DONNERSTAG, 24. NOVEMBER 2005 
K?i¥?l REGION 34 Hinschauen - Weg sehen! 16 Tage gegen Gewalt an Frauen - eine Aktion des Frauenhauses Liechtenstein SCHAAN - Weltweit findet zwi­ schen 25. November und 10. Dezember die internatlonele Kampagne «16 Tage gegen Ge­ walt an Frauen» statt. Das erste Datum markiert den internatio­ nalen Aktionst8g «Nein, zu Ge­ walt an Frauen». Der 10. Dezember ist seit 1948 der «Internationale Tag der Menschen­ rechte» und bildet den Abschluss der Kampagne. Unter dem Motto «Hinschauen - Weg sehen» führt das Frauenhaus Liechtenstein auch dieses Jahr Aktivitäten durch, um die Öffentlichkeit auf das Problem der Gewalt in Beziehungen und Fa­ milie zu sensibilisieren und Opfer über Hilfsangebote zu informieren. Hinschauen - Weg sahen! Die Mitarbeiterinnen des Frauen­ hauses betrachten dieses Motto auf unterschiedliche Art und Weise. Aus Erfahrung brauchen gewaltbe­ troffene Frauen die Möglichkeit auf einen zwang- und drucklosen Raum zurückgreifen zu können, um über ihre Situation zu sprechen. Insofern will dieses Motto bestär­ ken, Wege aus der Sprachlosigkeit zu finden und damit einen ersten Schritt in eine «möglicherweise» andere Richtung zu setzen. Andererseits bedeutet das Motto, dass die Mitarbeiterinnen des Frau­ enhauses diesen Raum anbieten, ei­ nen Weg aus der Sprachlosigkeit zu linden. Die Angebote des Frauen­ hauses stehen allen Frauen die ge­ waltbetroffen und/oder bedroht sind, sowie Personen die indirekt mit der Thematik konfrontiert sind in Form von telefonischer oder per­ sönlicher Beratung, auch 
ausser-Tanja 
Sink vom Frauenhaus: 
Der Slogan 
für die 
Männer hetart: «Gewaltvandcht trägt Früchte». halb der Wohneinrichtung, zur Ver­ fügung. Welcher Weg sich dann für die Frauen orgibt wird von der Frau - als Expertin ihrer Situation - ent­ schieden. Das Frauenhaus sieht 
sich in dieser Situation als speziali­ sierte Einrichtung, die zuhört, in­ formiert, bei Entscheidungsfindun­ gen unterstützt, und einen Schutz­ raum bieten kann. Besonders wich­ tig ist, dass die Unterstützung ge­waltbetroffener 
Frauen unter Ach­ tung und Würdigung ihrer speziel­ len Situation erfolgt. Anonymität und Vertraulichkeit stehen daher für die Mitarbeiterinnen des Frauen­ hauses an oberster Stelle. (PD) KLEINANZEIGEN 
DIE AKTIONEN Rosenaktion Wie letztes Jahr verteilen die Mitarbeiterin­ nen des Frauenhauses Rosen. Mit den Rosen vermittelt das Frauenhaus vor allem die Aus­ sagen «Gewaltbetroffene Frauen sind nicht alleine in ihrer Situation» und «Die Mitarbei­ terinnen des 
