•'"JPVI , W '̂JM", 
1,*!." SAMSTAG, 19. NOVEMBER 2005 IKULTUR 
40 VERANSTALTUNGEN Kirchenkonzert in Balzers BALZERS - Morgen Sonntag, den 20. No­ vember 2005, findet um 18 Uhr im Haus Gutenberg in Balzers ein Kirchenkonzert statt. Eine sorgfältige Auswahl von bekann­ ten und unbekannten Liedern werden vorge­ tragen. Mitwirkende des Abends sind: Edeltraud Dünser, Sopran; Hans Nigg, Bass; Corinne Nipp-Grendelmeier, Alt; Christof Gabathu- ler, tenor und Josef Heinzle, Klavier. Von Gisela Biedermann und Hans Rapp werden kurze besinnliche Texte und Gebete gespro­ chen. Nach dem Konzert sind die Besuche­ rinnen und Besucher in den Speisesaal einge­ laden. (PD) Der Glückliche TRIESEN - Nach Endo Anaconda liest im Literaturhaus ein weiterer hochkarätiger Schweizer Autor: Hansjörg Schertenleib ist am 25. November im Literaturhaus Liechten­ stein zu Gast mit seinem neuesten Roman «Der Glückliche». Leichtfiissig kommt die Novelle daher, be­ schwingt und stimmungsvoll wie eines der Jazz-Stücke von This Studer, Musiker und Held der Geschichte. Im Mittelpunkt steht ein Aufenthalt in Am­ sterdam, wo Studer über Vergangenheit und Gegenwart reflektiert und nachspürt, wie wohl das Glück beschaffen ist. Schertenleib vermag es, Gedanken und Stimmungen zu verflechten und zu einem fragilen Stim­ mungsbild zu komponieren. Gerne durch­ streift man mit Studer die Grachtenstadt oder i seine Kindheil. Und hier wie dort spielt ein 
 1 Hund eine bedeutende Rolle. Hansjörg Schertenleib, Jahrgang 1957, verbrachte einige Zeit in Wien, London und , auch Irland. Er ist Autor zahlreicher Romane j («Das Zimmer der Signora», «Der Papierkö­ nig»), Erzähl- und Lyrikbände, Theaterstü­ cke und Hörspiele. Für seine Arbeiten wurde er mehrfach mit Literaturpreisen ausgezeich­ net. Die Lesung im Litcraturhaus Liechtenstein mit Hansjörg Schertenleib findet am 25. No­ vember um 20 Uhr im Dachraum der Spoer- ry-Fabrik in Triesen statt. (PD) ; 
Viertelmillion verkauft Die Liechtensteiner «Back to Earth» veröffentlichen am Donnerstag ihre 7. CD SCHAAN - Mit einer Vlertelmll- llon (!) verkaufter Tonträger al­ lein* in der Schweiz sind sie die erfolgrelclisten Liechtensteiner Musiker aller Zelten: Das aus Schaan stammende Briiderpaar Bruno und Thomas Hasler alias «Back to Earth». Jetzt lancieren sie Ihre siebte CD «kairos - the spirit of time». «Hirtin FramMt t In der Schaaner Post ging zu Zeiten des langjährigen Postver­ walters Ewald Hasler oft buchstäb­ lich die Post ab, denn dort, respek­ tive in der darüber liegenden Ver­ walterwohnung oder im darunter liegenden Keller, machten Bruno (52) und Thomas Hasler (46) seit ihrer Kindheit Musik. Den einen verschlug es später beruflich als «maitre de cabine» zur Swissair, den anderen als Reporter zum 
Ta- GOLD UND PLATIN BMwr 6 Autzslctaung für am 6 CDsl SCHAAN - «Back to Earth» wurde 1985 von den beiden aus Schaan stammenden Brüdern Bruno und Thomas Hasler ge­ gründet. Beide leben seit tneh- reren Jahren in der Nähe von Zürich In ihrem eigenen Studio ha­ ben «Back to Earth» 1990 ihre erste 
