichen Gewinnen 1,1 Prozent ein. Auch Bäloise und Swiss Life rutschten in die Verlustzone. 
Bei den defensiven Schwer­ gewichten litten vor allem Novartis unter Abgaben. Händler sagten, es kursierten Spekulationen, wonach Novartis vor einer grösseren Über­ nahme, etwa der britisch- schwe­ dischen AstraZeneca oder Skye Pharam stehen solle. Aber auch Serono wurde mehrfach als mögliches Übernahmeziel erwähnt. Serono gaben einen Grossteil der Vortagesgewinne ab. Roche, deren Genusschein im laufenden Jahr über 50 Prozent zugelegt hat, büsste fast 1 Prozent ein. Roche kann das Aidsmittel Fuzeon in den USA noch nicht vermarkten. Und Nestld leide unter einem Imageproblem, hiess es. Konzernchef Peter Brabeck hatte die Meldungen über ver­ unreinigte Babymilch als «Sturm im Wasserglas» bezeichnet. Unter den zyklischen Werten fielen Ciba mit einem Plus von 2,3 Prozent auf. Händler sagten, Ciba werde bereits hinsichtlich des kommenden Jahres als zu­ rückgebliebener Wert gesucht. In ABB kam es zu Gewinnmit­ nahmen. Swisscom verloren 0,7 Prozent. Der Bundesrat will die Vorausset­ zungen zum Verkauf der Staats­ beteiligung an dein Tclekom- konzern schaffen. (sda) AKTIEN SCHWEIZ - 24. NOVEMBER CHF 100.40* CHF .WW BJR 10K22* .EUR 1J3.84* 23.11.2005 „ EUR 108.94* .SJR 100.12* \ USO 100.84* '.„CHF J01.10-52 
W 52 W •/- Höchst Tiefst (in CHF) 
% 7,7 4 4M Tech. N 4.8 2.12 11.65 6.01 ABB Ltd N ,11.4 -1J2 60.35 
51.12 Abs. Europe PUR 58.35 017 48 42.03 Abs. Manag. USD 
46.9 0.53 248 224.9 Abs. US USD 242.2 0.49 252 239 Acorn Strategies N 239 
-0.41 252.5 239.7 Acorn Strat.N 21 
240 2 0.00 148.8 98.5 ActeJion N 144.4 0.62 68.35 
53.4 • Adecco N 59.2 
•0.25 640 520 Adval Tech N 540 0.00 106 49 Advanced Digital N 100 2.04 208 166.8 Affichage N 190 1.60 29 
18.05 Agefi Graupe N 19.95 5.00 145 106.5 AIG Pnvate Eq. N 145 0.00 120.5 
 r 104.78 Allreal Hold. N 115.3 026 15.39 13.21 Alpine Select N 14.95 033 444 310 Also Holding N 392.5 000 51 2 
46.25 Altin N USD 
47 4 085 05.5 52.95 Amazys N 75.75 -0.06 60.3 42 APEtUSO 59.45 1.10 394 151 Arbonia-Forsfer 361 0.27 18.3 12.7 Arpida N 16 0.62 23.7 
15.8 Ascom N 
18.2 0.55 2270 1508 ATELN 1859 0.21 B 78 62.25 Bachem N -B-75.5 000 71.35 47.65 Bäloise N 70.15 •0 77 420 257.25 
Barry Callebaut N 416 0.00 1020 864 Basellandsch. KB 1000 0 30 143 4 73.7 Basilea Pharma N 139 1.75 111 87.37 Basler KB PS 
106.6 0.09 22.4 13.5 Batigmup Hold N 1925 0.26 360 188 Baumgartner N 320 000 82.5 63.25 
BB Biotech 1 82 -042 61.9 41.1 BB Medtech l 58.1 -0 17 185 142.76 BEKB/BCBE N 182 0.00 630 