Frauenhauses wollen die Frauen bestärken, sich ihre Situation anzusehen.» Die Mitarbeiterinnen des Frauenhauses ver­ teilen die Rosen am Freitag, 25.11. von 10 bis 11 Uhr in Eschen am Postplatz und von 11.30 bis 12.30 Uhr in Schaan bei der Landesbank. Um die Aktion flächendeckender zu gestalten wiederholt das Frauenhaus die Rosenaktion am 30.11. von 10 bis 11 Uhr beim Städtle- markt in Vaduz und von 11.30 bis 12.30 Uhr in Balzers beim Migros Einkaufsmarkt. Früchteaktion Zeitgleich mit den Rosen will das Frauen­ haus auch gegenüber Männern ein Zeichen setzen und sie bei der Beseitigung von Gewalt gegen Frauen mit in die Verantwortung neh­ men. Daher werden dieses Jahr Äpfel an die Männer verteilt, ganz unter dem Motto «Ge­ waltverzicht trägt Früchte.» Auswege Im Takino In Kooperation mit dem Takino zeigt das Frauenhaus den Film «Auswege». Der Film stellt auf sehr realistische Weise die Ge­ schichten dreier verschiedener Frauen, unter­ schiedlichsten Alters 
und Hintergrunds, dar. Gemeinsam ist allen dreien, dass sie von Ge­ walt betroffen sind. Der Film zeigt Wege - eben - «Auswege» lur Frauen in dieser Situ­ ation. Die Filmvorführung findet am Montag, 5. Dezember um 14 Uhr statt. Der Eintritt ist frei und steht allen interessierten Personen of­ fen, solange die Plätze reichen. Im Anschluss an den Film stehen die Frauenhausmitarbeite- rinnen für Fragen zur Verfügung. Mit dem Film findet die 16-tägige Kampagne gegen Gewalt an Frauen ihren Abschluss. Brauchen Sie Hilfe? Das Frauenhaus ist erreichbar unter der Nummer 380 02 03. (PD) AUTO Cabrio Triumph, Spitfire 1500, Jg. 1978, VP: CHF 5000.-. Tel. 078/717 90 24 ZU VERMIETEN Bendem: 2 1/Z-Zlmmer-Wohnung Im Erdgeschoss/Einlle- gerwohnung mit Garage und Aussenabstellplatz, Wasch­ maschine. Miete: CHF 990.- inkl. NK. Tel. 079/747 85 22 Trtesen: 3 1/2-Zlmmer-Wohnung mit 100 m' in einem ZFH an ruhiger Lage, Laminatboden, grosser Balkon, zus. Hob­ byraum mit 50 m 
!. Miete: CHF 1800.- inkl. NK. 0. Geiss­ mann, Tel. 791 79 99 Malbwii: Haita: Möbliert« 3 1/2-Zlmmer-Wohnung im Obergeschoss in ZFH, ideal über die Wintermonate, ab so­ fort. Miete: CHF 900 - inkl. NK. 0. Geissmann, Tel. 79179 99 ftomMfl: 2 1/2-Zlmmer-Wohnung an sehr ruhiger, erhöh­ ter Lage am Waldrand, Tiefgaragenplatz, grosses Kellerab­ teil. Miete: CHF 1150.- inkl. NK. Nähere Auskunft unter Tel. 079/693 69 44 Schaan, Postplatz: 3-Zimmer-Wohnung, ab sofort oder n. Vereinbarung. Miete: CHF 1300 - inkl. NK. Tel. 232 39 40 Eschen: Zimmer mit separatem Eingang, DU/WC, TV/Tel.- Anschluss, sep. Briefkasten. Tel. 373 49 18 Mauren: 4 1/2-Zlmmer-Dachwohnung (132 nf) mit gros­ sem Balkon, WM/TB. Laminatböden, Tiefgarage, Keller. Miete: CHF 2030.- exkl. NK. Tel. 370 28 52 Schellenberg: 1 l/2-Zlmm«r-Wohnung mit Einbauküche, Bad, Waschraum, Sitzplatz, Parkplatz. Schöne, ruhige Lage. Bezugsbereit 
ab Jan. 2006 oder n. Vereinbarung. Tel. 078/615 73 02 Mauren: 2 1/2-Zlmmer-Wohnung an sonniger, ruhiger La­ ge mit Balkon, Garage, Abstellplatz und Keller. Miete: CHF 1150.- inkl. NK. Sofort oder nach Vereinbarung. Tel. 373 51 50 IHmmi: Grosses Haus, 180 m' netto Wohnfläche auf 200 Klafter «Grün», nach Vereinbarung zu mtl. Miete: CHF 2510.- exkl. NK. Interessiert? Tel. 777 19 88 Trtesen: Grosse 2 1/2-ZJmmer-Wohnung (83 m 
2) mit Ga­ lerie. 