CD produziert. Bis im Jah­ re 2002 folgten weitere fünf Tonträger. Für ihre bisher sechs (^Produktionen haben Bnmo und Thomas Hasler vier Gold und zwei Piatin-Auszeichnun­ gen erhalten. Internet: backtoearth-ch 
Btfc Erscheint am Mittwoch: Die 7. CD der beiden Liechtensteiner Brüder Bruno und Thomas Hasler alias «Back to Earth». gesAn/.eiger - doch beide licss das im Schaancr Postgebäude aufgele­ sene Musikvirus nicht mehr los. Mit ihrer «relaxing music» mussten die seit 1985 als «Back to Earth» bekannten Brüder 1990 mit ihrer ersten CD zunächst einige Skeptiker überzeugen. Inzwischen sprechen die Vcrkaufszahlen ihrer Tonträger für sich! Nummer 7 zum Jubiläum Rund fünf Jahre musste die gros­ se Fangemeinde auf eine 7. CD warten. Am kommenden Donners­ tag hat das Warten ein Ende, denn am 24. November erscheint just 
zum 20-jährigen Jubiläum von «Back to Earth» die neuste Produk­ tion: «kairos - the spirit of time». Bei dieser gut 78 Minuten lange Klangperle wurden die Hasler-Brii- der 
wiederum von einer Reihe namhafter Musiker begleitet und unterstützt. Entspannende Melodien Diese neueste CD enthält fast im Überlluss all das, was «Back to Earth» seit jeher auszeichnet: Er­ greifende Melodien, eingebettet in ein differenziertes und bewegendes Bild meditativer, entspannender und positiver Klänge. 
Der Titel der Produktion ist wiederum ganz bewusst gewählt: «Back to Earth» wollen der hekti­ schen Welt des sich immer schnel­ ler entwickelnden Fortschritts und dem Diktat einer gnadenlos davon­ eilenden Zeil (chronos) den quali­ tativen Zeitbegriff «kairos» ent­ gegensetzen. «Kairos» nannten die Griechen jene raren Momente, in denen die Zeit stillzustehen scheint. «Kairos» ist jene aus dem unaufhörlichen Strom der Zeit ragende Insel, die uns dem Sinn des Lebens näher bringt: der Ver­ bundenheit mit uns und der Welt, die uns umgibt. KLEINANZEIGEN AUTO Cabrio Triumph, Spitfire 1500, Jg. 1978, VP: CHF 5000.- Tel. 078/717 90 24 Subaru Legacy 2.2 Kombi 4x4, Bj. 11/90, 171 000 km, grau- met., Automat, Anhängerkupp­ lung, R/TB, el. Fenster+ieber, et. Schiebehebedach. neue Batte­ rie, frisch ab MFK! CHF 4450.-. Tel. 079/818 56 87 
le: Mathe und Deutsch. Nur CHF 25.- 00423/233 19 06 
pro Std. Tel. Parkett - aus Alt wird Neu! Ihr zuverlässiger Partner für Altbodensanierung: Firma Hubert Humpeier ... Gut, schnell und preisgünstig. Tel. 0043/664/358 80 73 STELLENVERMITTLUNG Bürokauffrau mit Buchhaltungskenntnis, erfahren und zu verlässig, mit 4 Fremdsprachen, sucht ab 1. Dez. 2005 SO- bis 80 %-Anstellung mit 100 % Einsatz. Tel. 0043/ 664/513 32 03 
ZU VERKAUFEN Eine neuwertige Holzspaltmaschine Marke Geba, 7 Ton nen, 380 V. Preis: CHF 800.- sowie ein neuwertiger An­ hänger Marke Humbauer, HB100, Nutzlast 800 kg. 1,1 m Breite, 2 m Länge. Preis: CHF 850.- 1 Wasserspender mit integriertem Kühlaggregat zu ver kaufen. Immer kühles und frisches Quellwasser. Neu­ preis: CHF 999.-. VB: CHF 150.-. Tel. 237 51 51 