641.67 Belimo Hold. N 730 •1.35 1197 940 Bell Hold. N 982 1 23 13.7 8 Berna Biotech N 12.6 0.00 11.35 065 
Big Star 1 2.15 -0 92 13.6 4.8 BioMarin Pharma N 12.85 -4,10 1290 
977 Bk CA St. Gall 1260 285 73 50.25 Bk Coop 1 72 1 36 354 312.07 Bk Linth N 
345.75 -0.07 2940 1860 Bk Sarasin N-B-2651 -0.89 96 66 BKWFMBN 
87 0.00 59.3 
41.75 Bobst Group N 
51 -0.09 1288 1020 Bondpartners 1 1230 0.81 87.5 
63.15 Bossard Hold 1 80 000 198 182 Bque Ct. GE 1 190 -0.26 410 25 t Bque Ct. JU i 376.5 000 376 169.5 Bque Ct. VD N 345 029 20300 13500 Bque Rothschild 
18400 -0.27 111.9 77.4 Bücher Ind. N 107.9 0.84 450 284 Caiida Hold. N 418 0.42 155 105 Canon(Schwetz) N 152 0.00 5.45 3.7 Card Guard N 4.17 -0.71 149.5 114 Castle Alter. N 
145.3 •0.34 115.4 72.5 Castle Pnvate 1 112 0.81 248.8 197.7 CenUschw. KW N 236 
0.00 10 526 Cl Com 1 7.6 0.00 85.07 71.6 Ciba SC N 
77.2 2.25 101 44.98 Cicor Tech. N 90.5 
-0.54 21.24 16.45 Clanant N 17.5 0.86 204.5 152 Comet N 162 1.31 13.4 9 Converium N 
12.75 0.00 1750 1150 Conzzeta HoW 1 1705 
-0.98 43.55 28.5 COS Computer 1 31.8 •0.62 84.9 41.95 Crealogix N 74.3 
-0.20 29675 278.5 Crelnvest USD 290.5 
0.34 654 
44.3 CS Group N 65.1 
2.19 586 
47 65 CS Group N 2L 55.9 54 32 Cytos Biotech N 39.8 5.71 • D/E 4040 2362 Dätwyter 1 4025 
3.20 37 19.1 Day Software N 23.2 -1.27 259 200 Dortikon ES N 
229 5.04 0.59 0.3 e-centives N 0.4 000 710 498 Edipresse 1 549.5 4.66 575 212 EE Simplon 1 492 
1.86 43.05 33.45 EFG Intl N 35.5 -0.56 1049 688.5 EG Laufenburg 
773 1.71 1450 1073 Elchhof Hold N 1420 2.01 130 104 1 Emmi N 
114.4 0.88 117 925 Ems Chemie N 116 
•0.34 470 380 
Energiedienst N 425.5 0.11 185 130 ENR Russia 177 0.00 38.2 1965 Escor 1 (NW 10) 26 05 -3.51 
2045 16.5 Esmertec N 
19.85 0.50 54.35 
34.25 Richemont 1 53 5 
-0 46 401 
321 Rieter N 382 0.52 1 F/G 
• 225.8 
137.1 Roche 1 
219.5 •0.58 350 214.2 Feintool Int'l N 322.5 •0.15 138 102.5 Fin Tradition I 132 •0 75 
199.8 
120 Roche GS 1981 •075 453 274,08 Fischer G. N 420 0.00 
63.95 31.5 Rothornbahn N 45 •10.00 223 127.1 Flughafen ZH N 216.3 0.04 EHHHI HHHHH HHHHHHÜ HHHÜ •H 279.5 221 Forbo N 274.75 0.00 
1099 615 SAIA-Burgess N 1020 •0.48 268.25 191.62 Galenica N 
254 2.70 
98.87 
63.73 Saurer N 86 1 0.40 171 85 Gavazzi t -B-161 •2.42 
209 
146.5 Schaffner Hold N 175 . 000 982 782 Gebent N 
981 0.71 
538.5 412 Schindler N 520 0.00 362.75 217 Generali N 340 0.00 
540 391.5 Schindler PS 514 0.19 600 190.1 Getaz Romang N 557 1.82 
335 
1229 Schlatter N 326 •0.30 879 728 Givaudan N 838 -0.82 
311.5 165 3 Schulthess N 305 
1 66 220 130 Gotay Büchel PS 195 -2,01 
2755 
197 65 Schwerer 1 2428 0.74 885 670 GR KB PS 880 0.57 
122 66.8 Schweizorhall N 
110 0.00 1295 825 Guril-Heberlein 1 1171 -0.59 
703 580 Schw National 
654 5 0.22 1205 910 Schw Nationalbk 1183 6 09 • Ulli— NHHH KU IHH 992 707 5 Serono 1 -B-972 •1 81 261.75 152.2 Helvetia-Patria N 254.75 •0.29 753 
724 Serono 1 -B- 2L 
749 1135 846 Hie9tand Hold N 940 1.02 37.45 24 5 SE2 Holding N 25.55 -0.19 86 95 64.55 Holcim N 86.1 0 70 8.35 
4 65 SHL Telemed N 6 32 
•1.25 104 5 765 Huber&Suhner N 98.5 000 339 
217 Sia Abrasives N 323 -0.92 600 305.57 Hugli 1 561 
OOQ 166 135.5 Siegtned N 160 0.00 445 245 Ind. Hold. Cham 389 •0.25 341 241 1 SIG Holding H 293 •0.42 193 71 Inficon N 173 0.11 1017 649.72 Sika AG 1 998 030 299 5 144.52 tnterroll Hold N 
284 1.06 
154.9 125 Speedel Hold N 1395 -028 254 212.2 Intershop 1 237 0.42 
422 277 St Galler KB N 393 25 0.83 110 49 1 Intersporl N 
97.5 5 12 
468 263 Starrag N 435 
116 2 25 
1 35 IsoTis N 
1.82 •1.62 
93.5 
80 Stö Ban. Privöe 1 92 2 •1.39 1979 1565 Jelmoli t 
1780 •0.89 
360 226.5 Slraumann Hold N 293.75 •0.59 395 
313 Jelmoli N 358 •0.55 
672 
423 Sulzer N 638 
0.15 ' 94.95 
56.34 Julius Bär N 
94 0.05 
1285 975 Sunstar1 1150 •2.12 432 
75 Julius Bdr N 2L 
81.5 
1115 
747 5 SGSN 
1088 0.27 50.25 34.5 Jungfraubahn N 
41.5 •3.48 
357 285 Sustamable l 
341 0 88 192 152.4 Swatch Group l Swatch Group 1 2L Swatch Group N 
190.5 0.26 Msmm HHMMH HHIHIHBMHI Hü IHH 191 2 167.2 1904 -0.41 392 
297 Kaba Hold N 
311.5 1.13 39 35 30.9 
39.1 0.64 68 
30.47 Karde* 1 
62.7 •0.31 39.25 34.6 ! Swatch Group N 2L 39.15 •0 25 112.27 90.15 Komax Hold N 95.5 -0.88 12.3 
7 Swiss N 91 1.56 55 3 
38.5 Kudelski 1 42.25 0.59 215 146.25 Swiss Life N 211 •0.84 348 5 218 Kühne & Nagel 
343 •1.43 61.69 51.69 Swiss Prime N 58.2 -0.42 523 
42805 Kuoni N 503 0.60 95.9 
75.1 Swiss Re N 
93.45 021 955 
620 Laus-Ouchy Hold 
950 3.26 100 62.5 Swiss Sm. Cap N 78 5 0.00 600 
316 Leica Geosystems 565 -1.73 43 6 16.1 Swiss Steel N 38 35 0.92 124.45 54.22 LEM Holding N 96 •3.03 
402 352 Swiss Value 1 378 -3.57 770 555 Uecht Landesbk 
737 0.13 
470 401.75 Swisscom N 420.5 •064 22990 
15410 Lindt&Spningli N 22380 •0.08 
454.7 409.05 Swisscom N 2L 421 05 •0 29 2350 1500 Lindt&Sprungli PS 2266 0.04 
87.59 
48.97 Swissfirst 1 82.35 2.04 244 9 161.68 Loeb PS 225 O.OO 
1.36 0.86 Swisslog N 1 2 0.00 57 15 31.63 Logitech N 56.3 •1.40 
135 89.5 Swissquote Group N 129 7 1.32 79 61.25 Lonza Group N 
75.05 1.00 
148 
