Freitag, 18. November 2005 
BAUREPORTAGE Erfolgreich durch Kooperation Wasser ist die Grundlage unseres Le­ bens und wir sind in unserem Han­ deln in fast allen Bereichen auf sau­ beres Wasser angewiesen. Wirt­ schaft und Gesellschaft profitieren dabei in Liechtenstein von erstklassi­ ger Wasserqualität und grossen Re­ serven. Es liegt in unserer Verant­ wortung, dass wir Wasser, welches wir zur Förderung von Wohlstand und Lebensqualität der Natur ent­ nehmen, anschliessend im bestmög­ lichen Zustand wieder in den Was­ serkreislauf zurückführen. Bevor Mitte der Fünfzigerjahre in Liechtenstein die erste Abwasserreinigungsanlage in Betrieb ge­ nommen werden konnte, wurde das Abwasser in Sickergruben oder offene Gewässer abgeleitet. Diese Zeiten sind längst vorbei und mit der Erwei­ terung der ARA Bendern verfügt Liechtenstein heute über eine moderne Abwasserreinigungsan­ lage, die dem neuesten Stand von Wissenschaft und Technik entspricht. Durch die verschiedenen baulichen Massnahmen vermag die ARA Bendern nunmehr nicht nur die gegenwärtigen Anforde­ rungen von Bevölkerung und Wirtschaft an eine moderne und umweltschonende Abwasserreini­ gung zu erfüllen, sondern auch jene Anforderun­ gen, welche mit dem künftigen Wachstum unseres Landes einhergehen. Seit den Anfängen der Abwasserreinigung in Liechtenstein ist das Bewusstsein kontinuierlich gewachsen, dass die Abwasserreinigung respekti­ ve der Gewässerschutz eine Herausforderung dar­ stellen, der im regionalen Zusammenschluss am effizientesten begegnet werden kann. Entspre­ chend wurde bereits 1971 der «Abwasserzweck­ verband Liechtensteiner Unterland und Schaan» 
gegründet. Nach und nach kamen weitere Ge­ meinden hinzu und im Jahr 2000 schliesslich trat die letzte Gemeinde dem Verband bei. Seither ar­ beiten alle Gemeinden im «Abwasserzweckver­ band der Gemeinden Liechtensteins» zusammen. Der Erfolg dieser Zusammenarbeit unterstreicht dabei, dass das gemeinsame Ziel des Gewässer­ schutzes durch eine Kooperation der Gemeinden am besten erreicht werden kann. Angesichts des­ sen ist der Abwasserzweckverband ein eindrückli­ ches Beispiel dafür, wie auch in anderen Bereichen durch verstärkte Zusammenarbeit Synergien ge­ nutzt werden können. All jenen, die an der Betriebserweiterung der ARA Bendern mitgewirkt haben und insbesondere auch jenen, die zur erfolgreichen und wertvollen Arbeit des Abwasserzweckverbandes beitragen, möchte ich im Namen der Regierung und in mei­ nem persönlichen Namen herzlich danken. Otmar Hasler, Regierungschef. ütSr r jf''*'" ,''V •;* ein aufwändiöOTiReinigurigsvBr . . •>.-ts, Hcn. uie Auws! 1 , . rf; U'jl . -«<• , * < :-TS Als Gesamt- und Fachplaner bei der Betriebs­ erweiterung der ARA Bendern durften wir unser Wissen 
und unsere Erfahrung einbringen. Ein herzliches Dankeschön! Spezialist in Sachen: Wasserversorgung ADwasseraufbereiturig Umweltschutz Wasserbau Irrfrastr ukturplanung Ortsplanung Ingenieurbiologie Ingenieurvermessung Bauleitungen Beratungen/Expertisen 
Ingenieurbüro Sprenger&Steiner Anstalt 9495 Triesen / 9492 Eschen 
Ingenieurbüro Vaduz AkttavpaeUacfalt Starke Tragwerke .....unser Business Wir danken der Bauherrschaft für den geschätzten Leichtbau-Auftrag.