Bezug per 1. Dezember oder n. Vereinbarung. Miete: CHF 1200.- exkl. NK. Tel. 079/355 05 90 STELLENVERMITTLUNG Ich bin ausgebildete KMMgartanpMagogln und suche ei­ ne Stelle im Kindergarten oder als private Kinderbetreu­ ung. Tel. 0043/«fl>/310 44 09 afiwfcnfflwi mit Buchhaltungskenntnis, erfahren und zu­ verlässig, 
mit 4 Fremdsprachen, wicht ab 1. Dez. 2005 50- Ma 80 VAnstellung mit 100 % Einsatz. Tel. 0043/664/513 32 03 i 
d « 
DIVERSES Private Aufgabenhilfe, Lerntraining, Prüfungsvorberei­ tung durch kompetenten Lehrer mit besten Referenzen: 1_ Ms 10. Schuljahr. Praktisch alle Fächer. Starthilfe Be­ rufsschule: Mathe und Deutsch. Nur CHF 25.- pro Std. Tel. 00423/233 19 06 Parkett - aus AH wird Neul Ihr zuverlässiger Partner für Altbodensanierung: Firma Hubert Humpeier ... Gut, schnell und preisgünstig. Tel. 0043/664/358 80 73 ZU KAUFEN GESUCHT Auftrags eines Kunden suchen wir eine schöne 3 1/2- Ms 5 1/2-Zlmmer-Wohnung mit mindestens 100 m', 
wenn möglich, erhöhte Lage. Auf Ihren Anruf freut sich 0. Geissmann, Tel. 00423/791 79 99 Für vorgemerkte Kundschaft suchen wir Grundstücke, Häuser und Wohnungen zur Miete, zum Kaufen oder Tau­ schen. Turner AG, Immobilien & Verwaltungen, Helmut Hoch. Tel. 00423/777 37 36 ZU VERKAUFEN Eine neuwertige Holzspaltmaschine Marke Geba, 7 Ton­ nen, 380 V. Preis: CHF 800.- sowie ein neuwertiger An­ hänger Marke Humbauer, HB100, Nutzlast 800 kg, 1,1 m Breite, 2 m Länge. Preis: CHF 850.-. Tel. 377 15 70 1 Wasserspender mit integriertem Kühlaggregat zu ver­ kaufen. Immer kühles und frisches Quellwasser. Neu­preis: 
CHF 999-, VB: CHF 150.-. Tel. 237 51 51 Teppiche: Gabbeh, 283 x 87 cm, NP: CHF 900.-. VP: CHF 300.-, gelb. Nepal-Tlbeter, 173 x 244 cm, NP: CHF 2000.-, VP: 1200.-, rosa. MountalnUke: 10 J., Garry Fisher, grün, Rahmen 37.5 cm (Dame), VP: CHF 200.-. Tel. 392 18 51 Schellenbarg: S 1/2-Zlmmer-Malsonettewohnung, neu renoviert, sonnige, ruhige Lage, 124 m', Platten- und La- minatböden. Tel. 00423/373 Ol 93 Verschmuste Rassekätzchen suchen ein neues Zuhau­ se bei liebevollen, verantwortungsbewussten Menschen. Alle haben einen Stammbaum, sind geimpft und ent­ wurmt. Tel. 392 22 10. C. Ming ifctdtaM'ZfltMiwi Coupon ausschneiden, ausfüllen. Betrag beilegen und einsenden an: Liechtensteiner Volksblatt, Zollstrasse 13,9494 Schaan SCHALTPREISE Inklusive 1 Monat auf volksblatt.li kommerziell Fr. 10.- • Fr. 30.- • Fr. 20.- • 
Fr. 60.- Q Ff. 20.- • Fr. 40.- • 
Zutreffendes bitte ankreuzen: privat ! Bis 5 Zeilen | Bis 10 Zeilen Bis 5 Zeilen Bis 10 Zeilen 
Fr. 60.- • ft. 120.- • 
Alle Preise inkl. 7,6 % Mehrwertsteuer. Bitte in Druckbuchstaben schreiben und pro Buchstabe und Satzzeichen 1 Feld benützen (Zwischenräume leer lassen). Halbfette Wörter unterstrei­ chen. Aa— Be Meae w und TexttaderaMgen •lad aleM Möglich. 
Name: Vorname: Strasse/Nr: PLZ/Ort: r 
Veitagi Telefon/Fax: t_J Zuschlag Foto ft. IX).- Q Zuechfa* CWfFr» ft. 40.-Verantwortimg. 
E-Mail: 
nrr rm~ INI INI i i i Ii I I I I I l II II 
volksblatt Insertionsschiuss: zwei Tage vor Erscheinen • Auto • zu mieten gesucht • zu vermieten • zu kaufen gesucht • zu verkaufen • Stellenvermittlung • Tiere • Bekanntschaften • Glückwünsche • Diverses • Erotik