114.11 Syngenta N 145 •0.34 246 8 206.5 Luzerner KB N 232.5 0.21 
136.9 123.5 Syngenta N 2L 134 7 161.3 
119.9 Synthes N 142.1 •0.28 • M/N/O 1 19 5 13.4 Mach Hitech 1 Messe Schweiz N 
19 2.70 •1.31 
• T/U/V 391.75 151 374 
136.5 100 Tamedta N 124.5 •047 4330 2905 Metall Zug PS 4250 •1.13 
53.6 
30.5 
Tecan N 51 •0.68 225 145.1 MeUaux Svcs N 
207 0.00 
12.1 551 Temenos N 12 2.12 600 
470 Micro Value 1 600 000 
13 5.01 Tornos Hold N 11.4 0.00 57.7 41.9 Micronas N 
43 •1.71 
124.7 91.85 . UBS AG N 124.3 0.64 19 95 13.9 Mikron N 16 2.23 
17 10.7 UMS Swissmetal 1 141 •2.75 5.69 
3.75 Mobilezone 1 
4.81 -0.20 
188.5 108.7 Unaxts Hold N 186.2 0 43 190.5 181.5 Mobimo N 
184 0.00 
50.4 30.75 Unilabs 1 39.8 •1 48 358.75 259 Movenpick 1 280 •0.08 
115 2 100.51 Valiant Hold N 114.5 •0.26 87 65 Movenpjck N 
69.1 -2.67 
297.16 219.5 Valora Hold H 2364 0 76 404.25 290.25 Nestlö N 394.75 •0.37 
1474 1091 Vaudoise Elect. i 1310 1 94 3.08 1 57 NETinvest N 
3.01 0.33 
979 705 Vetropack 1 684 •1.77 279 14.75 New Venturetec 1 27,9 0.00 
275 245 Victoria-Jungfrau 264.75 000 20.55 5 Nextrom 
Holding 1 11.8 -1.25 
113.8 48.5 Vogele Charles 1 96.05 0.83 324 192.1 Nobel Biocare 1 
299.75 -0.82 
2.95 
1.01 Von Roll 1 2.07 O.OO 71.7 54.5 Novartis N 
70.05 •1.26 
39.6 
25.4 Vontobel N 386 •0.64 161 128.5 Orell Füssli 
1552 •0.51 
216 
177.8 VPBk Vaduz 1 210 0.00 7.65 3 1 Ondion Systems N 
6.81 -2.01 • W/X/Y/Z l 92.5 62 OZ Holding 1 
827 1.47 1498 
110 Waadt Vers. N 134 -2.89 1 P/Q/R 1 
450 339 Walliser KB 450 O.OO 101.5 898 Panalpina N 96.6 •0.10 
1660 
1551 WarteckN 1571 0.06 111.6 75.28 Pargesa 100 •0.49 
38.45 
32.8 Winterthur Tech N 35.5 •111 640 565 Pax-AnlageN 770 0.00 
94 56.05 WMH N -A-82.5 0.00 84.1 25 Pelikan 1 65 •1.51 
170 92.45 Ypsomed N 159.4 0.56 366 280 Phoenix "Mecano 326.5 1.39 
1699 1360 Zehnder 1562 •0.88 57.7 34.9 Phonak Hold N 56.9 •0.87 
864 535.63 Zschokke N 780 1 23 2.05 
1.16 Pragmatica 1 1.35 1.50 
10.75 
8.49 Züblin Immo Hld N 10.15 -0.97 129.9 78.7 Precious Woods N 127.5 •0.23 
3520 2860 Zuger KB 1 3490 0.57 48.3 33 Prime New Energy 38.5 O.OO 
268 
171.67 Zürich F.S. N 259.5 -1 14 40 30 Private Equity N 33.25 0.00 
600 
357 Zwahten l 400 0.00 42 25 ProgressNow N 34.5 1.47 
Kursquelle Aktien Schweiz 65 399.75 
45.85 325.25 
PSP Swiss Prop. N PubliGroupe AG N 
55.95 356 
-0.08 0.28 
REU 
IE RS 1 . 166.9 86.5 Quadrant Hold N 158 1.60 338.75 234 
Raetia Energie PS 307 0.00 
The Business of Information 390 268 
Raetia Energie 377.25 0.00 11.2 59 
redIT N 
10.1 0.00 
Kurt« ohne 
Gcwihr