ZU KAUFEN GESUCHT Auftrags eines Kunden suchen wir eine schöne 3 1/2- bls 5 1/2-Zlmmer-Wohnung mit mindestens 100 m', wenn möglich, erhöhte Lage. Auf Ihren Anruf freut sich 0. Geissmann, Tel. 00423/791 79 99 Für vorgemerkte Kundschaft suchen wir Grundstücke, Häuser und Wohnungen zur Miete, zum Kaufen oder Tau­ schen. Turner AG, Immobilien & Verwaltungen, Helmut Hoch. Tel. 00423/777 37 36 Ford Escort 1.8 16V, Jg. 98, 140 000 km, blau-met., Kli­ ma, 8-fach-Bereifung, Alufelgen, Radio-CD-Bass-Verstärker, servicegepflegt, unfallfrei, VB: CHF 7500.-. Tel. 00423/ 769 96 66 ZU VERMIETEN Qamprin-Bendem: 2 1/2-Zlmmer-Wohnung im Erdge- schoss/Einliegerwohnung mit Garage und Aussenabstell- platz, Waschmaschine. Miete: CHF 990- inkl. NK. Tel. 079/747 85 22 Triesen: 3 1/2-Zlmmer-Wohnung mit 100 m- in einem ZFH an ruhiger Lage, Laminatboden, grosser Balkon, zus. Hob­ byraum mit 50 m1. Miete: CHF 1800.- inkl. NK. 0. Geiss­ mann, Tel. 791 79 99 
I w dNN* *' Coupon ausschneiden, ausfüllen, Betrag beilegen und einsenden an: Liechtensteiner Volksblatt, Zollstrasse 13, 9494 Schaan r-.i' V. ; v Malbun: Haita: Möblierte 3 1/2-Zlmmer-Wohnung im Obergeschoss in ZFH, ideal über die Wintermonate, ab so­ fort. Miete: CHF 900 - inkl. NK. 0. Geissmann, Tel. 791 79 99 Nendeln: 2 1/2-Zimmer-Wohnung an sehr ruhiger, erhöh­ ter Lage am Waldrand, Tiefgaragenplatz, grosses Kellerab­ teil. Miete: CHF 1150 - inkl. NK. Nähere Auskunft unter Tel. 079/693 69 44 4 1/2-Zlmmer-Wofinung (Unterfeld, 5. OG), neu renoviert, an ruhiger Lage, schöne Aussicht, Tiefgaragen­ platz, Keller. Miete: CHF 1850.- Inkl. NK. Tel. 232 45 77 oder 235 05 05 
"TTTTT ~r i r 
TT r T 1 1 1 1 1 1 Tir 
TT 1 111 TT 1 „ZEEL INI | TUT 1 1 1 INI 
.' *> ?"'i,- Insertionsschluss: zwei Tage vor Erscheinen • Auto • zu mieten gesucht | • zu vermieten U zu kaufen gesucht ü zu verkaufen • Stellenvermittlung • Tiere • Bekanntschaften • Glückwünsche • Diverses • Erotik Schaan, Postplatz: 3-ZJmmer-Wohrtung, ab sofort oder n. Vereinbarung. Miete: CHF 1300.- Inkl. NK. Tel. 232 39 40 
SCHALTPREISE inklusive 1 Monat auf volksblatt.li Zutreffendes bitte ankreuzen: privat BilnltsnUrf Nachmieter gesucht für schöne, helle 7 
l/2-Onmm->fMmung (206 m') mit Wirtschaftsraum, aossem Balkon, TG-Platz, ruhige, kinderfreundliche Lage. Günstiger Mietzins. Tel. 00423/769 23 29 DIVERSES Lerntralnlng, Prüfungsvorbereitung durch kompetenten Lehrer mit besten Referenzen: 
X. Ms 10 
tulnii«lir Praktisch alle Fächer. Starthilfe 
Berufsschu-Bis 
5 Zeilen Bis 10 Zeilen Bis 5 Zeilen Bis 10 Zeilen 
lx lx 3x 3x 
Fr. 10.- • Fr. 20.- • Fr. 20.- • Fr. 40.- • 
kommerziell Fr. 30.- • Fr. 60.- • Ft. 60.- • Fr. 120.- • 
Alle Preise Inkl. 7,6 % Mehrwertsteuer. Bitte in Druckbuchstaben schreiben und pro Buchstabe und Satzzeichen 1 Feld benutzen (Zwischenräume leer lassen). Halbfette Wörter unterstrei­ chen. AnraiHet hm m «m TextiMenmgeii 
Name: Vorname: Strasse/Nr: PLZ/Ort: Pf Weriag iiluml—rt für Telefon/Fax: • Zuschlag Foto ft. 10.- Q Chiffre Ffr. 40.-»••••Im 
VtHMiWOriMB« E-Mail: